[[AGCEEP翻訳支援ページ]] -[[AGCEEP翻訳支援ページ]] -[[AGCEEP翻訳国一覧]] ***1.51対応用 [#ta0b9c6e] ***1.53対応修正 [#m67d6b40] ACTIONNAME10026A;満州に降伏する(GAMEOVER);We surrender to the Manchu (End Game);;;;;;;;; EVENTNAME147052;袁崇煥将軍の裁判;The Trial of Yuan Chonghuan;;;;;;;;; EVENTHIST147052;袁崇煥は、明朝の将軍の中でも最高の一人であった。1620年代後半、満州族は彼を深刻な脅威だと考えた。満州の皇帝ホンタイジは、袁崇煥を謀略によって駆逐しようと決意した。彼は間諜を送り、袁崇煥が明朝に謀反を企てているという噂を広めた。明朝の崇禎帝はこの噂を信じ、袁崇煥を処刑させた。袁崇煥は後に無実であることが判明したが、遅すぎた。忠臣は悲劇の英雄となったのであった。;Yuan Chonghuan was one of the top Ming generals. In the late 1620s the Manchu considered him a serious threat. Manchu emperor Hong Taiji decided to attempt to eliminate Yuan. He sent spies to spread rumors that Yuan Chonghuan was a traitor to the Ming. Ming emperor Chongzhen believed the rumors, and had Yuan executed. Yuan was found to be innocent later, but it was too late. A loyal general became a tragic hero.;;;;;;;;; ACTIONNAME147052A;見せしめとして処刑する;Execute him as an example to other traitors;;;;;;;;; ACTIONNAME147052B;彼の潔白を信用する;Trust in his innocence;;;;;;;;; ACTIONNAME147052C;噂の出所を断つ;Root out the source of these rumors;;;;;;;;; EVENTNAME10043;清王朝;The Qing Dynasty;;;;;;;;; EVENTHIST10043;今や我々はひとつの国家となり、新たな支配者の名を名乗ることになります。;Now that we are one nation, we will take the name of our new rulers.;;;;;;;;; ***1.51チェック分 [#v5c51331] ################################### #### AGCEEP_Specific_China.eue #### ################################### #; EVENTNAME3704;中国の海禁策;The Closure of China;;;;;;;;; EVENTHIST3704;見ますところ、ヨーロッパの商人達は中国のあらゆるところにおります。彼らは、 我々自身の商人達からその利益を吐き出させ、破産させて、我々の租税や 関税による収入を大きく減らすことになっています。おそらく我々は、彼らの活 動を完全に禁止するか、一つの町に留め置くかすれば、より上手く彼らの活 動を調節でき、交易の関税の賦課がより簡単になるでしょう。我らが専門家 達はマカオの町をポルトガル人に与え、ヨーロッパ人にそこでのみ交易すること を許すようにするのが、最良の解決策になると信じております。これはまた、広 東周辺の南部地方の商業を拡張させるという利益も、我々にもたらすでしょ う。繰り返しになりますが、我々は海外との交易を完全に避けるようにするか あるいは、誰もが自由に、妨害されることなく交易を行えるよう沿岸地域を開 放するか、選ぶことができます。我々の政策としては、どのようにするのがよい でしょう? ;European traders seemingly can be found everywhere in China. They are draining the profits away from our own traders and driving them into bankruptcy, causing us much lost revenue in taxes and tariffs. Perhaps we should ban them altogether or confine them to a single city in order to better control them and make it easier to impose trade tariffs. Our experts believe that giving the city of Macao to the Portuguese and only allowing the Europeans to trade there might be the best solution. This will also give us the benefit of expanding trade in our southern regions around Canton. Then again, we could chose to shun outside trade altogether or to open our shores to free and unhindered trade by all. What shall be our policy?;;;;;;;;; ACTIONNAME3704A;マカオに小さい通気口を 開けておく;Hold a small breathing hole open in Macao;;;;;;;;; ACTIONNAME3704B;外の世界に対して中国を 閉ざす;Close China to the outside world;;;;;;;;; ACTIONNAME3704C;交易を誰にでも開いて おく;Keep trade open for all;;;;;;;;; #; EVENTNAME10435;崇禎帝が自害する;Emperor Chongzhen Commits Suicide;;;;;;;;; EVENTHIST10435;李自成の反乱軍が首都に近付いて来ていたとき、崇禎帝は鈴を振って、大臣達 に会議に出席するよう合図していた。誰も現れず、彼は宮城の横にある「煤山」 の上に登って、首を吊った。閣下、皇帝の死によって、我々の輝かしい国は大 混乱に陥ろうとしています。少なくとも我々は、満州が征服されたという事実 を慰めとすることができますが、しかし、それもどれほどの間になるでしょう?;As Li Zechang's rebel forces approached the capital, Emperor Chongzhen struck a bell, signaling his ministers to appear for a conference. When no one came, he climbed to the top of Coal Hill, next to his palace, and hanged himself. Your Excellency, with the death of the Emperor our glorious nation is descending into chaos! At least we can take comfort in the fact that the Manchu are subdued. But for how long?;;;;;;;;; ACTIONNAME10435A;なんと悲しいことだ!;Woe is us!;;;;;;;;; #; EVENTNAME10000;北京への遷都;The Move to Beijing;;;;;;;;; EVENTHIST10000;明朝の皇帝明成祖(永楽帝)は、自らの封土である北平(燕)から反乱を起こし、甥 (建文帝)の帝位を簒奪した。彼の軍は建文四年六月(1402年7月)、帝都南京に入 城した。永楽帝は自らの隆盛が始まった地として、北平に北京(北の都の意)と いう名を与え、永楽四年七月(1406年8〜9月)に北京の建設を命じた。永楽帝は、 多くの忠臣と兵、その家族の出身地である北京の地で、より安心していられた のだ。また、北部に遷都することは、大きな課題であった北方の匈奴(モンゴル) に対する攻防能力を強化することにもなった。北京の建設には、20万人の熟練 工、陶工、職人、鍛冶工らと、100万人の一般労働者が動員された。煉瓦、黄金、 石材、材木などの材料が帝国全土から徴発され、加工され、運び込まれた。北京 の都市は東西7km、南北5.7kmの長方形をしており、12mの高さと20mの厚さを持つ 城壁と堀に囲まれていた。都市の中央6分の1を占めるのは、正方形で同様に城壁 に囲まれた王城であり、一般人の立ち入りが禁じられていた。北京の王城は、 すなわち帝国の首都と相似であった。王城は中に湖、小島、丘、東屋、テラス を持つ、城壁に囲まれた72万平米の方形をしており、紫禁城と呼ばれた。紫禁城 は1,000棟の建物を持ち、その中には9,000室の部屋、控えの間、広間があった。 正面部は、皇帝が布告を発し、帝国の統治に関する文官達の報告を聞き、殿試に 臨み、外国の使節と接見し、儀式を行い、祝宴を催し、書を学ぶ場所であった。 紫禁城の後部は皇帝と家族、従者が住む場所だった。14年間の断続的な作業の 末、王都は基本的に完成した。永楽十八年十一月四日(1420年12月8日)、永楽帝 は布告を出し、南京(南の都の意)と呼ばれることになった元々の首都から北京に 遷都した。;The Ming Emperor Ming Cheng Zu siezed the throne from his nephew by starting a rebellion from his fiefdom in Bei Ping. His armies entered the imperial capital in Jian Wen year 4, month 6 (July, AD 1402). As the place of origin of his prosperity, Bei Ping was given the title Bei Jing (meaning northern capital) and Cheng Zu ordered the construction of Bei Jing in Yong Le year 4, leap month 7 (Aug-Sep, AD 1406). Cheng Zu was more comfortable in Bei Jing, where many of his loyal generals, soldiers and their families came from. Also moving the capital to the north strengthens the ability to defend and attack the Mongols from northern China, which had been a major concern.\n \n The construction of Bei Jing took 200 000 artisans, craftsmans, blacksmiths, carpenters, etc and 1 million civilian labourers. Materials such as bricks, gold, stones and timber were extracted, manufactured in and transported from all over the Empire. The Bei Jing city was rectangular in shape, 7 km east-west by 5.7 km north-south, surrounded by a moat and walls 12 m high and close to 20 m thick. In the centre of the City, occupying one-sixth its area, is the square shaped, similarly walled, Royal City - forbidden to civilians. The Royal City in Bei Jing was similar to the Royal City in the imperial capital. Inside the Royal City are lakes, small islands, hills, pavillions, terraces and a 720000 square metres rectangular walled compound called the Purple Forbidden City. The Purple Forbidden City consisted of around 1000 buildings including over 9000 rooms, antechamers and halls. The front part is where the Emperor handed down imperial decrees, receive audience of officials to administer the Empire, interview the best imperial examinees, receive foreign ambassadors, conduct cermonies, hold banquets, and study books. The rear of the Purple Forbidden City is where the Emperor, his family and servants reside.