-[[AGCEEP翻訳支援ページ]] -[[AGCEEP翻訳国一覧]] ***1.51対応済 [#b495fb19] 追加分のみ。235010の最後の行（Kleve）は、おそらく英文の間違いだと思うのでベルクとして訳した。 ***1.52対応済 [#s25ae9ff] 修正分のみ。 EVENTHIST235010;1648年、ベルクとネーデルラントはムンスター条約を結び、八十年戦争を終結した。この条約でベルク公は、諸州連合共和国(ネーデルラント)のことを自由で独立した国家として承認し、ここ10年ほど続いていた白紙和平を承認した。このことは、ベルクが北ネーデルラントにおける支配権喪失を受け入れたことを意味した。;In 1648 the peace of Munster was signed between the duke of Berg and the Netherlands ending the 80 Years War. In the treaty the duke acknowledged the republic of United Provinces as a free and independent state and affirmed the status quo that has been in existence for the past decade. This meant that Kleve accepted the loss of ownership over the northern Netherlands.;;;;;;;;; #; EVENTHIST235011;南ネーデルラントの支配を失ったベルクは、それらの地域に対する領有権も同様に諦めざるを得なかった。;Having lost control of the southern Netherlands, Berg is forced to abandon her claims on these regions as well.;;;;;;;;; EVENTHIST235010;1648年、ベルク公とネーデルラントはムンスター条約を結び、八十年戦争を終結した。この条約でベルク公は、諸州連合共和国(ネーデルラント)のことを自由で独立した国家として承認し、ここ10年ほど続いていた白紙和平を承認した。このことは、ベルクが北ネーデルラントにおける支配権喪失を受け入れたことを意味した。;In 1648 the peace of Munster was signed between the duke of Berg and the Netherlands ending the 80 Years War. In the treaty the duke acknowledged the republic of United Provinces as a free and independent state and affirmed the status quo that has been in existence for the past decade. This meant that Berg accepted the loss of ownership over the northern Netherlands.;;;;;;;;; ***1.51チェック用 [#e3872410] ################################## #### AGCEEP_Specific_Berg.eue #### ################################## #; EVENTNAME20314;ブルゴーニュがクレーフェを 要求;Burgundian Claims on Cleves;;;;;;;;; #; EVENTNAME235000;ユーリヒの継承;Inheritance of Juelich;;;;;;;;; EVENTHIST235000;1423年、ユーリヒ=ヘルダーの最後の公爵ライナルトが死んだ。ヘルダーの部 会は、皇帝ジギスムントから1423年にユーリヒの継承者と認められ、1425年に はヘルダーの継承者と認められていたベルクのアドルフの主張を無視し、エグモ ント伯アルノルトを新たな公爵に選出した。エグモント伯アルノルトはまた ユーリヒの継承も宣言した。続いて引き起こされた継承戦争では、ヘルダーラ ントの都市と貴族達はアルノルトを支持した。この戦争は、アルノルトがヘル ダーラントとズトフェンを保有し、アドルフの息子ゲルハルトがユーリヒ公と なることで決着した。ベルクはヘルダーを征服できなかったが、豊かなユーリ ヒ公国を獲得したことで勢力は強まった。;In 1423 Reinald, the last Duke of Juelich-Gelre, died. The estates elected Arnold, the Count of Egmont as new Duke, defying the claims of Adolf of Berg who was recognized as successor to Juelich by Emperor Sigismund in 1423 and to Geldre in 1425. In turn, Arnold of Egmont claimed the inheritance of Juelich as well. A succession war followed in which the cities and nobles of Gelderland supported Arnold. It ended in Arnold retaining Gelderland and Zutphen, and Gerard, the son of Adolf, being acknowledged as Duke of Juelich. Although Berg failed to conquer Geldre, its power increased significantly by the acquisition of the wealthy Duchy of Juelich.;;;;;;;;; ACTIONNAME235000A;ヘルダーも要求する;Claim Geldre as well;;;;;;;;; ACTIONNAME235000B;ヘルダーへの要求は放棄する;Renounce our claim on Geldre;;;;;;;;; #; EVENTNAME235001;ユーリヒとヘルダーの継承;Inheritance of Juelich and Geldre;;;;;;;;; EVENTHIST75001;1423年、ユーリヒ=ヘルダーの最後の公爵ライナルトが死んだ。