################################## #### AGCEEP_Specific_Adal.eue #### ################################## #; EVENTNAME155000;オスマン帝国からの支援;Ottoman Assistance;;;;;;;;; EVENTHIST155000;「左利き(ソマリア語でグレイ)」スルタン･アフマド･イブン=イブラヒム･アル=ガーズィーは強大なオスマン帝国の支援の下、エチオピアに対する侵攻を開始し た。オスマン帝国は火器とトルコ軍分遣隊を派遣し、ソマリア軍はエチオピア の敵に対して決定的な優位を得た。;Sultan Ahmed Gurey launches his campaigns against the Ethiopians with the backing of the powerful Ottoman Empire. The Turks contributed firearms and a contigent of Turkish troops for the Somali forces, giving them a considerable edge over their Ethiopian foes.;;;;;;;;; ACTIONNAME155000A;トルコ人との友好を深めよ;Make friends With the Turk;;;;;;;;; #; EVENTNAME155001;ワーラシュマ家の帰還,The return of the Walashma;;;;;;;;;; EVENTHIST155001;1415年、エチオピア皇帝イェシャクはついにイファット侯国を打倒した。このムスリムの侯国は先帝テオドロスに背いたアファール地方のムスリムたちの支援を受け、エチオピアを悩ませていたのだった。イファット侯国を主宰していたワーラシュマ家のスルタン･サアド･アッディーンII世は繁華な商業都市ゼイラに追い詰められ、イェシャクはこの都を落とし、彼を殺した。だがワーラシュマ一族は海を越えてイェメンへ亡命した。サアド･アッディーンの息子たちは数年後に帰還し、いまやイファットがキリスト教徒の手にあるため、アダル王を名乗った。このうちサビル、マンスール、ジャマールはエチオピアとの戦いで、あるいはムスリム同士の戦いですぐに命を落としたため、若きシハブ･バドライが父親の復讐に立ち上がることとなった。ゼイラは数度の略奪を受けていたため、彼はバレ地方を征服し、都をハルゲイサ近郊のダッカルに移した。またダワロのムスリム国家を征服するために3年間に2度もエチオピアに侵攻した。こうして彼はアルウェ、すなわち野獣とあだ名された。しかしながら1445年のゴミトの戦いで彼はエチオピア皇帝ザラ･ヤコブに敗れ、殺されて八つ裂きにされた。,In 1415 Ethiopian Emperor Yeshaq had finally destroyed the sultanate of Ifat, that with the help of the Afar Muslims had raised in rebellion against his father. The Walashma sultan Saad ad-Din II of Ifat was pursued and cornered at the important trading port of Saylac. Yeshaq conquered the city and killed the sultan, but his family crossed the sea and took refuge in Yemen. The sons of Saad, returned a few years later, taking the name of sultans of Adal, since Ifat was now under Christian hands. Sabr, Mansur and Jamal were soon killed in fights against Ethiopia or between Muslims. It was then up to the young Shihab Badlay to avenge his father. Since Saylac had been sacked several times, he moved the capital to Dakkar, near Hargeisa. He then conquered the province of Bale, and twice invaded Ethiopia in three years trying to conquer the Muslim state of Dawaro, gaining the nickname of Arwe (the beast). However, at the battle of Gomit, in 1445, he was defeated by emperor Zara Yaqob, killed and dismembered.;;;;;;;;;; ACTIONNAME155001A;称とうべき君主,A great ruler;;;;;;;;;; #; EVENTNAME155002;新都ハレル,A new capital in Harar;;;;;;;;;; EVENTHIST155002;度重なる惨事にもかかわらず、アダル王国はゼイラ港を通じての奴隷貿易で豊かになりつつあった。王国は影響力が拡大したために大地溝帯東嶺中腹のハレルに新都を建造した。ここからならばキリスト教徒が治めるエチオピア高原北部へも、大地溝帯デルタにあたるアファール地方へも容易に奴隷狩りに赴くことが出来る。この軍事基地は王位継承権保持者の一人、アブー=バクルが建造し、彼が1525年に即位したときにハレル遷都を実行した。エチオピア攻撃に本腰を入れるためにハレルには壮麗な宮殿が造営されたが、これは戦略的には誤りであった。王国の中心が富の源泉であるゼイラから遠く隔たってしまったからである。