-[[AGCEEP翻訳支援ページ]] --[[AGCEEP翻訳国一覧]] -[[AGCEEP翻訳国一覧]] EVENTNAME400000;アブハジアがバグラットVI世を認める;Abkhazia hails Bagrat VI.;;;;;;;;; EVENTHIST400000;グルジアが分裂したとき、アブハジアはイメレティ地域の名目上の一部分として、西グルジアにあまた存在した他の部族の侯国たちと同様、新たなイメレティ王国の支配に服した。;Once Georgia fell apart, Abkhazia, as a nominal part of the Imereti region, came under control of the new Imeretine kingdom, just like many other tribal princedoms in west Georgia.;;;;;;;;; #; EVENTHIST399001;グルジアが分裂したとき、後継した三つの王国の中でもっとも西に位置していた イメレティは、ミングレル人、スヴァン族、グーリア人、アブハジア人といっ た様々な山岳部族に対する宗主権も継承した。王国が弱体化したとき、そうした 部族の中から現れた強力な君主に王冠を奪われてしまうという点で、これは 将来の命取りになるだろう。;When Georgia broke apart, Imereti, the westernmost of the three successor kingdoms, inherited georgian overlordship over the various mountain tribes like the Mingrels, Svans, Gurians and Abkhazians. This would prove fatal in the future, as the mighty princes of these tribes were eager to size the crown when the crown weakened.;;;;;;;;; #; #; EVENTNAME400001;アブハジアが背く;Abkhazia disobeys;;;;;;;;; EVENTHIST400001;グルジアが分裂を始めたとき、カへティに残された王たちにはアブハジアにまで支配を及ぼすことができなかった。;When Georgia became divided, the remaining kings of Kakheti were unable to impose their rule over Abkhazia;;;;;;;;; ACTIONNAME400001A;今後、我々は自由だ;Let us be free, then;;;;;;;;; #; #; **著作権表記 [#cbdf51ac] イベントデータの著作権は Paradox Entertainment AB に帰属します。 (c) 2003 Paradox Entertainment AB, All rights reserved.