-[[AGCEEP翻訳支援ページ]] -[[AGCEEP翻訳国一覧]] ***06/13 追加修正 [#b56442cd] ***1.53対応修正 [#edfbf34d] EVENTHIST104004;ギョルギ･スカンデルベグ・カストリオティは1443年、ニシュ(現在のセルビア領内)でフニャディのハンガリー軍と戦っている間に、オスマン軍から逐電してクルヤ(中部アルバニアにある彼の父が治めていた都市)を占領した。彼は城にアルバニアの旗を掲げた。これは赤地に双頭の鷲を描いたもので、現代のアルバニア国旗である。そして彼は領民に対し、かの有名な言葉を宣言した。「私は諸君らに自由を運んできたのではない。自由はここ、すなわち諸君らの裡にあったのだ」;In 1443, during the battle against the Hungarians of Hunyadi in Nish (in present day Serbia), Gjergj Skanderbeg Kastrioti abandoned the Ottoman Army and captured Kruja, his father's seat in middle Albania. Above the castle he rose the Albanian flag, a red flag with the black double-headed eagle, the present-day Albanian flag, and pronounced to his countrymen the famous words: 'I have not brought you liberty, I found it here, among you'.;;;;;;;;; EVENTHIST104009;1442年、ギオン･カストリオティは没した。この勇敢なアルバニア人領主の死に伴い、彼の息子ギョルギ･スカンデルベグ･カストリオティは、アルバニア王位に就く機会を手にした。;In 1442 Gjon Kastrioti died. The death of this valiant Albanian Prince let his son Gjergj Skanderbeg Kastrioti a chance to rise on the throne of Albania.;;;;;;;;; #; EVENTNAME104010;レカ･ドゥカジニの選出;Election of Leke Dukagjini;;;;;;;;; EVENTHIST104010;レカ･ドゥカジニ(1410-81)は、時にヴェネツィアや教皇の支援を受けながら、アルバニア抵抗勢力の指導者を務めた。彼は戦士としてよりは、統治者として優れた手腕を示した(カーヌーニ法典を採用した)。忠誠心は揺らぎ、裏切りが日常茶飯事となり…最終的には、オスマン帝国による完全な占領を招いた。;Leke Dukagjini (1410-81) carried on as leader of the Albanian resistance with the occasional Venetian and Papal aid. He proved a better administrator (instituting the Kanuni Lawcode) than warrior. Loyalties wavered and betrayals were common - ultimately leading to complete Ottoman occupation.;;;;;;;;; ***06/13 1.52追加修正 [#b56442cd] 訳し漏れを追加修正。 ACTIONNAME104008A;和解しよう;Settle our differences;;;;;;;;; ACTIONNAME104008B;自領が優先だ;My lands come first;;;;;;;;; ***1.52対応済 [#uac39938] 修正なし、追加分のみ。 EVENTNAME104008;相争う領主達;Warring Princes;;;;;;;;; EVENTHIST104008;スカンデルベグの下に結集する前のアルバニアは、独立した封建領主達が支配していた。ギオン･カストリオト、ギョルギ･アリアント、アンドレア･トーピア、テオドール･ムザカ、ニコレ･ダジーニ、パル･ドゥカジニ、ギョルギ･ストレス･バルシャ、ツェタ(モンテネグロ)のツルノイェヴィチ家といった各氏族が、各自の私益を追求していたのだ…しばしば他家を食い物にして。こうした恒常的な諍いは、ギョルギ･アリアントの抵抗(1433-36)など一部の例外を除いて、オスマンの宗主権を受け入れて息子を人質としてスルタンに差し出したスカンデルベグの父ギオン･カストリオトのように、各氏族がトルコに従属させられる一因となった。;Prior to the emergence of Skanderbeg, Albania was ruled by independent feudal lords. With names including Gjon Kastrioti, Gjergj Arianti, Andrea Topia, Teodor Muzaka, Nikolle Dagjini, Pal Dukagjini, Gjergj Stres Balsha & the Crnojevics of Zeta, each persued their clan's agenda - often at the expense of a rival. Constant feuding helped the Turks reduce them to vassalage, but some like Gjergj Arianti fought back (1433-36) whereas others like Skanderbeg's father Gjon Kastrioti accepted Ottoman suzerainty & sent their sons as hostages to the Sultan.;;;;;;;;; **著作権表記 [#ke2dd0c7] イベントデータの著作権は Paradox Entertainment AB に帰属します。 (c) 2003 Paradox Entertainment AB, All rights reserved.