,Despite its dynastic troubles, Adal was becoming rich through slave-trade at the port of Saylac. Increased power meant also increased needs, and a new base was created at Harar, near the border of the Great Rift, within easy reach of the Christian Northern Highlands and the Afar Delta to raid for slaves. This military base created by then candidate Abu Bakr in 1520, soon expanded, and when finally Abu Bakr rose to power in 1525, he decided to move his capital to Harar. Although it constituted a superb place to launch attacks on Ethiopia, it was a strategic mistake, because it further removed Adal from its real source of wealth, Saylac.;;;;;;;;;; ACTIONNAME155002A;ハレルへ遷都せよ,Move to Harar;;;;;;;;;; #; EVENTNAME155003;Diraasal-Islaam;;;;;;;;;; EVENTNAME155003;「イスラームの手本」,Diraasal-Islaam;;;;;;;;;; EVENTHIST155003;16世紀初頭のアダル王国は混乱の渦中にあった。エチオピアは有能な君主が相次ぎ強大であったため、アダル王ムハンマドII世は交戦状態にならぬよう汲々としていた。同じ頃、ゼイラの指導者イマーム･マフフーズは統治におけるイスラームの厳格な適用を志向しており、キリスト教徒に対する聖戦にも熱心であった。彼は港を治めていたので、オスマン商人からフリントロック式マスケット銃を購入し、エチオピアへ侵攻して戦利品と奴隷を得ることで代価に充てていた。1517年、ムハンマドとマフフーズは共だってエチオピアへ侵攻したが、エチオピア皇帝はこの襲撃を待ち伏せして撃退し、ムハンマドは逃れたが、マフフーズは殺された。しかしムハンマドも翌年に起こったアダルの内乱で命を落とす。こうした状況の中、'サヒーブ･アルファトフ(征服者)'として知られるアフマド･イブン=イブラヒム･アルガーズィーはアダル王国を微妙なスルタン国家から'イスラームの手本(ディラース･アル=イスラーム)'へ、国力と厳格なイスラームとで名高い強国に仕立て上げようとしていた。彼はまずマフフーズの娘と結婚することで有力者たちを引き付け、ゼイラ港の支配権を手に入れて名声を高めた。また彼は、後に彼の戦いで重要な役割を果たすソマリ人の大将軍、マッタン･イブン=ウスマーンに自分の姉妹を嫁がせている。これによって彼は相当なソマリ兵を自分の軍隊に加えることが出来た。さらに彼は、エチオピアとポルトガルの接近に神経を尖らせつつあるオスマン帝国の支援まで手に入れた。いまや彼にとってスルタン･アブー=バクルを殺し、代わりに強大のウマル=ディーンを傀儡として王位に就けることなど造作もないことであった。そしてかれはエチオピア征服の準備に取り掛かった。,At the turn of the XVI century Adal was submerged in chaos. Since Ethiopia was strong under a succesion of capable rulers, the Sultan of Adal, Muhammad II tried to maintain peace. At the same time, an Imam, Mahfuz, ruler of the port of Saylac started to pursue a rigorous Islamic conduct, including Jihad against the Christians. In control of the port, he was buying flintstock musquets from Ottoman merchants, and conducting succesful raids into Ethiopia to pay for them in loot and slaves. When Muhammad and Mahfuz went together to raid Ethiopia in 1517, the Ethiopian emperor ambushed them. The sultan escaped, but Mahfuz was killed. However the sultan was murdered the next year plunging Adal into a civil war. Under these circumstances, a man emerged that would turn Adal from an obscure sultanate into ''Diraasal-Islaam'', a powerful nation renowed by her virtue and Muslim rigor. He was Ahmad ibn Ibrihim al-Ghazi, known as Sahib al-Fath (the Conqueror). His rise to fame started with his marriage with Mahfuz's daughter, atracting to him his powerful party and giving him control of the port of Saylac. He also married his sister to Mattan ibn Uthman, a great Somali commander that would play an important role in his battles. That way he also added a sizeable Somali army to his forces. He