既にユーリヒを 併合していたベルク公は、この公国も継承することとなった。;In 1423 Reinald, the last Duke of Juelich-Gelre, died. The duke of Berg who had already annexed Juelich, inherited the Duchy, too.;;;;;;;;; #; EVENTNAME235002;ユーリヒ=ベルクの継承;The succession in Juelich-Berg;;;;;;;;; EVENTHIST235002;1511年、ユーリヒ=ベルクのヴィルヘルムIV世は継承者を持たずに死んだ。彼の 一人娘はクレーフェ=マルクのヨーハン公の息子ヨーハンと婚約しており、1496年に クレーフェ=マルクとユーリヒ=ベルクは、どちらかに直系の後継者がいない 場合の他方の継承権を認めていた。にもかかわらず、ヘルダーのカレルと選帝侯 が継承権を主張した。皇帝マクシミリアンから承認と支持を受け、クレーフェ= マルクのヨーハンと彼の妻マリアはユーリヒとベルクの公国を継承し、クレーフェ= マルクとの最終的な統一が確実となった。;Wilhelm IV of Juelich-Berg died in 1511, lacking a male heir. His only daughter had been betrothed to Johann, the son of Duke Johann of Kleve-Mark, and by a hereditary union in 1496 Kleve-Mark and Juelich-Berg had guaranteed each other right of succession in case of one of them lacking a direct heir. Nevertheless, Karel of Geldre and the elector also made claims to Juelich-Berg. Having secured the approval and support of Emperor Maximilian, Johann of Kleve-Mark and his wife Maria succeeded to the Duchies of Juelich and Berg, securing the way for the eventual unification with Kleve-Mark.;;;;;;;;; ACTIONNAME235002A;クレーフェ=マルクの ヨーハンが継承する;Johann of Kleve-Mark succeeds;;;;;;;;; ACTIONNAME235002B;ヘルダーのカレルが継承する (GAMEOVER);Karel of Geldre succeeds (End Game);;;;;;;;; ACTIONNAME235002C;ザクセン選帝侯エルンストが 継承する(GAMEOVER);Ernst of Saxony succeeds (End Game);;;;;;;;; #; EVENTNAME235003;ユーリヒ=ベルクの継承;The succession in Juelich-Berg;;;;;;;;; EVENTHIST235003;再洗礼派の人々は黙示録が差し迫っていると信じ、幼児洗礼、兵役、私有財産を否定していた。 こうした信念は、新たなエルサレムであると宣言されたシュトラスブルクでも一般的になり つつあり、1531年の復活祭ではミュンスター教会の伝道士ベルンハルト･ロートマンが再洗礼 派の唱道を始めた。その間、ハーレム出身のパン屋ヤン･マチスがシュトラスブルクに到着し、 彼が黙示録に書かれている第二の証人、エノクであると宣言した。シュトラスブルクでの騒ぎ の後、マチスはミュンスターこそが新たなエルサレムであり、彼と彼の弟子がキリストの千年 紀をもたらすだろうと発表した。1534年2月、市の派閥からの支持もあり再洗礼派達はミュン スターに到着し始めた。街は宗教的熱狂に包まれた。 2月の終わりまでに全てのカトリック 教徒とルター派は都市から追放され、隣国のヘッセン方伯、クレーフェ公やケルン選帝侯の 支援を受けた司教が都市を攻囲した。復活祭までに、 全ての人に公平に分配するために財産 を放棄することが必要とされた。マチスが再臨の日としていた復活祭の日曜日、彼は司教軍に 対し出撃した。彼は神に力を与えられており、敵は彼に危害を加えることはできないと周り に知らせていたが、彼は部隊を率い出撃し戦死した。再洗礼派の指導者はマチスの弟子、 ライデンのヤンに替わった。彼は全ての通貨を禁止し、7月に全ての女性の強制的な結婚と、 聖書に従った一夫多妻制とを命じた。9月に 彼は世界王の称号を名乗り、マチスの未亡人を 彼の16番目の妻とした。再洗礼派の書物は オランダにいくつかの反乱を引き起こしたが、 攻囲が続いていた都市の助けにはならなかった。1535年の復活祭が再臨なく過ぎると、都市 は破られて制圧された。2日間に渡り、主だった者達が処刑され、ミュンスターの全てのプロ テスタント派閥に与えられていた特権は取り消された。