-[[AGCEEP翻訳支援ページ]] -[[AGCEEP翻訳国一覧]] ***1.53対応修正 [#df3539eb] 修正分のみ。 EVENTHIST337813;アストラハンは中継交易の中心地として機能していたが、繁栄の時代はもはや終わった…\n\n史実においては、イヴァン雷帝が1556年にアストラハンを占領した。これは終わりの始まりであった。ムスリム上流階級は他の汗国に逃亡し、モスクは正教の教会に建て替えられた。17世紀初頭には、アストラハンはとうとうその重要性を失った。;Astrakhan functioned as a transit trade center but time of flourishing trade is over now...\n \n Historically, Ivan the Terrible captured Astrakhan in 1556. This was the beginning of the end. Muslim elites fled to other Khanates, mosques has been replaced by Orthodox churches. At the beginning of 17th century Astrakhan has finally lost its importance.;;;;;;;;; EVENTNAME337833;ウィーン：オーストリアの経済的中心地;Vienna: economic center of Austria;;;;;;;;; EVENTHIST337833;ウィーンは、オーストリア=ハプスブルク領の経済的中心地としての地位を確立しています。;Vienna is firmly established as the economic center of the holdings of the Austrian Habsburgs.;;;;;;;;; #; EVENTNAME337834;パリ：フランスの経済的中心地;Paris: economic center of France;;;;;;;;; EVENTHIST337834;関税が回復し、ルイXIV世の下で国内改革が進んだ後、パリはフランスの経済的中心地としての地位を確立しています。;After the instauration of tariffs and the construction of internal improvements under Louis XIV, Paris is firmly established as the economic center of France.;;;;;;;;; ACTIONNAME337834A;我々は今や自国財政の支配権を得た;We now gain control of our own finances;;;;;;;;;; ***1.52対応修正 [#o31476df] -修正分のみ。 修正分のみ。 EVENTNAME337800;ケニアの興隆とキルワの衰退;Rise of Kenya and decline of Kilwa;;;;;;;;; EVENTHIST337800;ヨーロッパ人がインド洋に到達した時、彼らは東アフリカ沿岸のムスリム交易航路を破壊した。キルワが強力な交易中心地であった時代は過去のものとなり、かつての栄光の影のような存在としてさえも復活するには時間を要した。;When the Europeans arrived in the Indian Ocean, they destroyed Muslim shipping along the East African coast. Kilwa as a powerful trade center became a thing of the past and it was sometime before the city could recover to be even a shadow of it's former self.;;;;;;;;; EVENTHIST337832;パッサロヴィッツ条約とは1719年7月21日、オスマン帝国とオーストリア･ハプスブルク君主国およびヴェネツィア共和国との間で調印された和平条約である。1714〜1718年、オスマン帝国はモレアとクレタでヴェネツィアに勝利を収めたが、プリンツ･オイゲン率いるオーストリア軍に敗北を喫した。条約はこの軍事的状況を反映した。オスマン帝国はテメシュヴァル(ティミショアラ)に都するバナト地方、北セルビア、北ボスニア、低地ワラキアをオーストリアに割譲した。ヴェネツィアはカルロヴィッツ条約で得たペロポネソス半島とクレタ島の領土を失い、イオニア諸島とダルマツィアしか維持できなかった。モレアとティノスの喪失に伴い、ヴェネツィアはレヴァント(東地中海)貿易のための最後の停泊地を失った。;Treaty of Passarowitz was the peace treaty signed on July 21, 1718 between the Ottoman Empire on one side and the Habsburg Monarchy of Austria and the Republic of Venice on the other. During the years 1714-1718, the Ottomans had been successful against Venice in Morea and Crete, but had been defeated by the Austrian troops of Prince Eugene of Savoy. The treaty reflected the military situation. The Ottoman Empire lost the Banat of Temeswar, northern Serbia , northern Bosnia and Lesser Walachia to Austria. Venice lost its possessions on the Peloponnesus peninsula and on Crete, gained by the Treaty of Karlowitz, retaining only the Ionian Islands and Dalmatia. With the loss of Morea and Tinos, Venice lost it last stopover point for trade in the Levant.;;;;;;;;; **著作権表記 [#l08e7ee0] イベントデータの著作権は Paradox Entertainment AB に帰属します。 (c) 2003 Paradox Entertainment AB, All rights reserved.