-[[AGCEEP翻訳支援ページ]] -[[AGCEEP翻訳国一覧]] ***1.52対応済 [#d4e13081] 修正なし、追加分のみ。 EVENTNAME1000195;王太子派の反乱勢力;Dauphinists Rebel;;;;;;;;; EVENTHIST1000195;フィリップ公は、先王シャルルVI世の後継者であるシャルルから王位を簒奪することを除いて、全てを手に入れた。パリではずっと前に王太子派が追放されていたけれども、貴族･聖職者･平民達は厚く周囲を取り巻く北部フランスと同様、彼らが正統な後継者と感じるシャルルに対して同情を抱いていた。シャルル支持派の多くは、未だに彼を王太子として忠誠を誓う人々が制圧している地域に逃亡した。だが、一部は留まり、ブルゴーニュ公の政府に対する抵抗に膨大な時間と努力をつぎ込もうとしていた。;Duke Phillipe had all but usurped the throne from the late Charles VI's heir, Charles. Although Paris had long been purged of Dauphinist supporters, nobles, clergy and commoner alike in a large swathe of northern France sympathized with whom they felt was their rightful heir. Many of Charles's supporters fled to territories occupied by those still loyal tot he Dauphin. Some, however, remained, and would devote a significant amount of time and effort resisting the Burgundian Duke's government.;;;;;;;;; ACTIONNAME1000195;反乱勢力を監視しろ;Keep an eye on the rebels;;;;;;;;; ***1.51対応済 [#iede3d6d] -1000018は「パリの議会」→「パリ高等法院」に修正（この単語だけ）。 -1000033はラストから3行目（Instead, she gained〜）が抜けていたところ他を修正。 -1000064は「パリの議会」→「パリ高等法院」他を修正。 -1000092は最終行の文節の係りを修正。 -1000102は全体的に誤訳など修正。 EVENTHIST1000018;シャルルVI世が亡くなり、フィリップ善良公はぐらつく王国政府の指導者として、いまだに不安定な軍事的状況に取り残された。正統な王位継承者であるブールジュの王太子さえいなければ、この立場は厄介ではなかっただろう。ブルゴーニュ公にとっては、パリ高等法院の支持を得て王太子の権利を否定すれば王座に近づくこともできただろうが、逆にシャルルVII世に王位を与えてしまうという危険性もあった。シャルルにはフィリップの父の暗殺に対して償いをするため、ブルゴーニュ公をフランス王への忠誠義務から解放し、さらにソンムの都市群を含むフランス北東部の係争地をフィリップに与える用意ができていた。;The death of Charles VI and the still unstable military situation left Phillip the Good alone at the head of a shaky royal government. This position would not have been awkward if, in Bourges, there had not been the Dauphin, legitimate heir to the crown. For the Duke of Burgundy, denying the rights of the Dauphin with the support of the Parliament of Paris would allow him to approach the throne, but to let the throne go to Charles VII at a price was also a possibility. Charles was prepared to amend the assassination of Philip's father, free the Dukes of Burgundy from liege homage to the Crown of France, and grant Philip disputed territory in the north east of France that included the Somme towns.;;;;;;;;; EVENTHIST1000033;パリの戦いで失敗した後、ジャンヌはランスでの勝利以来まとっていたオーラの多くを失ったかのように見えた。シャルルVII世は、自身の王権を奪回するためにはフランスとブルゴーニュの関係回復こそが肝であると考えており、ジャンヌがその考えに対する脅威になりつつあることを自覚していたので、ジャンヌが名誉ある死を迎えられるようなほぼ自殺的な様々な作戦に送り出すことに、側近の圧力の下に同意していた。そのため1431年春、ジャンヌは初めて実戦に出るよう命じられた。彼女はコンピエーニュに向けて出発したが、そこで自身の運命と直面させられることになるはずであった。だが彼女は、代わりに奇跡的な成功を収めた。コンピエーニュの後、オルレアンの乙女に対してピカルディの諸都市は事実上扉を開いたのだ。フィリップ善良公にとって、それはシャルルVII世同様まったく予期していない出来事だった!;After her failure in front of Paris, Joan seemed to have lost much of her aura since her triumph at Rheims. Charles VII, conscious that she had become a threat to Franco-Burgundian relations which he considered essential to recover all his royal holdings, agreed, under the pressure of his entourage, to dispatch her on various more or less suicidal missions so that she could find a glorious death. It is thus that in the spring of 1431, Joan for the first time had real orders for war. She left towards Compiegne where it was the idea for her to have her appointment with destiny. Instead, she gained a spectacular success. After Compiegne, in fact the the Picardy cities opened their doors to the Maid of Orleans. For Phillip the Good as for Charles VII, it was not really what was envisaged!;;;;;;;;; EVENTHIST1000064;王太子シャルルの死後、彼の息子ルイとイングランド王のどちらも、すでに数十 年の間王国政府を操ってきたブルゴーニュ公に継承権を認めさせることはできなかった。