;The anabaptists rejected the baptism of infants, military service and private propery, and believed that the apocalypse was imminent. On Easter 1531, as these doctines were gaining popularity in Strassburg, which had been declared the new Jerusalem, Berhard Rothmann, a preacher at a Muenster church began preaching anabaptist doctrines in the city. Meanwhile, Jan Matthys, a baker from Haarlem, arrived in Strassburg, and declared that he was Enoch, the second witness described in the book of revelations. After encountering troubles in Strassburg Matthys announced that Muenster was in fact the New Jerusalem, and that it would be the seat of the thousand year reign of Christ, which he and his followers would bring about. In February 1534 the Anabaptists, with the support of a faction in the city, started to arrive in Muenster. The city went into a religious frenzy. By the end of February all Catholics and Lutherans were exiled from the city, and the Bishop was beginning a seige, supported by his neighbours, the Landgrave of Hesse, the duke of Cleves and the elector of Cologne. By Easter, all citizens were required to turn over all of their poperty so it could be evenly distributed to the people. On Easter Sunday, which Matthys had identified as the date of the second coming, he led a sortie agianst the bishop, assuring his followers that god had given him powers, and that he could not be harmed by their enemies. Despite this he was killed leading the sortie, and leadership of the Anabaptists passed to Jan of Leyden, Matthys' disciple. He banned all money, and in July decreed that marriage was compulsory for all women and that polygamy was required by the bible. In September he took the title 'King of the World' and took Matthys' widow as his sixteenth wife. Anabaptist writings did induce some revolts in the Netherlands, but the city received no help as the siege continued. After Easter 1535 passed without the second coming, thebesiegers managed to enter the city and overcome the remaining defenders. For two days the leaders were executed, and the privileges of all protestant sects in Muenster were revoked.;;;;;;;;; ACTIONNAME235003A;クレーフェ=マルクの ヨーハンが継承する;Johann of Kleve-Mark succeeds;;;;;;;;; ACTIONNAME235003B;ザクセン選帝侯エルンストが 継承する(GAMEOVER);Ernst of Saxony succeeds (End Game);;;;;;;;; #; EVENTNAME235004;ユーリヒ=ベルクの継承;The succession in Juelich-Berg;;;;;;;;; EVENTHIST235004;1511年、ユーリヒ=ベルクのヴィルヘルムIV世は継承者を持たずに死んだ。彼の 一人娘はクレーフェ=マルクのヨーハン公の息子ヨーハンと婚約しており、1496年に クレーフェ=マルクとユーリヒ=ベルクは、どちらかに直系の後継者がいない 場合の他方の継承権を認めていた。にもかかわらず、ヘルダーのカレルと選帝侯 が継承権を主張した。皇帝マクシミリアンから承認と支持を受け、クレーフェ= マルクのヨーハンと彼の妻マリアはユーリヒとベルクの公国を継承し、クレーフェ= マルクとの最終的な統一が確実となった。;Wilhelm IV of Juelich-Berg died in 1511, lacking a male heir. His only daughter had been betrothed to Johann, the son of Duke Johann of Kleve-Mark, and by a hereditary union in 1496 Kleve-Mark and Juelich-Berg had guaranteed each other right of succession in case of one of them lacking a direct heir. Nevertheless, Karel of Geldre and the elector also made claims to Juelich-Berg. Having secured the approval and support of Emperor Maximilian, Johann of Kleve-Mark and his wife Maria succeeded to