then got the support of the Ottomans, who had grown suspicious of the contacts between Ethiopians and Portuguese. It was easy for him then to kill Sultan Abu Bakr and install his brother Umar Din as a puppet. He was ready to take on Ethiopia.;;;;;;;;;; ACTIONNAME155003A;称とうべき君主,A great leader;;;;;;;;;; #; EVENTNAME155004;聖戦,Jihad;;;;;;;;;; EVENTHIST155004;権力を握ったアフマド･イブン=イブラヒム･アルガーズィーはキリスト教徒の治めるエチオピアへの聖戦に取り掛かることを決めた。アダル王国はそのような大事を成すにはあまりにも小さく、またあまりにも資源に恵まれていなかったが、そんなことで躊躇するアフマドではなかった。アダルのみならずエチオピア、ソマリア、アファールに住まうムスリムたちを彼の旗の下に糾合し、オスマン帝国式の軍事教練を施した精鋭軍団を創りあげ、彼らにゼイラを通じて手に入れたたいへん高価なフリントロック式アルケブス銃で武装させた。オスマン側も彼らに価格の面でサポートをした。先の戦いでアダルがエチオピアに強いられた年毎の貢納に定められた日となったとき、アフマドは貢納を拒絶し、エチオピアから派遣された懲罰隊を壊滅させた。かくしてアフマドは聖戦を始めたのだが、彼はこの戦いを継続するためにアダル･エチオピアの両国を著しく消耗させた。この金のかかる戦争を財政的に支えるために、アフマドはゼイラをアフリカきっての奴隷貿易市場に変貌させた。軍を養い兵器や軍需品を購入するためにエチオピア及びアダルから売られていった奴隷たちはキリスト教徒のみならずイスラム教徒も含んで数十万、いやおそらく数百万人にものぼる。神はかくのごとき犠牲をお求めになり、両国は破壊され人口は減少した。ポルトガルの史料はこの数十年間にエジプトからインドに至るまで広範に売り捌かれたキリスト教徒及びイスラム教徒のエチオピア人奴隷が膨大な数になることを言及している。インドの諸侯はエチオピア人奴隷の兵士としての適性に着目し始め、グジャラートなどは軍団用の奴隷をそっくり買い上げた。この聖戦を始める前にアフマドはこの戦争によって自分の国が疲弊する前にキリスト教徒を根絶し尽さねばならなかったことに気付くべきであった。アフマドはたいへんな対価を支払うこととなった。,After seizing power, Ahmad ibn Ibrihim al-Ghazi decided to launch a Jihad against Christian Ethiopia. Adal was a much smaller country, and with far less resources, but this did not stop Ahmad, who had a plan. Besides uniting Muslims from Adal, Ethiopia, Somalia and Afar under his banner, he created an elite corps drilled according to Ottoman standards, and armed with very expensive flintlock arquebuses imported through Saylac. The Ottomans offered their support for a price. The critical moment came when Adal had to pay the annual tribute to Ethiopia imposed after a previous lost war. Under his orders, the sultan refused to pay, and Ahmad destroyed the punitive expedition sent by Ethiopia. Ahmad had started the fire of the Jihad, but to feed it, he started consuming both countries. To finance the overtaxing war, Ahmad transformed Saylac into the biggest slave market in Africa. Over the years, hundreds of thousands, perhaps millions, of slaves from Ethiopia and Adal, both Christians and Muslims were sold to pay armies and buy arms and munitions. Allah demanded such sacrifice and both countries were ravaged and depopulated. Portuguese accounts speak of the huge sale of Ethiopian slaves Christian and Muslims from Egypt to India in those decades. The Indian princes became very found of Ethiopian slaves as they made very good soldiers, and entire armies of slaves were purchased in Gujarat. Before starting this Jihad, be aware that you must eradicate the Christians before the effects of the war consume your country, or you will pay a hefty price.;;;;;;;;;; ACTIONNAME155004A;神がそれを欲したもう,Allah demands it;;;;;;;;;; ACTIONNAME155004B;貢納を支払おう,Pay the tribute;;;;;;;;;; #; EVENTNAME155005;死闘,War of extermination;;;;;;;;;; EVENTHIST155005;1529年、アフマドはエチオピアへ侵攻し、エチオピア皇帝ダーウィートII世(幼名リブナ･ディンギル)の軍隊とアワシュ川で会敵した。