\n \n After 14 years of intermittent effort, the Royal City was basically completed. In Yong Le year 18, month 11, day 4 (8th December AD 1420), Cheng Zu decreed the capital be moved to Bei Jing, the original capital was to be called Nan Jing (southern capital).;;;;;;;;; ACTIONNAME10000A;北京への遷都が完了した!;The move to the Northern Capital is complete!;;;;;;;;; #; EVENTNAME10001;皇帝が捕虜となった!(土木の変);The Emperor Has Been Captured!;;;;;;;;; EVENTHIST10001;モンゴルと戦っているとき、正統帝(英宗)は捕らえられた。彼の弟が帝位を取っ て景泰帝となったが、モンゴルは捕虜としている皇帝を解放すると脅かし、そ うして、全面的な内戦ではないにせよ、継承問題による危機が生じた。国土は 大混乱に陥ろうとしていた!;The Emperor has been captured while campaigning against the Mongols. Jingtai, Zhengtong's brother, has seized the throne, but the Mongols are threatening to release the captured Emperor, thus starting a succession crisis, if not an all-out civil war. The country is descending into chaos!;;;;;;;;; ACTIONNAME10001A;たいへんな知らせだ!;This is terrible news!;;;;;;;;; #; EVENTNAME10002;正統帝(英宗)が帝位に 復帰する;Zhengtong to the Throne;;;;;;;;; EVENTHIST10002;正統帝が、簒奪者である弟から帝位を奪い返して復位し、新しく天順帝と名乗っ た。過去数年の政情不安は、終わったようだ!;Zhengtong seized the throne from his brother and taking the new throne name Tianshun. The instability of the past few years now seems to be over!;;;;;;;;; ACTIONNAME10002A;よろしい!;Great!;;;;;;;;; #; EVENTNAME10003;万里の長城の修復;Repairing the Great Wall;;;;;;;;; EVENTHIST10003;正統帝(英宗)がモンゴルに囚われてからずっと、北方の辺境に対する防衛は重要 な課題でした。問題の一つは長城のお粗末な状態であり、これは古代に建てら れて以来ここ数世紀の間、崩れるままになっています。我々は長城を修復するこ とができますが、しかしこれは高くつきますし、物理的および経理的な努力は、 民をいくらか不穏な状態にするかもしれません。しかし、防御を改善すること によって、その地域はより生産的かつ安全になり、民が避難場所を求めて逃亡 するようなことはなくなるでしょう。いかがすべきでしょうか?;Ever since the capture of the Emperor Zhengtong by the Mongols, security on the northern frontier has been an important issue. One problem is the sorry state of the Great Wall, built in ancient times, but left to crumble in recent centuries. We could repair the Great Wall, but it would be expensive and the effort, both physical and fiscal, would likely cause some unrest among the people. However, with improved defenses, the provinces in the area would likely become more productive and secure, while without them people may leave to safer havens. What shall we do?;;;;;;;;; ACTIONNAME10003A;うむ、長城を修復する必要がある!;Yes, we need to repair the Great Wall!;;;;;;;;; ACTIONNAME10003B;崩れるままにしておけ;Let it continue to crumble;;;;;;;;; #; EVENTNAME10004;完成の域に達する明の磁器;The Perfection of Ming Porcelain;;;;;;;;; EVENTHIST10004;近年の釉薬や彩色の技術、および陶器製造の発展により、磁器は多くの専門家が 完成の域に達したと主張するまでになりました。我々の製品への需要が高いの で、中国製陶磁器の輸出は増加しています。特に最高の磁器を製造するとされる 州は交易により繁栄し、それらの地域からの税収が増加しています!;Recent advances in glazes, painting techniques, and pottery-making have resulted in a product that many experts claim is perfection. Exports in chinaware have increased as our product is in high demand. Provinces especially dedicated to the production of the finest porcelain have grown rich on the trade, increasing our revenue from those areas!;;;;;;;;; ACTIONNAME10004A;完璧だ!;Perfect!;;;;;;;;; #; EVENTNAME10005;倭寇の襲撃!;Japanese Pirates Attack!;;;;;;;;; EVENTHIST10005;倭寇の襲撃による被害が近年悪化していますが、ここ数ヶ月は特に、我が国沿岸 での活動が活発化しています。彼らは当地における我々の収入源を破壊し、 問答無用で殺されなかった人々は内陸部に避難しています。我々は彼らと戦おう と試みることもできますが、それは高くつくでしょう。我々はまた、地方の 当局に戦わせることもできます…。これは資金の節約にはなるでしょうが、おそ らく著しい成功を収めることはできないでしょう。いかがいたしましょうか?;Japanese pirate attacks have grown worse in recent years, but in the last few months they have markedly increased their activity along our coasts. They are destroying our income from those areas, and people are fleeing inland, when they aren't killed outright. We could attempt to combat them, but it would be expensive to do so. We could also let local authorities combat them - it would save us money, but probably wouldn't be particularly successful. What wall be our policy?;;;;;;;;; ACTIONNAME10005A;各州に自主防衛させよう;Let the provinces look after their own defense;;;;;;;;; ACTIONNAME10005B;海賊と戦おう;Combat the pirates;;;;;;;;; #; EVENTNAME10006;倭寇が南京を包囲;Pirates besiege Nanjing;;;;;;;;; EVENTHIST10006;我々が倭寇の襲撃に対する防衛を各州に任せてからというもの、事態は悪化する 一方です。今や倭寇は、かつての首都で膨大な富を誇る南京を実際に包囲して います。我が民は都市の救助に向かうよう訴えていますが、これは極端に高くつ くでしょう。しかし、もしそうしなければ、偉大な南京は倭寇に掠奪されてし まうかもしれません。いかがいたしましょうか?;Since we decided to let the provinces defend themselves against Japanese pirate attacks, things have gotten only worse. Now pirates are actually besieging Nanjing, the old capital of our dynasty and a city of immense wealth. Our people clamor for us to go to the city's rescue, but it will be extremely expensive. But if we don't, the great city of Nanjing may be sacked by the pirates. What shall we do?;;;;;;;;; ACTIONNAME10006A;海賊どもを追い払う;Drive the pirates away;;;;;;;;; ACTIONNAME10006B;掠奪させておく;Let them sack the city;;;;;;;;; #; EVENTNAME10007;戚継光の軍事改革;Qi Jiguang's Army Reforms;;;;;;;;; EVENTHIST10007;有能な将軍戚継光が一連の軍事改革を提案しています。もしこれを実施すれば、 我が軍はより強く、より効率的に戦えるようになるでしょう。不幸なことに、 我が軍の抜本的な見直しはまさに進められている最中です。この改革を実行すれ ばかなり多くの資金と努力が必要になるでしょうし、仮にそうしても、軍勢は 変化を歓迎しないかもしれず、不安定になり脱走兵が増えてしまうかもしれま せん。この改革を実施すべきでしょうか?;The noted general Qi Jiguang has proposed a series of military reforms which, if implemented, would make our armies stronger and our men fight more effectively. Unfortunately, a thorough overhaul of the military is quite an undertaking. It will take quite a bit of money and effort, and even then the armed forces may not appreciate the changes, leading to instability and desertions. Shall we implement the reforms?;;;;;;;;; ACTIONNAME10007A;改革を実施しよう!;Go with the reforms!;;;;;;;;; ACTIONNAME10007B;いや、そのような改革は金がかかりすぎる;No, such reforms are too costly;;;;;;;;; #; EVENTNAME10008;イエズス会士の来訪;The arrival of the Jesuits;;;;;;;;; EVENTHIST10008;1581年、イエズス会士が初めて中国に到着し、皇帝への贈り物を携え、ヨーロッ パの様々な機械仕掛けの発明品を披露しました。彼らはまた、世界の巨大な地 図製作や、暦法改革についての正確な概念の提案を通じて、偉大な知識を開陳し ています。しかしまた彼らは、中国の伝統的秩序を乱し始めるような、奇妙な 宗教的･哲学的思想も持ち込んでいます。彼ら使節の滞在を許可すべきでしょうか?;In 1581, the first Jesuit missionaries arrived in China, bringing gifts to the Emperor and exhibiting various mechanical inventions from Europe. They also exhibited great knowledge by creating a huge map of the world and in proposing sound ideas for calendar reform. But they also brought with them strange religious and philosophical ideas, which started to disrupt the traditional order of China. Should these missionaries be allowed to stay?;;;;;;;;; ACTIONNAME10008A;うむ、彼らから学べば利益が 得られるかもしれない;Yes, we may benefit from their learning;;;;;;;;; ACTIONNAME10008B;いや、彼らの異質な思想は 我が社会に受け入れられない;No, their foreign ideas are not acceptable in our society;;;;;;;;; #; EVENTNAME10009;飢饉!;Famine!;;;;;;;;; EVENTHIST10009;歴史的な規模の飢饉が我が国を襲いました! ここ数年間打ち続いた日照りにより 収穫は甚だしく落ち込み、民衆にはほとんど、あるいはまったく食料が残され ておりません。