the Duchies of Juelich and Berg, securing the way for the eventual unification with Kleve-Mark.;;;;;;;;; ACTIONNAME235004A;クレーフェ=マルクの ヨーハンが継承する;Johann of Kleve-Mark succeeds;;;;;;;;; ACTIONNAME235004B;ヘルダーのカレルが継承する (GAMEPVER);Karel of Geldre succeeds (End Game);;;;;;;;; ACTIONNAME235004C;ザクセン選帝侯エルンストが 継承する(GAMEOVER);Ernst of Saxony succeeds (End Game);;;;;;;;; #; EVENTNAME235005;ユーリヒ=ベルクの継承;The succession in Juelich-Berg;;;;;;;;; EVENTHIST235005;1511年、ユーリヒ=ベルクのヴィルヘルムIV世は継承者を持たずに死んだ。彼の 一人娘はクレーフェ=マルクのヨーハン公の息子ヨーハンと婚約しており、1496年に クレーフェ=マルクとユーリヒ=ベルクは、どちらかに直系の後継者がいない 場合の他方の継承権を認めていた。にもかかわらず、ヘルダーのカレルと選帝侯 が継承権を主張した。皇帝マクシミリアンから承認と支持を受け、クレーフェ= マルクのヨーハンと彼の妻マリアはユーリヒとベルクの公国を継承し、クレーフェ= マルクとの最終的な統一が確実となった。;Wilhelm IV of Juelich-Berg died in 1511, lacking a male heir. His only daughter had been betrothed to Johann, the son of Duke Johann of Kleve-Mark, and by a hereditary union in 1496 Kleve-Mark and Juelich-Berg had guaranteed each other right of succession in case of one of them lacking a direct heir. Nevertheless, Karel of Geldre and the elector also made claims to Juelich-Berg. Having secured the approval and support of Emperor Maximilian, Johann of Kleve-Mark and his wife Maria succeeded to the Duchies of Juelich and Berg, securing the way for the eventual unification with Kleve-Mark.;;;;;;;;; ACTIONNAME235005A;ヘルダーのカレルが継承する (GAMEOVER);Karel of Geldre succeeds (End Game);;;;;;;;; ACTIONNAME235005B;ザクセン選帝侯エルンストが 継承する(GAMEOVER);Ernst of Saxony succeeds (End Game);;;;;;;;; #; EVENTNAME235006;ユーリヒ=ベルクの継承;The succession in Juelich-Berg;;;;;;;;; EVENTHIST235006;1511年、ユーリヒ=ベルクのヴィルヘルムIV世は継承者を持たずに死んだ。彼の 一人娘はクレーフェ=マルクのヨーハン公の息子ヨーハンと婚約しており、1496年に クレーフェ=マルクとユーリヒ=ベルクは、どちらかに直系の後継者がいない 場合の他方の継承権を認めていた。にもかかわらず、ヘルダーのカレルと選帝侯 が継承権を主張した。皇帝マクシミリアンから承認と支持を受け、クレーフェ= マルクのヨーハンと彼の妻マリアはユーリヒとベルクの公国を継承し、クレーフェ= マルクとの最終的な統一が確実となった。;Wilhelm IV of Juelich-Berg died in 1511, lacking a male heir. His only daughter had been betrothed to Johann, the son of Duke Johann of Kleve-Mark, and by a hereditary union in 1496 Kleve-Mark and Juelich-Berg had guaranteed each other right of succession in case of one of them lacking a direct heir. Nevertheless, Karel of Geldre and the elector also made claims to Juelich-Berg. Having secured the approval and support of Emperor Maximilian, Johann of Kleve-Mark and his wife Maria succeeded to the Duchies of Juelich and Berg, securing the way for the eventual unification with Kleve-Mark.;;;;;;;;; ACTIONNAME235006A;ヘルダーのカレルが継承する (GAMEOVER);Karel of Geldre succeeds (End Game);;;;;;;;; #; EVENTNAME235007;ユーリヒ=ベルクの継承;The succession in Juelich-Berg;;;;;;;;; EVENTHIST235007;1511年、ユーリヒ=ベルクのヴィルヘルムIV世は継承者を持たずに死んだ。彼の 一人娘はクレーフェ=マルクのヨーハン公の息子ヨーハンと婚約しており、1496年に クレーフェ=マルクとユーリヒ=ベルクは、どちらかに直系の後継者がいない 場合の他方の継承権を認めていた。にもかかわらず、ヘルダーのカレルと選帝侯 が継承権を主張した。