シムブラ･クレの戦いである。ダーウィートII世が率いるのは騎兵16,000、歩兵200,000。対するアフマドは騎兵560、歩兵12,000。エチオピア軍はアダルの歩兵を5,000人殺したが、自らはそれをはるかに上回る損害を喫し、アフマドのさらなるエチオピア高原侵攻を許してしまった。アフマドはアムハラ、ラスタ、バレ、ハディヤ、シダモー、グラゲ族を攻撃し、1531年にはダワロ及びショアにまで攻撃をかけた。エチオピアの半分を支配下に置いた彼は、1535年には北部のティグレイに侵攻し、このアクスムの聖都は略奪され、数世紀にわたって歴代の皇帝が戴冠されてきた聖堂も破壊された。しかしそれよりもひどいのはアフマドによってなされたエチオピア人社会及びアダル人社会の破壊で、両国の人口構成はこのときを境に一変してしまった。自分たちより大きな敵に対するこの軍事遠征を維持するために、アフマドは焦土作戦を展開し、土地は荒れるに任され、彼が捕らえたエチオピア人はキリスト教徒であろうがイスラム教徒であろうがすべて奴隷として売り払われた。キリスト教の司祭及び尼僧は彼によってすべて殺された。先手を取られ、また火器も無いダーウィートII世は属州を転々とし、抵抗運動を組織しようと試みていた。アフマドはキリスト教国家を破壊せんとの一念であり、和平交渉の余地は無かった。ダーウィートII世の長子、フィクトルは戦死し、末子メナスは捕らえられてオスマン帝国のイェメン総督に奴隷として売られていった。万策尽きたダーウィートII世はポルトガルに救援を求めた。こうして彼は自分の治める国を救うことが出来たが、自らはその結末を見ることなく、1540年、困窮と失意のうちに死んだ。,After invading Ethiopia, Ahmad met the army of the Ethiopian Emperor Lebna Dengel or Dawit IV at the Awash river in the battle of Shimbra Kure in 1529. Lebna Dengel had 16,000 cavalry and 200,000 infantry against Ahmad 560 cavalry and 12,000 soldiers. Although the Ethiopians were able to kill 5,000 soldiers of Adal, their loses were much higher. Afterwards Ahmad penetrated deep into the highlands, attacking Dawaro and Shewa in 1531, then Amhara, Lasta, Bale, Hadya, Sidama and the Gurage. With half of former Ethiopia under his control, in 1535 Ahmad invaded Tigray in the North, sacking the sacred city of Aksum and destroying the Cathedral were the emperors had been crowned for centuries. But the worst part was the damage inflicted to the people of Ethiopia and Adal by Ahmad, that would change their demography forever. To finance his military campaign against his bigger neighbour, Ahmad used a scorched earth tactic, laying waste to the land and selling every Ethiopian he could capture, Muslim or Christian, as a slave. No Christian priest or nun was left alive by him. Lebna Dengel, outmanoeuvred and out-musketed, fled from one province to another, trying to organize the resistance. There was no possibility of a peace agreement, as Ahmad was bent on the destruction of the Christian country. His elder son, Fiqtor, was killed in battle, and the youngest, Menas, was captured and sent as a slave to the Ottoman overlord of Yemen. In desperation, Lebna Dengel sent a plee for help to the King of Portugal. In doing that, he saved his country, but he would no see the result, as he died on the run, exhausted and miserable in 1540.;;;;;;;;;; ACTIONNAME155005A;聖戦だ,Jihad;;;;;;;;;; #; EVENTNAME155006;決戦,A last attempt;;;;;;;;;; EVENTHIST155006;ポルトガル人がエチオピアを救うべく同地に到着したとき、アフマドはほとんど全エチオピアで勝利を収めつつあり、皇帝は身を隠し、エチオピア人はアフマドを支配者として受け入れていた。