地方では飢餓と疫病による死が猛威を振るい、食人や、農民が石 を粉にして食べているという報告がいたるところでなされています。多くの 人々が、自らを養うため山賊行為に手を染めています。人々は政府に対し救済 を強く訴えていますが、これほど多くの人々を助けるには相当の費用がかかる でしょう。民衆の苦難を和らげてやるべきでしょうか?;A famine of epic proportions has stricken our nation! A prolonged drought has caused harvests in the last few years to be exceedingly poor, leaving the people with very little, or nothing to eat. Deaths due to starvation or disease are rampant in the countryside, and reports of cannibalism and peasants grinding stones to make flour are commonplace. Many have resorted to banditry in order to feed themselves. The people cry out for the government to relieve their suffering, but to help so many will be costly indeed. Shall we attempt to ease the misery of the people?;;;;;;;;; ACTIONNAME10009A;この苦難に対し多少とも 解決を試みる;Try to alleviate the suffering;;;;;;;;; ACTIONNAME10009B;このような大災害に 直面しては、なす術がない…;We are helpless in the face of such a disaster...;;;;;;;;; #; EVENTNAME10010;満州の反乱;The Manchu Rebellion;;;;;;;;; EVENTHIST10010;満州の指導者ヌルハチが、女真族を自らの旗のもとに糾合しました。彼らは北方 に満州国を建て、我が国北部のいくつかの州に反乱を唆しています。この危機 にどう対処いたしましょう?;The Manchu leader Nurhachi has rallied the Jurchen tribes to his banner. They are reorganizing the Manchu state to our north, and are causing some of our northern provinces to rebel. How shall we deal with this crisis?;;;;;;;;; ACTIONNAME10010A;我々は反乱軍を鎮圧するには 弱すぎる;We are too weak to crush the rebels;;;;;;;;; ACTIONNAME10010B;反乱軍の鎮圧を試みる;Attempt to crush the rebels;;;;;;;;; #; EVENTNAME10011;白蓮教団の拡大;The Cult of the White Lotus;;;;;;;;; EVENTHIST10011;革命的な秘密結社である白蓮教団が、再び民衆の間で支持を拡大しています。 かつての元代、彼らは異民族の君主に対して抵抗を組織しましたが、今度の彼 らは明朝に対して再び同様のことを企てています! このような革命的狂信者に、 どう対処いたしましょう?;The Cult of the White Lotus, a secret revolutionary society, has once again become popular among the common people. In the closing years of the Mongol Yuan Dynasty, they organized resistance to the foreign overlords, and now they are doing so again, but against the reigning Ming Dynasty! What should be done with these revolutionary cultists?;;;;;;;;; ACTIONNAME10011A;ふん、狂信者どもの害悪は 長続きせん!;Bah, surely these cultists can do no lasting harm!;;;;;;;;; ACTIONNAME10011B;帝国の武力で反乱を 鎮圧しよう;Let the forces of the Empire crush the Rebellion;;;;;;;;; #; EVENTNAME10012;財政危機;The Financial Crisis;;;;;;;;; EVENTHIST10012;数十年に及ぶ反乱、社会不安、腐敗により、我が国の財政事情は火の車です。我々 には新たな現金収入が必要ですが、そうするためには不人気な新税を導入する しか方法がありません。もしそうすれば、我々の資金繰り問題は一時的に解決 できますが、すでに不安定な社会情勢はさらに悪化するでしょう。しかし、もし 新税を導入しなければ、いくつかの州では社会不安によって効果的な徴税能力 を失ってしまうかもしれません。いかがいたしましょうか?;Due to decades of rebellions, unrest, and corruption, our financial situation is in dire straits. We need a new inflow of cash, but the only way to do so is to institute new unpopular taxes. By doing so, we can temporarily relieve some of our cash flow problems, but the already unstable situation may become even worse. But if we don't, we may lose the ability to raise taxes efficiently in certain provinces due to the unrest. What shall we do?;;;;;;;;; ACTIONNAME10012A;うむ、増税しよう;Yes, let us raise the taxes;;;;;;;;; ACTIONNAME10012B;いや、民は既に十分 怒っている!;No, our subjects are already angry enough!;;;;;;;;; #; EVENTNAME10014;明朝の没落;The Fall of the Ming Dynasty;;;;;;;;; EVENTHIST10014;明朝は空前の混乱状態に陥りました! 反乱勢力は地方を支配し、首都に進軍して います。満州の蛮族の軍勢は北方を思いのままに跳梁し、北京を脅かしていま す。民は現王朝の統治に対して全く忠誠心を失いました。古来から、王朝がもは や統治に値しなくなった時は、天帝が権威を取り上げて別の者に与える、と 信じられています。多くの人々は明朝から天命が失われたと信じていますが、 一部の者は最後まで反乱軍や満州族と戦い続けるべきだと感じております。 いかがいたしましょうか?;The Empire has descended into unparalleled chaos! Rebels control the countryside and march upon our capital. The armies of the barbarous Manchu move at will throughout the north and threaten Beijing. The people have completely lost faith in the current dynasty to rule. The ancients believed that when a dynasty was no longer fit to rule, the Mandate of Heaven was withdrawn from them and given to another. Many believe that this has happened and that it is time for the Ming to go, but others feel that we should fight on to the end against the rebels and the Manchu. What shall we do?;;;;;;;;; ACTIONNAME10014A;南方で戦いを続けよう!;Continue to fight on in the south!;;;;;;;;; ACTIONNAME10014B;我々の運命を満州に託し、 清朝の成立を宣言しよう;Throw our lot in with the Manchu and proclaim the Qing Dynasty;;;;;;;;; #; EVENTNAME10016;満州による中国の継承;The Manchu Takeover of China;;;;;;;;; EVENTHIST10016;素晴らしい知らせです! 満州の人々が、統一に関する我々の申し出を受け入れ ました。今後、我々は一つなのです。;Wonderful news! The Manchu people have accepted our offer of unification. From now on we shall be as one.;;;;;;;;; ACTIONNAME10016A;我々は共に帝国を 統治するのだ!;We will rule this Empire together!;;;;;;;;; #; EVENTNAME10017;満州による中国の継承;The Manchu Takeover of China;;;;;;;;; EVENTHIST10017;残念な報せです! 満州は我々の申し出を受け入れましたが、条件はただ一つ …完全な降伏です。いかがいたしましょう?;Discouraging news! The Manchu have accepted our offer, but only on their terms - complete surrender. What shall we do?;;;;;;;;; ACTIONNAME10017A;受諾するほかあるまい (GAMEOVER);We have no choice but to accept (End Game);;;;;;;;; ACTIONNAME10017B;蛮族に無条件降伏などするつもりはない!;We will not completely submit to these barbarians!;;;;;;;;; #; EVENTNAME10025;中国の崩壊;The Chinese Collapse;;;;;;;;; EVENTHIST10025;何年もの混乱の後、中国の政府は崩壊しました。結果として、我々はいっそう 多くの北方諸州を進出してきた満州に失いましたた。南京は今や恐ろしいほど 無防備ですが、政府は南方に亡命しました。;After years of chaos, the government of China has collapsed. As a result, we have lost still more northern provinces to the advancing Manchu. Nanjing is now terribly exposed, and the government has fled south.;;;;;;;;; ACTIONNAME10025A;くそっ!;Drat!;;;;;;;;; #; EVENTNAME10026;明朝の終焉;The End of the Ming Dynasty;;;;;;;;; EVENTHIST10026;最後の明朝の僭称者が逃亡しました! 満州は中国の大部分を支配し、我々は彼ら の進攻や、我が支配地域での終わりなき反乱に対してなす術がありません。 おそらく、我々は今や降伏して、彼らの慈悲にすがるべきなのでしょう…;The last of the Ming pretenders has fled! The Manchu own the majority of China, and we are helpless against their advance and the never-ending revolts in the areas we control. Maybe it would be better to surrender now and throw ourselves on their mercy.;;;;;;;;; ACTIONNAME10026A;満州に降伏する;We surrender to the Manchu;;;;;;;;; ACTIONNAME10026B;いや、我々は決して諦めない!;No, we will never give up!;;;;;;;;; #; EVENTNAME10034;万里の長城のさらなる修復;More Repairs for the Great Wall;;;;;;;;; EVENTHIST10034;正統帝(英宗)がモンゴルに囚われてからずっと、北方の辺境に対する防衛は重要 な課題でした。