皇帝マクシミリアンから承認と支持を受け、クレーフェ= マルクのヨーハンと彼の妻マリアはユーリヒとベルクの公国を継承し、クレーフェ= マルクとの最終的な統一が確実となった。;Wilhelm IV of Juelich-Berg died in 1511, lacking a male heir. His only daughter had been betrothed to Johann, the son of Duke Johann of Kleve-Mark, and by a hereditary union in 1496 Kleve-Mark and Juelich-Berg had guaranteed each other right of succession in case of one of them lacking a direct heir. Nevertheless, Karel of Geldre and the elector also made claims to Juelich-Berg. Having secured the approval and support of Emperor Maximilian, Johann of Kleve-Mark and his wife Maria succeeded to the Duchies of Juelich and Berg, securing the way for the eventual unification with Kleve-Mark.;;;;;;;;; ACTIONNAME235007A;ザクセン選帝侯が継承する (GAMEOVER);Ernst of Saxony succeeds (End Game);;;;;;;;; #; EVENTNAME235008;ユーリヒ=ベルクの継承;The succession in Juelich-Berg;;;;;;;;; EVENTHIST235008;1511年、ユーリヒ=ベルクのヴィルヘルムIV世は継承者を持たずに死んだ。彼の 一人娘はクレーフェ=マルクのヨーハン公の息子ヨーハンと婚約しており、1496年に クレーフェ=マルクとユーリヒ=ベルクは、どちらかに直系の後継者がいない 場合の他方の継承権を認めていた。にもかかわらず、ヘルダーのカレルと選帝侯 が継承権を主張した。皇帝マクシミリアンから承認と支持を受け、クレーフェ= マルクのヨーハンと彼の妻マリアはユーリヒとベルクの公国を継承し、クレーフェ= マルクとの最終的な統一が確実となった。;Wilhelm IV of Juelich-Berg died in 1511, lacking a male heir. His only daughter had been betrothed to Johann, the son of Duke Johann of Kleve-Mark, and by a hereditary union in 1496 Kleve-Mark and Juelich-Berg had guaranteed each other right of succession in case of one of them lacking a direct heir. Nevertheless, Karel of Geldre and the elector also made claims to Juelich-Berg. Having secured the approval and support of Emperor Maximilian, Johann of Kleve-Mark and his wife Maria succeeded to the Duchies of Juelich and Berg, securing the way for the eventual unification with Kleve-Mark.;;;;;;;;; ACTIONNAME235008A;クレーフェ=マルクの ヨーハンが継承する;Johann of Kleve-Mark succeeds;;;;;;;;; #; EVENTNAME235009;クレーフェ=マルクの統一;Union with Kleve-Mark;;;;;;;;; EVENTHIST235009;クレーフェのヨーハンとベルクのマリアは1510年に結婚し、1511年に彼らがユーリ ヒ=ベルクを継承したことでクレーフェ、マルク、ユーリヒ、ベルク、ラーフェ ンスベルクの統一の準備が整った。そして年老いたクレーフェ公ヨーハンが1521 年に死ぬと、彼の息子ヨーハンがクレーフェとマルクを継承し諸領を統一した。;The union between Kleve, Mark, Juelich, Berg and Ravensberg, prepared by the marriage between Johann of Kleve and Maria of Berg in 1510 and the couple's succession to Juelich-Berg in 1511, was complete when the old Duke Johann of Kleve died in 1521 and his son Johann inherited Kleve and Mark.;;;;;;;;; ACTIONNAME235009A;下ライン公領を統一する;Unite the low rhine duchies;;;;;;;;; #; EVENTHIST235010;In 1648 the peace of Munster was signed between the duke of Berg and the Netherlands ending the 80 Years War. In the treaty the duke acknowledged the republic of United Provinces as a free and independent state and affirmed the status quo that has been in existence for the past decade. This meant that Kleve accepted the loss of ownership over the northern Netherlands.;;;;;;;;;; #; EVENTHIST235011;Having lost control of the southern Netherlands, Berg is forced to abandon her claims on these regions as well.;;;;;;;;;; #; EVENTNAME235101;ベルク大公国の建国;The creation of the Grand Duchy of Berg;;;;;;;;; EVENTHIST235101;元々ナポレオンは1797年のカンポ･フォルミオの和約で、ライン川の左岸のみを フランスに要求していたのだが、1805年にはプロイセンからクレーフェを奪取 し、1806年にはバイエルンにベルクとユーリヒを割譲させた。