-[[AGCEEP翻訳支援ページ]] -[[AGCEEP翻訳国一覧]] ***1.51対応済み [#k6a831f1] 差分のみ。 EVENTNAME305000;アクバルがアフマドナガルに臣従を要求;Akbar demands the fealty of Ahmadnagar;;;;;;;;; EVENTHIST305000;1597年、大ムガール帝国は分離独立したアフマドナガル王国に対し、恭順を誓うよう求めた。アフマドナガルは幼王バハードゥルの治世で、実権は王太后チャンド･ビビが握っていた。ビビはムガール支配への服従を拒否し、アクバルはそれに侵略で応えた。彼はハーン･ハナン率いる一軍をマールワから、息子ムラト率いる別の一軍をグジャラートから送った。;In 1597 the Great Mughal asked the breakaway kingdom of Ahmadnagar to swear fealty to him. With Ahmadnagar ruled by the infant king Bahadur, the real power lay in the hands of the dowager queen Chand Bibi. Bibi refused to submit to Mughal rule and Akbar responded by invading, sending one army from Malwa led by Khan Khanan and another from Gujarat led by his son, Murad.;;;;;;;;; ACTIONNAME305000A;服従を拒否する;Refuse to submit;;;;;;;;; ACTIONNAME305000B;アフマドナガルはムガール帝国の一部となる(GAMEOVER);Ahmadnagar shall become part of the Mughal empire (End Game);;;;;;;;; #; EVENTNAME305001;王太后チャンド･ビビの背信;Chand Bibi's Betrayal;;;;;;;;; EVENTHIST305001;ムガール帝国軍はアフマドナガルを制圧した。守備隊は激しく戦ったけれども、支援は来ず、後はただ時間の問題であった。敵軍の指揮官スルタン･ムラトは、ベラールの割譲と引き換えに包囲の解除を提案してきた。王太后は勇敢に戦ってきたが、優勢な帝国軍に直面して戦意を失った。街は飢餓に瀕していたので、彼女は取引に応じてベラールを手放した。この報せを聞いた彼女の腹心、宦官ジタ･ハーンは宮廷を飛び出し、チャンド･ビビが売国奴に変じてしまった、と触れ回った。ビビは群衆に殺され、彼女の統治を失ったアフマドナガルはその直後に滅亡した。;Imperial troops laid siege to Ahmadnagar. Although the defenders fought fiercely, no help was coming and it could only be a matter of time. Sultan Murad, the enemy commander, sent an offer to raise the siege in return for the cession of Berar. Although the dowager queen had fought valiantly, she lost heart when faced with the superior imperial forces. Facing famine in the city she agreed to the deal and gave away Berar. Upon hearing the news, her confidant and eunuch Jita Khan rushed from the palace crying that Chand Bibi had turned traitor. Bibi was murdered by a mob and without her rule, Ahmadnagar fell soon after.;;;;;;;;; ACTIONNAME305001A;ベラールを割譲して時間を稼ぐ(GAMEOVER);Cede Berar to gain time (End Game);;;;;;;;; ACTIONNAME305001B;最期まで戦う;Fight to the bitter end;;;;;;;;; ***1.51チェック用 [#zb354913] ######################################## #### AGCEEP_Specific_Ahmadnagar.eue #### ######################################## #; EVENTNAME30333;アフマドナガルの独立;Independence of Ahmadnagar;;;;;;;;; ACTIONNAME30333A;我々は誰にも止められない;Who can stop us?;;;;;;;;; #; EVENTNAME305000;Akbar demands the fealty of Ahmadnagar;;;;;;;;;; EVENTHIST305000;In 1597 the Great Mughal asked the breakaway kingdom of Ahmadnagar to swear fealty to him. With Ahmadnagar ruled by the infant king Bahadur, the real power lay in the hands of the dowager queen Chand Bibi. Bibi refused to submit to Mughal rule and Akbar responded by invading, sending one army from Malwa led by Khan Khanan and another from Gujarat led by his son, Murad.;;;;;;;;;; ACTIONNAME305000A;Refuse to submit;;;;;;;;;; ACTIONNAME305000B;Ahmadnagar shall become part of the Mughal empire (End Game);;;;;;;;;; #; EVENTNAME305001;Chand Bibi's Betrayal;;;;;;;;;; EVENTHIST305001;Imperial troops laid siege to Ahmadnagar. Although the defenders fought fiercely, no help was coming and it could only be a matter of time. Sultan Murad, the enemy commander, sent an offer to raise the siege in return for the cession of Berar. Although the dowager queen had fought valiantly, she lost heart when faced with the superior imperial forces. Facing famine in the city she agreed to the deal and gave away Berar. Upon hearing the news, her confidant and eunuch Jita Khan rushed from the palace crying that Chand Bibi had turned traitor. Bibi was murdered by a mob and without her rule, Ahmadnagar fell soon after.;;;;;;;;;; ACTIONNAME305001A;Cede Berar to gain time (End Game);;;;;;;;;; ACTIONNAME305001B;Fight to the bitter end;;;;;;;;;; #; **著作権表記 [#r6810b2a] イベントデータの著作権は Paradox Entertainment AB に帰属します。 (c) 2003 Paradox Entertainment AB, All rights reserved.