問題の一つは長城のお粗末な状態であり、これは古代に建てら れて以来ここ数世紀の間、崩れるままになっています。我々は長城を修復するこ とができますが、しかしこれは高くつきますし、物理的および経理的な努力は、 民をいくらか不穏な状態にするかもしれません。しかし、防御を改善すること によって、その地域はより生産的かつ安全になり、民が避難場所を求めて逃亡 するようなことはなくなるでしょう。いかがすべきでしょうか?;Ever since the capture of the Emperor Zhengtong by the Mongols, security on the northern frontier has been an important issue. One problem is the sorry state of the Great Wall, built in ancient times, but left to crumble in recent centuries. We could repair the Great Wall, but it would be expensive and the effort, both physical and fiscal, would likely cause some unrest among the people. However, with improved defenses, the provinces in the area would likely become more productive and secure, while without them people may leave to safer havens. What shall we do?;;;;;;;;; ACTIONNAME10034A;うむ、長城を修復する必要がある!;Yes, we need further repairs to the Great Wall!;;;;;;;;; ACTIONNAME10034B;崩れるままにしておけ;Let it continue to crumble;;;;;;;;; #; EVENTNAME10036;イエズス会士の追放;The Expulsion of the Jesuits;;;;;;;;; EVENTHIST10036;最近の出来事からして、今やイエズス会は用済みになってしまったように見えま す。彼らの知識は偉大ですが、我々にとっては異質であり、時には学者達や一般 の風習に動揺を引き起こし、我が国を不安定にしています。彼らは数十年に 渡り、国内事情に介入してきました…。最後のきっかけは、つい最近の相続問題 への干渉でした。おそらく、彼らを去らせる時が来たのです。;Due to recent events, it now seems that the Jesuits may have outlived their usefulness. Although their knowledge is great, it is foreign to us and sometimes causes much commotion among our scholars and the common folk, disrupting the stability of our realm. They have been for decades interfering in the internal affairs of our nation - the final straw was their meddling in the recent succession. Perhaps it is time for them to go.;;;;;;;;; ACTIONNAME10036A;彼らを追放せよ!;Expel them!;;;;;;;;; ACTIONNAME10036B;いや、彼らは有益すぎる!;No, they are too valuable!;;;;;;;;; #; EVENTNAME10037;和伸の任命;The Appointment of Heshen;;;;;;;;; EVENTHIST10037;有望な廷臣が最近注目を集めています。彼の名は和伸(正確には王へんに申)と いい、外交と内政に確かな賢明さを見せています。しかし、彼はひどく腐敗して おり、政治的有能さと強欲さ、えこひいきがないまぜになった人物である、と の噂もあります。彼を宰相に登用すべきでしょうか?;An up-and-coming minister has recently come to our attention. His name is Heshen, and he is certainly wise in the ways of diplomacy and administration. However, rumor has it that he is also grossly corrupt, mixing his political excellence with greed and favoritism. Should we appoint him our chief minister?;;;;;;;;; ACTIONNAME10037A;欠点に目をつぶって 登用しよう!;Appoint him despite his faults!;;;;;;;;; ACTIONNAME10037B;いや、そのような腐敗は国を 蝕む!;No, such corruption could ruin the state!;;;;;;;;; #; EVENTNAME10038;マッカートニー卿の使節団;Lord Macartney's Mission;;;;;;;;; EVENTHIST10038;報告によれば、はるか西方の「イングランド」なる蛮族の国からマッカートニー 某なる卿が率いる外交使節が、我が国の沿岸に到着したそうです。彼は、我が国 との交易を促進したいという王からの挨拶状と、数々の不思議なからくり仕掛 けを携えているとのことです。この使節を受け入れますか?;Reports have reached us that a diplomatic mission has arrived on our shores from the far-off western barbarian nation of England, led by a certain Lord Macartney. He is said to bring with him the friendly greetings of his King, ideas for facilitating the trade between our nations, and various mechanical wonders. Shall receive this mission?;;;;;;;;; ACTIONNAME10038A;野蛮な西洋の悪魔達との 交渉は拒否する!;Reject the overtures of these rude western devils!;;;;;;;;; ACTIONNAME10038B;彼らの提案に興味がある;We are interested in hearing their ideas;;;;;;;;; #; EVENTNAME10039;白蓮教徒の乱;The White Lotus Rebellion;;;;;;;;; EVENTHIST10039;広く流布している噂によれば、革命的秘密結社である白蓮教団が反乱を企ててい るようです。いかがいたしましょうか?;Widespread rumors seem to indicate that the Cult of the White Lotus, a secret revolutionary society, is planning rebellion. What shall we do?;;;;;;;;; ACTIONNAME10039A;害のない単なる噂だろう;It's likely just harmless talk;;;;;;;;; ACTIONNAME10039B;陰謀者を粉砕しろ!;Crush these plotters!;;;;;;;;; #; EVENTNAME10040;天理教徒の乱;The Celestial Order Rebellion;;;;;;;;; EVENTHIST10040;広く流布している噂によれば、革命的秘密結社である天理教団が反乱を企ててい るようです。いかがいたしましょうか?;Widespread rumors seem to indicate that the Cult of the Celestial Order, a secret revolutionary society, is planning rebellion. What shall we do?;;;;;;;;; ACTIONNAME10040A;害のない単なる噂だろう;It's likely just harmless talk;;;;;;;;; ACTIONNAME10040B;陰謀者を粉砕しろ!;Crush these plotters!;;;;;;;;; #; EVENTNAME10041;八卦教徒の乱;The Eight Trigrams Rebellion;;;;;;;;; EVENTHIST10041;広く流布している噂によれば、革命的秘密結社である八卦教団が反乱を企ててい るようです。いかがいたしましょうか?;Widespread rumors seem to indicate that the Cult of the Eight Trigrams, a secret revolutionary society, is planning rebellion. What shall we do?;;;;;;;;; ACTIONNAME10041A;害のない単なる噂だろう;It's likely just harmless talk;;;;;;;;; ACTIONNAME10041B;陰謀者を粉砕しろ!;Crush these plotters!;;;;;;;;; #; EVENTNAME10043;満州による中国の継承;The Manchu Takeover of China;;;;;;;;; EVENTHIST10043;今や我々は一つの国と成り、新たな支配者の名を名乗ることになります。;Now that we are one nation, we will take the name of our new rulers;;;;;;;;; ACTIONNAME10043A;満州族の清王朝万歳!;Long live the Qing Dynasty of the Manchu!;;;;;;;;; #; EVENTNAME10044;宝船艦隊(鄭和の遠征)に 関する議論;Treasure Fleet policy debate;;;;;;;;; EVENTHIST3703;1405〜1424年、明朝の成祖永楽帝は、巨大な宝船艦隊を遠征に送り出した。これ を指揮していた提督は宦官の鄭和で、彼は合計6回西洋(インド洋)を航海した。 艦隊の建設は1403年、500隻以上の船を建設せよとの命令に始まった。木材その 他の材料や、大工、製帆職人、造船工、労務者が帝国全土から劉家港(蘇州近郊) に集められた。劉家港の作業場では最大で2〜3万人の人々が働き、居住した。 船は彼らの威光を反映して建造された。これら巨大な宝船の中でも最大のもの は全長400ft、全幅166ftあったと考えられている(比較対象として、コロンブス のサンタ･マリア号は全長85ft、クックのレゾリューション号は111ftだった)。 完成した艦隊は、317隻の船と兵士、船医、天文家、通訳からなる27,000人の乗 組員で構成されていた。船は美しく塗装･彫刻され、青銅の大砲が取り付けられ、 大船室と、バルコニーと手すりに縁取られた凝った副室を備えていた。外国の 政府に感銘を与えるため、高価な宝物が贈り物として積まれていた。船はまた、 改良された航法装備、防水区画になった舷側、平衡舵といった最新の技術を採 用していた。艦隊の主な目的は、永楽帝が帝位を簒奪した行方不明の甥(建文帝) を探すことと、中国の影響力を近隣諸国に拡大することだった。艦隊はインド ネシア、インド、アラビア、ペルシア、東アフリカを探検し、諸外国と外交接 触を持ち、時にはその事情に干渉した。数多くの使節達が、贈り物と貢物を携 えて中国にやってきた。しかし、洪煕帝の帝位継承後、劇的な政策転換が行わ れた。洪煕帝は保守的で、儒教の信念に影響を受けた人物だった。彼は船団や 乗組員、労務者、贈物の維持･管理にかかる膨大な費用が、一般民衆に対して重 い税負担をかけていることを考慮した。彼は宝船艦隊遠征の休止を命じた。;From 1405-1424, the Ming Emperor, Ming Cheng Zu, sent out a massive treasure fleet, under the command of the famed eunuch admiral Zheng He, for a total of 6 voyages to the Western Ocean (Indian Ocean). Construction started in AD 1403 with an order to produce over 500 ships. Timber and other materials, as well as carpenters, sailmakers, and shipwrights and labourers were transported from all over the Empire to Port Liu Jia. At its height 20,000 to 30,000 people worked and lived at the yards in Port Liu Jia.