パリ高等法院の支持を確保し、王太子の失敗後に多くの旧アルマニャック派抵抗勢力と手を組むことによって、フィリップにとっての王座への道がついに開けた。彼の正統性には疑問の余地があり、また多くの人々が煽動されかけているが、 誰も彼の権威に反抗することはできなかった…;With the death of the Dauphin Charles, neither his son Louis nor the King of England was in a position to impose their rights on the Duke of Burgundy who had controlled the government of the kingdom for many decades already. Ensured of the support of the Parliament of Paris and joined by many former Armagnac partisans after the failure of the cause of the Dauphin, the road towards the throne was now open for Duke Philip. The Duke's legitimacy was contestable and many were likely to be agitated, but nobody had the authority to oppose him...;;;;;;;;; EVENTHIST1000092;アラス条約はついに、長年にわたってフランスをめちゃくちゃにし血みどろの内乱に導いた不和を癒した。こうしてフランス国内に調和が復活したことで、フィリップ善良公はようやく、国内問題や低地諸国およびフランス=ドイツ国境付近での公領拡大に全力を注げるようになった。;The Treaty of Arras finally healed the rift that had fractured France so many year ago and had led to a bloody civil war. With this reestablished harmony within France, Phillip the Good could finally devote his full attention towards his domestic affairs and the agrandizement of his Duchy in the lowlands and along the Franco German frotiers.;;;;;;;;; ACTIONNAME1000092A;完璧だ;Perfect;;;;;;;;; #; EVENTNAME1000102;オルレアン条約;The Treaty of Orleans;;;;;;;;; EVENTHIST1000102;トロワでの交渉の結果、最終的にオルレアンで条約が結ばれた。ヘンリーV世はシャルルの娘カトリーヌに求婚し、また(ヘンリーが保持する)ノルマンディとギュイエンヌの公位をフランス王への臣従義務から解放した。これは事実上、ヘンリーが大軍をノルマンディに揚陸する前に要求しており、かつアルマニャック派が数年前に彼に約束していたことへの見返りだった。数年間ロンドンに拘留されていたオルレアン公シャルルとブルボン公ジャンはフランスに身請けされ、条約に全面的に力添えした。もっと重要なことに、ヘンリーV世がフランス王位継承権を放棄したので、シャルルVI世はヘンリーの要求に応じざるを得なかった。イングランド人は落ち着き、アルマニャック派はこの出来事を外交上の勝利だと宣言した。イングランド王とフランス王は民衆の支持を固め、また正当性の雰囲気を作ることを切望したので、互いの親族が条約の遵守を誓うため、ブルボン公とオルレアン公がパリで公的な式典を催すことになった。ヘンリーV世は公式にフランス王位継承権の主張を取り下げた。イングランドの方針転換に激怒したブルゴーニュ公フィリップは、交渉の席を蹴ってしまった。フィリップはこの式典への参加を拒否した。王太子とアルマニャック派は、その恥ずべきモントローでの凶行に対して償いをする必要があったのだ。;From the negotiations at Troyes emerged a treaty that was eventually signed at Orleans. Henry V, enomoured with Charles' daughter Katherine, demanded her hand in marriage and the Duchies of Normandy and Guyenne free from liege homage. It was in effect a return to Henry's demands before the bulk of England's forces had landed in Normandy, and to what the Armagnacs had promised him years before. After spending several years as prisoners in London, Charles Duke of Orleans and Jean Duke of Bourbon were ransomed back to France, and subsequently lent the treaty their full support. More importantly, Henry V was to renounce his claim to the throne of France, and Charles VI was constrained to agree to the proposal. The English were pacified and the Armagnacs proclaimed the event a diplomatic success. Eager to solidify popular support and capture an air of legitimacy, the Kings of England and France, and the Dukes of Bourbon and Orleans would hold a public ceremony in Paris where each participant swore to uphold the treaty stipulations. Henry V formally renounced his claim to the throne of France. Philip, Duke of Burgundy, had stormed out of the negotiations, furious at the English reversal. Philip refused to attend the ceremonies. The Dauphin and the Armagnacs needed to pay reparitions for their haneous crime at Montereau.;;;;;;;;; **著作権表記 [#qfc2f730] イベントデータの著作権は Paradox Entertainment AB に帰属します。 (c) 2003 Paradox Entertainment AB, All rights reserved.