少なくともこれを 合法的に見せかけるため、彼はこれらの領土を直接フランスには併合しなかっ たが、彼に忠実なジョアシャン･ミュラ元帥にこれを与えて「ベルク大公国」と して独立させ、首都をデュッセルドルフにおいた。;Although Napoleon had originally only claimed the left bank of the Rhine for France, which he had achieved by the peace of Campoformio in 1797, he forced Bavaria to cede Berg and Juelich in 1806 and took Kleve from Prussia in 1805. To maintain at least the impression of legitimacy, he did not directly annex these territories to France, but chose to bestow them upon his loyal general Joachim Murat as independent 'Grand Duchy of Berg' with its capital in Duesseldorf instead.;;;;;;;;; ACTIONNAME235101A;皇帝万歳!;Vive l'empereur!;;;;;;;;; #; EVENTNAME235102;ジョアシャン･ミュラの統治;Joachim Murat's administration;;;;;;;;; EVENTHIST235102;ジョアシャン･ミュラはベルク大公となるとすぐ、フランスと似た行政機構を導 入した。1806年4月24日からの法令で、彼は中央集権的な統治を確立してクレー フェとベルクを完全に合併させ、4月30日にはフランスへの貿易制限と関税は撤廃 され、フランスには有益な、ベルク経済には有害なものに換えられた。さらに 8月8日、大公国は8つの行政区に分割された。;After he had become Grand Duke of Berg, Joachim Murat soon introduced an administration similar to the French. In a decree from April 24th 1806 he created a centralised administration and completely merged Kleve and Berg, on April 30th all tolls and limitations on trade with France were abolished and replaced by a system favouring France and hurting Berg's economy and on August 8th the Grand Duchy was divided into eight arrondissements.;;;;;;;;; ACTIONNAME235102A;行政改革をおこなう;Reform the administration;;;;;;;;; #; EVENTNAME235103;ナポレオン法典の導入;Introduction of the Code Napoleon;;;;;;;;; EVENTHIST235103;1810年1月1日、ベルク大公国でナポレオン法典が制定された。こうしてルイ=ナポ レオンの諸国で最後まで残っていた封建制度が崩壊し、自由、平等博愛の理念が もたらされた。;On January 1st 1810 the Code Napoleon was enacted in the Grand Duchy of Berg. Thus, in the country of Louis-Napoleon the last remaints of feudalism were crushed and the ideals of freedom, equality and fraternity fixed.;;;;;;;;; ACTIONNAME235103A;ナポレオン法典を制定する;Enact the Code civil;;;;;;;;; #; EVENTNAME235700;ヴォルムスの帝国議会;Imperial Diet at Worms;;;;;;;;; ACTIONNAME235700A;君主達との妥協;Compromise with the Princes' party;;;;;;;;; ACTIONNAME235700B;皇帝側の考えを強要する;Impose the ideas of the Emperor's party;;;;;;;;; #; EVENTNAME235701;アウクスブルクの帝国議会;Imperial Diet at Augsburg;;;;;;;;; EVENTHIST235701;帝国内外からの抵抗にもかかわらず、我々はなんとか弱小で封建的な弱い集合 体にすぎない神聖ローマ帝国に統治されていたドイツを近代的な王国に変えるた めの改革をアウクスブルクの帝国議会で得ることができました。ドイツの大部分は 帝国会議の元におかれた帝国圏やその他の機構に組み込まれて皇帝に税金と軍を 提供することになりました。選帝侯とハプスブルク家の領土だけが、金印勅書と 大特許状によって与えられた特権により免除されています。 我々はできるだけ 早急にこれを拡張するべきでしょう。