\n \n The ships were built for their grandeur. The largest of these enormous treasure ships were thought to be 400 feet long and 166 feet wide (compare Columbus's St. Maria of 85 ft and Cook's the Resolution of 111 ft). Once completed the fleet consisted of 317 ships with a crew of over 27,000 men, including soldiers, doctors, astronomers, and translators. The ships were beautifully painted and carved, fitted with bronze cannons, and contained grand cabins, and elaborate antechambers that were festooned with balconies and railings. Expensive treasures were loaded on the ships as gifts to impress foreign governments. The ships also utilised the latest technology, such as improved navigation equipment, watertight bulwark compartments, and the balanced rudder.\n \n The ships were built primarily to pursue Cheng Zu's missing nephew from whom Cheng Zu siezed the throne, and to strengthen China's influence over its neighbours. The fleet explored Indonesia, India, Arabia, Persia and East Africa, making diplomatic contact and sometimes intervening in the affairs of foreign countries. Large numbers of embassadors with gifts and tributes were brought to China.\n \n However, a dramatic turn around in policy occurred after Ren Zong succeeded the throne. Ren Zong was a conservative and influenced by Confucian beliefs. He thought that the enormous cost of supply and maintainence of the ships, crew, labourers and treasures created a heavy burden on the ordinary people. He ordered the suspension of treasure fleet voyages.;;;;;;;;; ACTIONNAME10044A;艦隊の活動を休止する;Suspend the activities of the fleet;;;;;;;;; ACTIONNAME10044B;拡大活動を続ける;Continue our expansion;;;;;;;;; #; EVENTNAME10045;鄭和の再任官;Recommissioning of Zheng He;;;;;;;;; EVENTHIST10045;宣徳帝もまた、強い儒教の影響を受け、国内事情に集中した皇帝であったけれ ども、彼は保守的な政策を推進する一方で将軍達も満足させようと試みた。 そのような試みの一つが、1430年に行われた鄭和を指揮官とする宝船遠征の再開 である。彼は朝貢の量が減少していると感じ、諸外国に対する明朝の影響力を 取り戻すため、新たな航海を命じたのだ。さらに彼は、この航海は(そうしなけ れば港で朽ちていくだけの)船を活用しているだけなので、かかる費用はさほど 多くないだろう、と感じていた。;Although Xuan Zong was an Emperor under strong Confucian influence and concentrated on domestic affairs, he tried to keep military generals content whilst pursuing his conservative policies. One such attempt was the recomissioning of Treasure Fleet voyages headed by Zheng He in AD 1430. He felt that the amount of incoming tribute was declining and ordered a new voyage to gain back the Empire's influence on foreign countries. Moreover, he felt that it would not cost a lot to the Empire as this voyage only made use of ships that were otherwise left idle to decay in the ports.;;;;;;;;; ACTIONNAME10045A;再び、中国の栄光のために;Once again for the glory of China;;;;;;;;; ACTIONNAME10045B;鄭和の時代は終わった;Zheng He's time has passed;;;;;;;;; #; EVENTNAME10046;宝船艦隊の運命;Fate of the Treasure Fleet;;;;;;;;; EVENTHIST10046;宣徳帝の死後、三楊が帝国の輔臣となった。鄭和もまた没し、儒者の官僚達は (特に、国境や国内の問題が主要な課題となっている時にあって)巨大な宝船 艦隊の維持費の高額さに疑問を呈した。皇帝は布告を出し、新たな外洋航行船の 建造を全て禁じた。;After the death of Xuan Zong, the Three Yang became counsels to the Imperial administration. Zheng He has also died and these Confucian bureaucrats questioned the costly maintenance of the massive Treasure Fleet, especially when there were more pressing concerns on the land borders and internal affair. The emperor placed a ban on all construction of new ocean-going vessels.;;;;;;;;; ACTIONNAME10046A;全ての艦船建造を禁ずる;Ban all construction;;;;;;;;; ACTIONNAME10046B;より安価な船なら建造を 続けても害にはなるまい;It won't hurt to keep making some cheaper ones;;;;;;;;; ACTIONNAME10046C;我々は永遠に海を支配する!;We will rule the seas forever!;;;;;;;;; #; EVENTNAME10047;艦隊の解体;Dismantling of the fleet;;;;;;;;; EVENTHIST10047;1525年、皇帝は、中国がそれまでに建造したあらゆる外洋航行船の廃棄を官吏達 に命じた。;In 1525, the emperor authorized officials to destroy any ocean-going vessels that China still posessed.;;;;;;;;; ACTIONNAME10047A;外洋航行船は予算を 食いつぶすだけだ;These vessels are nothing but a drain on our budget;;;;;;;;; ACTIONNAME10047B;中には役に立つ船もある;Not all the ships are useless;;;;;;;;; ACTIONNAME10047C;もっと船が必要だ!;we need more ships!;;;;;;;;; #; EVENTNAME147000;倭寇の襲撃;Japanese Pirate Raids;;;;;;;;; EVENTHIST147000;永楽十七年(1419年)、倭寇が遼東半島の東部沿岸一帯を襲撃した。;In Yong Le year 17 (AD 1419), Japanese pirates raided an area on the east coast of the Liao Dong peninsula.;;;;;;;;; ACTIONNAME147000A;そうか…;Oh well...;;;;;;;;; #; EVENTNAME147001;ベトナムでレ･ロイ(黎利) の藍山起義;Le Loi's Lam Son resistance in Vietnam;;;;;;;;; EVENTHIST147001;安南とは北ベトナム近辺のことで、西暦939年に安南の勢力(呉朝)が侵入者であ る中国の勢力(唐)を破って独立した支配を確立するまで、中国の一部だった。 しかし、称号を許してもらうため、中国への朝貢は行っていた。安南は積極的に 拡大し、北は宋朝、南はチャンパ、西はラオスと従属諸部族を侵略した。中国 で明朝が起こった後も、安南は中国の宗主権を認め続けた。400年間の独立を通 して、安南の人々は国家意識を育てていた。1300年代後半、陳朝(陳氏大越国)が 滅ぼされ、有力な前の廷臣が1402年、彼の息子を王とする胡朝を建てようとした。 しかし、陳朝の王子が中国に逃れていた。中国は簒奪者を認めるよりも陳朝の 再興を試みたが、王子が殺されて失敗した。中国は対応として1406年、この国を 征服して交趾布政使司を設置した。これは、陳朝時代の特権が復活されると期待 していた地元上流階級の不興を買った。明朝の文官と武官は傲慢で、地元の文化 的風習を認識することに無頓着だった。彼らは中国の税制･教育･科挙･律法制度 をぶっきらぼうに民衆に押し付けた。すぐに反乱が起き、すばやく広がった。 英国公であった張輔が、再び安南の平定に派遣された。永楽十二年(1414年)ま でに、交趾内や近隣諸国に隠れていた反乱勢力のほとんど全てが駆逐された。 民衆を平定するため、張輔は積極的に防御を固め、多くの山賊を強制的に帰農 させ、安南の降将を官吏として登用した。張輔はその後、豊城侯李彬、宦官馬 騏と交代した。馬騏はこの地域内の富豪や財宝を大々的に探索し、没収したの で、大きな不満を引き起こし、多くの安南の降将がたちまち反乱を起こした。 その中には、1418年に藍山で蜂起した有名なレ･ロイ(黎利)もいた。李彬は、四 方八方の安南人指導者を追い立てることを強いられた。永楽十八年(1420年)、 栄昌伯陳智が李彬の支援に送られた。;The region of An Nam covers northern Vietnam, had been part of China until 939 BC when warlords in An Nam defeated invading warlords from China and established separate rule. However, tributes were payed to China which also granted titles. An Nam expanded aggressively and invaded the Song dynasty to its north, Champa to its south, Laos and affiliated tribes to its west. After the Ming dynasty was founded in China An Nam continued to recognise Chinese overlordship. Through 400 years of independence, the people in An Nam developed a sense of national identity.\n \n In the late 1300s, the ruling Tran dynasty was overthrown and a powerful former minister tried to set up the Ho dynasty by making his son king in 1402 BC. However, a Tran prince had fled to China. Rather than recognising the usurpers China tried to restore the Tran dynasty, but this failed when the prince was murdered. China responded by invading the country in 1406 and made it into a new province, Jiao Zhi.