ポルトガル王はかの高名なヴァスコ･ダ=ガマの息子、クリストヴァン･ダ=ガマに歩兵400、アルケブス銃1,000丁、それと多少の大砲をつけて送り出した。驚くべきことにアフマドは3度も敗れたが、彼にはまだ切り札があった。彼はオスマン帝国のイェメン総督に臣従することを申し出、代わり救援を求めた。彼は900のトルコ兵と追加の武器を与えられ、1542年8月28日、ウォフラの戦いでポルトガル人を打ち負かし、クリストヴァン･ダ=ガマを捕らえ、これを拷問の末に打ち首にした。ポルトガル軍はすっかり壊滅させたものと思い込んだアフマドはトルコ兵600人を他の業務に充てたのだが、直後にポルトガルの残兵と皇帝ガローデオスの軍隊に鉢合わせることとなった。彼らは備蓄されていた武器で武装していた。1543年2月21日のワイナ･ダガの戦いは当初は膠着したが、指導者の復讐を誓うポルトガル人たちはアフマドを孤立に追い込み、戦死させた。アフマド軍は混乱に陥り、完敗を喫した。アダル軍の敗残兵はエチオピアを逃れ、ハレルへと落ちていった。戦争は続いたが、いまやそれはエチオピア側に利するのみであった。バレが失陥し、アファール人とソマリア人は戦争から手を引き、ほとんど抜け殻と言ってよい疲弊したアダルのみが取り残された。アフマドの寡婦、バティ･デル･ワムバラはアフマドの甥、ヌール･イブン=ムジュタヒドに戦争を継続することを条件に自らの身柄を預けた。ヌール･イブン=ムジュタヒドは本拠地ハレルの街を略奪から守るためにジュゴルとして知られる市壁で囲い、また1556年にはオスマン帝国に共闘を申し込んだ。オズデミル･パシャ率いるオスマン軍は紅海最良の港マッサワを占領し、エチオピアに臨んだが、エチオピア人の頑強な抵抗に遭い、エチオピア高原に達することも出来なかった。ヌール･イブン=ムジュタヒドの攻撃も決定的な失敗を喫し、アダル王国･ワーラシュマ王朝の最後のスルタン、バラカトも命を落とした。エチオピア皇帝ガローデオスはハレルの城壁の上で戦死したが、とてもアダルにとっての乾坤一擲の攻撃の失敗を埋め合わせることは出来なかった。エチオピアが生き残っているということは、いずれアダルが滅亡するということである。ヌール･イブン=ムジュタヒドはアダル王に登極したが、彼の権威が及ぶのはハレルの城壁の中だけであり、前途は暗澹としていた。,When the Portuguese arrived to help Ethiopia, Ahmad was about to win the entire kingdom, with the emperor in hiding and the Ethiopians accepting his supremacy. The King of Portugal had sent Cristovao da Gama, son of famous explorer Vasco da Gama, with 400 soldiers and 1000 arquebuses, plus some small cannons. Surprised, Ahmad was defeated three times, but he had a last card to play. He offered his vassalage to the Ottoman bey of Yemen, Zebid Pasha, in exchange for help. He was granted 900 Turkish soldiers and additional arms, and at the battle of Wofla, on August 28, 1542, the Portuguese were defeated, and Cristovao was captured, tortured and beheaded. Believing the Portuguese destroyed, Ahmed dismissed 600 of the Ottomans to other duties, but was then confronted by the remaining Portuguese and the army of Gelawdewos, rearmed with the stored weapons. The battle of Wayna-Daga on February 21, 1543, was initially indecisive, but the Portuguese had sworn to avenge their leader, and singling out Ahmad, killed him. His army fell in confusion and was completely destroyed. The remaining of the forces of Adal abandoned Ethiopia and fell back to Harar. The war continued, now favorable to Ethiopia, and Bale was lost. Afars and Somalies abandoned the war, leaving exhausted Adal almost an empty shell. Ahmad's widow, Del Wambara, offered herself to Ahmad's nephew, Nur ibn Mujtahid, on the condition of continuing the fight. Nur reinforced his base, by walling the city of Harar with the famous Jugol, to prevent another sacking, and in 1556 he launched a two front coordinated attack with Ottoman help. The Ottomans, leaded by Ozdemur Pasha, conquered Massawa, the best port of the Red Sea, and the only one the Ethiopians had, but their attempt to reach the