;Against resistance from inside and outside, we have managed to get the reforms needed to turn Germany from a powerless feudalistic entity held together loosely by the Imperial crown into a modern national Kingdom by another Reichstag at Augsburg. Most of Germany has been reorganized into Imperial circles that are firmly under the authority of the Imperial Chamber Court and other new institutions and have to supply the Emperor with taxes and troops. Only the territories of the Electors and the Habsburg Archdukes are still excluded from these reforms due to the regal powers they have been granted by the Golden Bull and the Privilegum Maius. It is strongly recommended to save and reload as soon as possible after this event.;;;;;;;;; ACTIONNAME235701A;大ドイツの成立;Germany shall stand strong;;;;;;;;; #; EVENTNAME235702;帝国の改革;Reforms in the Empire;;;;;;;;; EVENTHIST235702;ヴォルムスの帝国議会において、神聖ローマ帝国を実体を持つ国に変えるという 壮大な改革案が承認された。帝国の権威を増し中央集権化するため、いくつかの 新しい帝国憲法が創案された。ハプスブルク大公と選帝侯を除き、領内の諸侯は これらの憲法を受諾し、支配権を大幅に失うことを受け入れねばならない。 これらの改革を認めると、我々が帝国内で独自に行動できる可能性は基本的に なくなるだろう。;An Imperial Diet assembled at Worms has passed a set of far-reaching reforms in the Holy Roman Empire that will turn it into an effective state. Several new imperial institutions are supposed to allow for a working central administration and increased Imperial authority. With the exception of the electors and the Habsburg Archdukes, the terriorial princes will be subject to these institutions and will therefore relish much less autonomy. Accepting these reforms would basically end our possibilities to act independently from the Empire.;;;;;;;;; ACTIONNAME235702A;改革を受け入れる (GAMEOVER);Accept the reforms (End Game);;;;;;;;; ACTIONNAME235702B;帝国に挑む;Defy the Emperor;;;;;;;;; #; EVENTNAME235703;帝国の改革;Reforms in the Empire;;;;;;;;; EVENTHIST235703;ヴォルムスの帝国議会において、神聖ローマ帝国を実体を持つ国に変えるという 壮大な改革案が承認された。帝国の権威を増し中央集権化するため、いくつかの 新しい帝国憲法が創案された。ハプスブルク大公と選帝侯を除き、領内の諸侯は これらの憲法を受諾し、支配権を大幅に失うことを受け入れねばならない。 これらの改革を認めると、我々が帝国内で独自に行動できる可能性は基本的に なくなるだろう。;An Imperial Diet assembled at Worms has passed a set of far-reaching reforms in the Holy Roman Empire that will turn it into an effective state. Several new imperial institutions are supposed to allow for a working central administration and increased Imperial authority. With the exception of the electors and the Habsburg Archdukes, the terriorial princes will be subject to these institutions and will therefore relish much less autonomy. Accepting these reforms would basically end our possibilities to act independently from the Empire.;;;;;;;;; ACTIONNAME235703A;帝国に挑む;Defy the Emperor;;;;;;;;; ACTIONNAME235703B;改革を受け入れる (GAMEOVER);Accept the reforms (End Game);;;;;;;;; #; #; **著作権表記 [#n63b9dbb] イベントデータの著作権は Paradox Entertainment AB に帰属します。 (c) 2003 Paradox Entertainment AB, All rights reserved.