\n \n This led to discontent amongst the local upper class who expected their privileges to be restored along with the Tran dynasty. The Ming administrative and military officials were domineering and insensitive to distinct local cultural practices. They applied the Chinese system of taxation, education, examination, and formal rites on the people abruptly. Rebellion soon spread rapidly. Zhang Fu, now Duke of Ying, was again sent to pacify An Nam twice. By Yong Le year 12 (AD 1414), almost all resistance forces within Jiao Zhi and hiding in neighbouring countries were eliminated. To pacify the people, Zhang Fu actively built up defences, forcefully organised many bandits into agricultural production, and employed surrendered Vietnamese leaders as officials.\n Zhang Fu was later replaced by Li Bin and a eunuch, Ma Qi. He began massively searching and extracting riches and treasures within the area, causing great discontent and immediate rebellion of many surrendered Vietnamese leaders, including the famous Le Loi who began the Lam Son resistance in 1418. Li Bin was forced to pursue Vietnamese leaders from all directions. In Yong Le year 18 (AD 1420), Chen Zhi was sent to assist Li Bin.;;;;;;;;; ACTIONNAME147001A;李彬の支援のため、陳智を 交趾へ送る;Send Chen Zhi to assist Li Bin in Jiao Zhi;;;;;;;;; ACTIONNAME147001B;別の軍を起こして張輔を 派遣し反乱を鎮圧する;Raise another army and send Zhang Fu to crush the rebels;;;;;;;;; ACTIONNAME147001C;統治制度を改革する;Reform the administrative system;;;;;;;;; ACTIONNAME147001D;儒者の助言を容れて交趾を放棄する;Listen to Confucian advisors and give up Jiao Zhi;;;;;;;;; #; EVENTNAME147002;ベトナムでレ･ロイ(黎利)の藍山起義が拡大;Spread of Le Loi's Lam Son resistance in Vietnam;;;;;;;;; EVENTHIST147002;レ･ロイ(黎利)は1418年に藍山起義を始めた。交趾の指揮官、李彬は、四方八方 の安南人指導者を追い立てることを強いられた。永楽十八年(1420年)、栄昌伯 陳智が李彬の支援に送られ、翌年の秋までに反乱軍は打ち負かされたが、黎利は 囚われていなかった。永楽二十年(1422年)、李彬が病死し、陳智が総兵官(指揮 官)として後を継いだ。陳智ともう一人の将軍、方政はそりが合わなかった。 彼らは敗北を重ね、どちらも黎利を捕らえることができなかった。宣徳元年四月 (1426年5月)までに、明朝の宣徳帝は両将軍に代えて、成山侯王通を征夷将軍と して派遣した。;Le Loi began the Lam Son resistance in AD 1418. Li Bin, the commander in Jiao Zhi, was forced to pursue Vietnamese leaders from all directions. In Yong Le year 18 (AD 1420), Chen Zhi was sent to assist Li Bin. By autumn of the next year, the rebels were defeated, but Le Loi was not captured. In Yong Le year 20 (AD 1422), Li Bin died, Chen Zhi replaced him as commander. Chen Zhi and another general Fang Zheng did not get along. They met several defeats and neither succeeded in getting Le Loi under control. By Xuan De year 1, month 4 (May, AD 1426), Ming Emperor Xuan Zong ordered Wang Tong to replace both generals.;;;;;;;;; ACTIONNAME147002A;陳智に代えて王通を送る;Send Wang Tong to replace Chen Zhi;;;;;;;;; ACTIONNAME147002B;儒者の助言を容れて交趾を 放棄する;Listen to Confucian advisors and give up Jiao Zhi;;;;;;;;; ACTIONNAME147002C;別の軍を起こして張輔を 派遣し反乱を鎮圧する;Send Zhang Fu again to lead an army to crush the rebellion;;;;;;;;; ACTIONNAME147002D;統治制度を改革する;Reform the administrative system;;;;;;;;; #; EVENTNAME147003;レ･ロイ(黎利)との休戦;Truce with Le Loi;;;;;;;;; EVENTHIST147003;宣徳元年四月(1426年5月)までに、明朝の宣徳帝は、成山侯王通を交趾の指揮官 として派遣した。しかし、王通はその地位を父から譲り受けたのであって、実際 は臆病な人物であった。大敗を喫した後、王通はレ･ロイ(黎利)と戦おうとせず、 都市に引きこもった。同年冬、宣徳帝はまた別の将軍、柳升に7万の兵を与え、 王通の援軍として派遣した。柳升は翌年九月までかかって交趾に入ったが、素早 い待ち伏せに遭って殺されてしまった。この時までに王通はすっかり震え上 がってしまい、皇帝の許可なく、黎利が申し出た休戦を受諾することに決めた。 休戦下において、黎利は陳朝王家の遺児を見つけたと称し、明朝が交趾から撤 退する見返りとして彼を即位させようとした。皇帝の承認がないまま、その後 王通と馬騏は8万人の官吏、兵卒、その家族を連れて、中国に帰った。宣徳帝は 即位した当初から、交趾から撤退したいという意志を表明していた。彼は輔臣 の楊士奇と楊栄からは支持されたが、他の官僚達が反対した。柳升の敗北後、 宣徳二年一月(1427年11月)、宣徳帝は交趾からの撤退と陳朝の再興を命じた。 しかし、この命令が当地に届く前に王通は既に交趾から完全に撤退してしまって いた。つまり、宣徳帝は休戦を承認したわけだ。その直後の1428年、黎利は名 ばかりの新たな陳王を毒殺し、自らを王とする黎朝の成立と「大越(Dai Viet)」 への国号変更を宣言した。黎利は王の称号を許してもらおうとして明朝に使節 を送った。黎利は、陳氏王朝の末裔はもはやおらず、安南の人々は彼に国を治め てもらいたがっていると主張した。これは数年間、外交的暗礁に乗り上げた。 宣徳六年(1431年)の夏、宣徳帝はようやく、黎利の安南の国内に対する権威を 承認した。いずれにせよ、もし中国が戦争に訴えたいのなら、服属させること なしに和平を結ぶことはありえない。さもなければ、安南を帝国の通常の一部 として併合しようという企みは、不可能になってしまうだろう…;By Xuan De year 1, month 4 (May, AD 1426), Ming Emperor, Ming Xuan Zong ordered Wang Tong as commander in Jiao Zhi. Wong Tong, however, inherited his position from his father and was in fact a person with little courage. After a major defeat, he did not dare to fight Le Loi and retreated into the cities. In the winter of the same year, the Emperor sent yet another general, Liu Sheng, to lead 70 000 men to reinforce Li Tong. It took until the 9th month of the next year for Liu Sheng to enter Jiao Zhi, who was quickly ambushed and killed. By this time, Li Tong was shaken greatly, and decided, without imperial authority, to accept a truce offered by Le Loi. Under the truce, Le Loi claimed to have found a descendant of the Tran royal family and sought to reinstall him in return for Ming retreat from Jiao Zhi. Without imperial authority, Li Tong and Ma Qi then led about 80 000 officials, soldiers and their families back to China.\n \n Xuan Zong, had expressed the desire to retreat from Jiao Zhi since he first inherited the throne. He was supported by cabinet advisors Yang Shi Qi and Yang Ron, but was opposed by other bureaucrats. After the defeat of Liu Sheng, in Xuan De year 2, month 11 (November AD 1427) Xuan Zong ordered the retreat from Jiao Zhi and restoration of the Tran dynasty. However, before this order reached its destination, Wang Tong had already fully withdrew from Jiao Zhi. Xuan Zong therefore approved the truce.\n \n Very soon after this, in AD 1428, Le Loi poisoned the new nominal Tran king and declared himself king, founding the Le Dynasty and changing the name of the country to Dai Viet. Le Loi sent ambassadors to the Ming Emperor, seeking the title of king to be granted to himself, He claimed that there were no descendants of the Tran family and that the Vietnamese people wanted him to lead the country. This led to a diplomatic deadlock for some years. It was not until the summer of Xuan De year 6 (AD 1431) that Xuan Zong finally recognised Le Loi's authority over An Nam's national affairs. Anyway, if China wants to go to war, never make peace without vassalizing. Otherwise, attempt to incorporate Vietnamese as a normal part of the Empire will become impossible...;;;;;;;;; ACTIONNAME147003A;王通の帝国への背信行為は、 もはや元には戻せない;Wang Tong betrayal of the Empire cannot be undone;;;;;;;;; ACTIONNAME147003B;戦争に訴え、苦い教訓を 与えてやろう;Go to war and teach the rebels a bitter lesson;;;;;;;;; #; EVENTNAME147004;安南平定の失敗;Failure to pacify An Nam;;;;;;;;; EVENTHIST147004;大越平定の失敗は、大越を中華王朝の一部として併合することはもはや決してで きない、ということを示しています。