highlands failed against the determined Ethiopian resistance. The attack by Nur was an even worse failure, taking the life of the last of the Walashma sultans of Adal, Barakat. The death of Ethiopian Emperor Gelawdewos at the walls of Harar did not compensate the last failure of Adal. The survival of Ethiopia meant the death of Adal. Nur took over the crown of Adal, but his authority didn't extend far beyond the walls of Harar, and things were about to get much worse.;;;;;;;;;; ACTIONNAME155006A;勝利か死か,Kill Ethiopia or die;;;;;;;;;; #; EVENTNAME155007;アダルの滅亡,The end of Adal;;;;;;;;;; EVENTHIST155007;1567年までにヌール･イブン=ムジュタヒドは病死し、アダル王国はオロモ族によって都ハレルとゼイラおよびバルベラの港との交通を遮断されたためにハレルに閉じ込められた。王国は崩壊し、その領域の一部はソマリ人の支配下に、大部分はオロモ族の支配下に置かれた。オスマン帝国はアダル王国支援の見返りに紅海に面する諸港を得た。ハレルではハレル侯の地位を巡って軍隊同士が争い、消耗していった。1575年、エミール･ムハンマドIV世はエチオピア北東部の属州のイスラム教徒総督の叛乱に加担するという失策を犯し、エチオピア皇帝マラク･サガドI世(幼名サラス･ディンギル)によって捕縛、処刑された。この敗北によってアダルは軍事力を失った。1577年、ハレル侯はダナキル低地のアウッサのオアシスへ転封された。この砂漠は海抜より低く、アファール人、マッサワのオスマン人、エチオピア人の間に置かれた中間地帯となっていた。侯国はこのアフリカでも最悪の土地の一つに移されてから、その名目的な存在を1672年にアファール人およびオロモ人によって駆逐されるまで維持した。ハレルの街はその城壁のおかげで発展し、1647年に侯国から独立して都市国家となった。この街にはずっとイスラム教徒が居住し続け、イスラーム第四の聖都と信じられている。アダル王国は1577年にはすべての実権を失い、国としての存在を終えたと考えられる。積み重なる失敗の連鎖が一つの国を滅亡へと追いやった。,By 1567, when Nur died of pestilence, the sultanate of Adal had been reduced to the city of Harar and the Oromo had cut the vital connection to the ports of Saylac and Barbera. What had been Adal disintegrated, part falling under control of Somalies, and most becoming Oromo lands. The Ottomans took control of the Red Sea ports as payment for their help. Meanwhile Harar was consumed by internal instability, and coups and counter-coups were responsible for the short rule of Harar Emirs. In 1575, Emir Muhammad IV made the mistake of joining the rebellion of the governor of a Muslim province in the North East of Ethiopia. He was captured and executed by Emperor Sarsa Dengel, and this defeat saw the end of Adal's last army. In 1577, the emir transferred the sultanate to the Aussa oasis in the Danakil depression. This desert below sea-level was located in no-mans land between the Afars, the Ottomans at Massawa and the Ethiopians. By moving to one of the nastiest places in Africa the sultanate prolonged its nominal existence until it was overrun by Afars and Oromo in 1672. The city of Harar, remained viable behind its walls, independent from the sultanate since 1647, as a city-state. It always has been Muslim, and today is considered the fourth sacred city of Islam. For all practical purposes, 1577 saw the end of Adal as a state. In the long chain of mistakes, one had to be the last.;;;;;;;;;; ACTIONNAME155007A;アウッサ砂漠へ移る,Move to Aussa;;;;;;;;;; ACTIONNAME155007B;ハレルに残る賭けにでる,Remain in Harar and beat the odds;;;;;;;;;; #; #;