この地域は以前から、我々が完全に失っ てしまうほど長い間、独立してしまっていたのです。;The failure to pacify Dai Viet signifies that it is never possible to incorporate Dai Viet as part of the central Chinese empire anymore. It had previously been independent for too long that we have forever lost this area.;;;;;;;;; ACTIONNAME147004A;真実だと認めねばなるまい;We must accept that as truth;;;;;;;;; #; EVENTNAME147005;第二次南安遠征後の 安南平定の失敗;Failure to pacify An Nam after 2nd invasion;;;;;;;;; EVENTHIST147005;大越平定の失敗は、大越を中華王朝の一部として併合することはもはや決してで きない、ということを示しています。この地域は以前から、我々が完全に失っ てしまうほど長い間、独立してしまっていたのです。;The failure to pacify Dai Viet signifies that it is never possible to incorporate Dai Viet as part of the central Chinese empire anymore. It had previously been independent for too long that we have forever lost this area.;;;;;;;;; ACTIONNAME147005A;真実だと認めねばなるまい;We must accept that as truth;;;;;;;;; #; EVENTNAME147006;第二次南安遠征の成功;Success of 2nd invasion of An Nam;;;;;;;;; EVENTHIST147006;我々は第二次南安遠征に成功しました。当地を中華王朝の通常の一部として併合 しようという努力を続けます。;We have succeeded in our 2nd invasion of An Nam, our efforts to incorporate it as a normal part of the Empire continues.;;;;;;;;; ACTIONNAME147006A;最高だ;Great;;;;;;;;; #; EVENTNAME147007;第二次南安遠征の成功と 併合の継続;Success of 2nd invasion of Dai Viet and continued incorporation;;;;;;;;; EVENTHIST147007;我々は、安南の併合を続けねばなりません。;We must continue the incorporation of An Nam.;;;;;;;;; ACTIONNAME147007A;併合しよう!;Incorporate it!;;;;;;;;; #; EVENTNAME147008;安南平定の失敗;Failure to pacify An Nam;;;;;;;;; EVENTHIST147008;大越平定の失敗は、大越を中華王朝の一部として併合することはもはや決してで きない、ということを示しています。この地域は以前から、我々が完全に失っ てしまうほど長い間、独立してしまっていたのです。;The failure to pacify Dai Viet signifies that it is never possible to incorporate Dai Viet as part of the central Chinese empire anymore. It had previously been independent for too long that we have forever lost this area.;;;;;;;;; ACTIONNAME147008A;真実だと認めねばなるまい;We must accept that as truth;;;;;;;;; #; EVENTNAME147009;レ･ロイ(黎利)の死;Death of Le Loi;;;;;;;;; EVENTHIST147009;レ･ロイ(黎利)は1433年7月に死んだ。;Le Loi died in July 1433.;;;;;;;;; ACTIONNAME147009A;よろしい;Good;;;;;;;;; #; EVENTNAME147010;安南が徐々に沈静化;Gradual Pacification of An Nam;;;;;;;;; EVENTHIST147010;我々が大越を長く支配すればするほど、より多くの人々が帝国の通常の一部で あることを次第に受け入れていきます。;The longer we rule Da Viet, the more the people gradual accept themselves as a normal part of the Empire.;;;;;;;;; ACTIONNAME147010A;よろしい;Good;;;;;;;;; #; EVENTNAME147011;安南が徐々に沈静化;Gradual Pacification of An Nam;;;;;;;;; EVENTHIST147011;我々が大越を長く支配すればするほど、より多くの人々が帝国の通常の一部で あることを次第に受け入れていきます。;The longer we rule Da Viet, the more the people gradual accept themselves as a normal part of the Empire.;;;;;;;;; ACTIONNAME147011A;よろしい;Good;;;;;;;;; #; EVENTNAME147012;安南が徐々に沈静化;Gradual Pacification of An Nam;;;;;;;;; EVENTHIST147012;我々が大越を長く支配すればするほど、より多くの人々が帝国の通常の一部で あることを次第に受け入れていきます。;The longer we rule Da Viet, the more the people gradual accept themselves as a normal part of the Empire.;;;;;;;;; ACTIONNAME147012A;よろしい;Good;;;;;;;;; #; EVENTNAME147013;安南が徐々に沈静化;Gradual Pacification of An Nam;;;;;;;;; EVENTHIST147013;我々が大越を長く支配すればするほど、より多くの人々が帝国の通常の一部で あることを次第に受け入れていきます。;The longer we rule Da Viet, the more the people gradual accept themselves as a normal part of the Empire.;;;;;;;;; ACTIONNAME147013A;よろしい;Good;;;;;;;;; #; EVENTNAME147014;安南の最終的な平定;Final Pacification of An Nam;;;;;;;;; EVENTHIST147014;一世紀をゆうに越える継続的統治の後、安南の人々はようやく帝国の通常の一部 であることを受け入れました。漢代･唐代に1000年の間中華王朝の一部であった けれども、唐代の後400年失っていたこの地域を、我々は再併合することに成功 したのです。;After well over a century of continuous rule, the people in An Nam has finally accepted themselves as a normal part of the Empire. We have succeeded in reincorporating this area which had been part of Empires in central China such as the Han and Tang for 1000 years but lost for 400 years after the Tang dynasty.;;;;;;;;; ACTIONNAME147014A;最高だ;Great;;;;;;;;; #; EVENTNAME147015;レ･ロイ(黎利)の死;Death of Le Loi;;;;;;;;; EVENTHIST147015;レ･ロイ(黎利)は1433年7月に死んだ。;Le Loi died in July 1433.;;;;;;;;; ACTIONNAME147015A;よろしい;Good;;;;;;;;; #; EVENTNAME147016;安南が徐々に沈静化;Gradual Pacification of An Nam;;;;;;;;; EVENTHIST147016;我々が大越を長く支配すればするほど、より多くの人々が帝国の通常の一部で あることを次第に受け入れていきます。;The longer we rule Da Viet, the more the people gradual accept themselves as a normal part of the Empire.;;;;;;;;; ACTIONNAME147016A;よろしい;Good;;;;;;;;; #; EVENTNAME147017;安南が徐々に沈静化;Gradual Pacification of An Nam;;;;;;;;; EVENTHIST147017;我々が大越を長く支配すればするほど、より多くの人々が帝国の通常の一部で あることを次第に受け入れていきます。;The longer we rule Da Viet, the more the people gradual accept themselves as a normal part of the Empire.;;;;;;;;; ACTIONNAME147017A;よろしい;Good;;;;;;;;; #; EVENTNAME147018;安南が徐々に沈静化;Gradual Pacification of An Nam;;;;;;;;; EVENTHIST147018;我々が大越を長く支配すればするほど、より多くの人々が帝国の通常の一部で あることを次第に受け入れていきます。;The longer we rule Da Viet, the more the people gradual accept themselves as a normal part of the Empire.;;;;;;;;; ACTIONNAME147018A;よろしい;Good;;;;;;;;; #; EVENTNAME147019;安南が徐々に沈静化;Gradual Pacification of An Nam;;;;;;;;; EVENTHIST147019;我々が大越を長く支配すればするほど、より多くの人々が帝国の通常の一部で あることを次第に受け入れていきます。;The longer we rule Da Viet, the more the people gradual accept themselves as a normal part of the Empire.;;;;;;;;; ACTIONNAME147019A;よろしい;Good;;;;;;;;; #; EVENTNAME147020;安南の最終的な平定;Final Pacification of An Nam;;;;;;;;; EVENTHIST147020;一世紀をゆうに越える継続的統治の後、安南の人々はようやく帝国の通常の一部 であることを受け入れました。漢代･唐代に1000年の間中華王朝の一部であった けれども、唐代の後400年失っていたこの地域を、我々は再併合することに成功 したのです。;After well over a century of continuous rule, the people in An Nam has finally accepted themselves as a normal part of the Empire. We have succeeded in reincorporating this area which had been part of Empires in central China such as the Han and Tang for 1000 years but lost for 400 years after the Tang dynasty.;;;;;;;;; ACTIONNAME147020A;最高だ;Great;;;;;;;;; #; EVENTNAME147022;秘密警察･東廠;The Eastern Investigation Agency (Eastern Agency);;;;;;;;; EVENTHIST147022;明朝の創設者、太祖(朱元璋、洪武帝)は、極貧の最底辺層の出身だった。彼は 若くして孤児となり、兄や姉は皆死ぬか、すぐに彼を見捨てるかした。彼はそ の出自から、皇帝としての権威に常に不安を感じていた。彼は特に、明朝の創設 と全国統一に中核的な役割を果たした功臣･功将達を疑い、彼らの多くをすぐに 殺してしまった。洪武帝はまた、皇帝に申し立てする時には跪くよう文官に命じ、 またもし皇帝を不愉快にするようなことを口にしたら宮廷内で鞭打ちにするこ ともできた。皇帝の権威を守るため、洪武帝は、長子と夭折した者を除く26人 の息子全てを、帝国全土の主要な都市に諸王として封じた。しかし、洪武帝の 死後、彼の四男である燕王朱棣が反乱を起こし、彼の甥で洪武帝の孫に当たる 新帝(建文帝)を打ち負かした。朱棣はその後皇帝となり、永楽帝(成祖)と称し た。永楽帝は各地に封じられた諸王のことを、皇帝の権威に対する脅威だと 見なした。永楽帝は皇帝の権威を拡張するため、洪武帝の「宦官は宮廷内の雑 務処理係としてのみ想定すべきで、国事に介入させてはいけない」という遺訓を よそに、宦官を登用した。宦官は彼が反乱を起こしていた間、宮廷内部から機 密情報を送って彼を支援していたのだ。永楽十八年八月(1420年9月)、永楽帝は 宦官を長として皇帝に直属する諜報組織である東廠を設立した。東廠は、甥の 建文帝に忠誠を誓った者達の残党を駆逐し、一般市民の動向を監視することを 目的としていた。この組織は、法的な許可状なしに、官吏や市民を取り締まり、 捜査し、逮捕する権限を持っていた。;The founding Emperor of the Ming dynasty, Tai Zu (Zhu Yuan Zhang), started out from the poorest and lowest backgrounds. He was orphaned at a young age, and his elder brothers and sisters either died or abandoned him soon after. Because of his background, he always felt insecure about his authority as Emperor. He was particularly suspicious of those officials or generals who made vital contributions in establishing the Ming dynasty and reunifying the whole country, and killed many of them soon afterwards. He also ordered that officials are to kneel down when petitioning to the Emperor and could be caned in court if they said anything he felt improper. To protect the Emperor's authority, Tai Zu assigned all of his 26 sons, except the eldest and another who died early, to major cities across the Empire as Lords of various fiefdoms.\n \n However, after Tai Zu's death, his fourth son, Zhu Di, Lord of Yan, started a rebellion and defeated the new Emperor, who was Zhu Di's nephew (Tai Zu's grandson). Zhu Di then became Emperor, title Cheng Zu (year title Yong Le). Cheng Zu recognised that assigning princes to fiefdoms could be a threat to imperial authority. He preferred the use of eunuchs to extend imperial authority even though under a family teaching laid down by Tai Zu, eunuchs are only supposed to run affairs inside the palace and forbidden to interfere in the running of the country's affairs. Eunuchs helped Cheng Zu during his rebellion by sending him secret intelligence from within the imperial palace.\n \n In Yong Le year 18, month 8 (September, AD 1420), Cheng Zu established the Eastern Investigation Agency (Eastern Agency), headed by eunuchs directly responsible to the Emperor, to eliminate remnants of loyalists to his nephew and monitor the situation of the civilians. It had the power to supervise, investigate and arrest officials and civilians without judicial permission.;;;;;;;;; ACTIONNAME147022A;設立する;Establish it;;;;;;;;; ACTIONNAME147022B;太祖の教えを順守し、設立 しない;Adhere to Tai Zu's decree;;;;;;;;; #; EVENTNAME147023;漢王朱高煦の反乱;Rebellion of the Lord of Han;;;;;;;;; EVENTHIST147023;永楽帝(成祖)は、長子の朱高熾を気に入っていなかった。彼は寡黙で、歩行に 困難をきたすほど肥満していた。しかし、朱高熾は慈悲深い性格をしており、 多くの儒者の官吏達からの支持を惹きつけていた。対照的に、永楽帝の次男･ 朱高煦は、永楽帝が帝位を簒奪するために起こした反乱において、多くの戦いに 参加していた。彼は勇猛で苛烈な野心家として知られており、永楽帝の帝位獲 得に貢献した多くの功臣･功将達から忠誠を得ていた。しかし、時が経つにつれ て永楽帝は、朱高熾の長子朱瞻基が、勇敢で賢いことを発見した。このため、 永楽帝は古来からの慣習に従い、長子を後継者とすることに決めた。これにも かかわらず、多くの人々は、帝都内に残る派閥争いを終わらせるため、朱高煦 をどこかの王に封じるよう、未だに願い出ていた。永楽帝は拒絶し、後継問題 に干渉するこれらの官吏達を罰した。永楽十三年(1415年)、永楽帝は新たに朱 高煦を漢王に封じて山東の領地に行くよう命じた。しかし、朱高煦に忠誠を誓 う者達の何人かは首都に残った。永楽帝の死後、朱高熾が洪煕帝(仁宗)として即 位したが、1年も経たずに病死した。彼の息子朱瞻基が、永楽帝のかつての希望 通りに宣徳帝(宣宗)として即位した。このときまでに漢王朱高煦は、かつて 永楽帝がそうしたように、甥の帝位を簒奪するため反乱を起こすことを決意した。;Cheng Zu did not favour his eldest son, Zhu Gao Chi, who was quiet, obese and had trouble moving around. However, Zhu Gao Chi had a benevolent personality, and attracted the support of many Confucian officials. In contrast, Cheng Zu's second son, Zhu Gao Xu, took part in many battles when his father started the rebellion to sieze the throne. He was known to be ambitious, brave and fierce and had the loyalty of those generals and officials who contributed to secure Cheng Zu's throne. However, as time passed, Cheng Zu found that Zhu Gao Chi's eldest son, Zhu Zhan Ji, was brave and intelligent. This caused Cheng Zu to confirm the tradition of making eldest son, Zhu Gao Chi, the heir.\n \n Despite this many still petitioned Cheng Zu to make Zhu Gao Xu move to an assigned fiefdom so as to end any remaining factioning amongst officials in the imperial capital. Cheng Zu declined and punished those officials who interfered with the issue of succession. Finally, in Yong Le year 13 (AD 1415), Cheng Zu ordered Zhu Gao Xu to go to his newly assigned fiefdom in Shan Dong province. However, some of Zhu Gao Xu's loyalists remained in the capital.\n \n After Cheng Zu died, Zhu Gao Chi succeeded as Ren Zong, but died less than 1 year later. His son, Zhu Zhan Ji succeeded as Xuan Zong, as Cheng Zu had earlier wished. By this time, Zhu Gao Xu, Lord of Han, decided to rebel against his nephew to seize the throne, just like Cheng Zu had done before.;;;;;;;;; ACTIONNAME147023A;悪い知らせだ;Bad news;;;;;;;;; #; EVENTNAME147024;漢王朱高煦の反乱;Rebellion of the Lord of Han;;;;;;;;; ACTIONNAME147024A;悪い知らせだ;Bad news;;;;;;;;; #; EVENTNAME147025;漢王朱高煦の反乱への対応;Response to Lord of Han's Rebellion;;;;;;;;; EVENTHIST147025;漢王朱高煦の反乱準備の動きは、宣徳帝に察知されていた。宣徳帝は即座に自ら 軍を率い、漢王が公然と反乱を宣言する前に攻撃を仕掛けた。反乱は宣徳元年 八月(1426年)に鎮圧された。;The Lord of Han's preparatory activities to rebel were detected by Xuan Zong. He immediately led an army personally to attack the Lord of Han before the rebellion was openly declared. The rebellion was crushed in Xuan De year 1, month 8 (AD 1426).;;;;;;;;; ACTIONNAME147025A;親征して反乱を鎮圧する;Lead an army to crush the rebellion;;;;;;;;; ACTIONNAME147025B;皇族間の争いを避ける;Avoid conflict in the royal family;;;;;;;;; #; EVENTNAME147026;漢王朱高煦が帝位を奪取;The Lord of Han siezed the throne;;;;;;;;; EVENTHIST147026;漢王朱高煦の軍勢は首都に入城し、帝位を簒奪しました。帝国に秩序が戻った ようです…;Lord of Han, Zhu Gao Yu's armies have entered the capital and siezed the throne. Order has to be restored in the Empire...;;;;;;;;; ACTIONNAME147026A;新皇帝か…;A new Emperor...;;;;;;;;; #; EVENTNAME147027;青島を制圧!;Qingdao under control!;;;;;;;;; EVENTHIST147027;青島が支配下に入りました。拠点の支援を失い、漢王朱高煦の反乱は失敗に終わ りました。;Qingdao is under our control. Without support of its base, Lord of Han's Rebellion has failed.;;;;;;;;; #; EVENTNAME147028;漢王朱高煦の死;The Lord of Han has died;;;;;;;;; EVENTHIST147028;漢王朱高煦が死に、反乱は鎮圧されました。;Lord of Han has died and his rebellion has subsided.;;;;;;;;; #; EVENTNAME147029;麓川に対する訴え;Complaint against Lu Chuan;;;;;;;;; EVENTHIST147029;宣徳三年(1428年)、雲南三司は麓川宣慰使の思任発(発は王の意)について、彼が 周辺の部族を侵略していると告訴した。黔国公沐晟は麓川を征伐するため、5万 の兵を派遣することを求めた。だが皇帝は、交址(安南)や四川への遠征以来、 民がまだ非常に不安定であるとして、これを拒否した。皇帝は沐晟に対し、雲南 の文官と共に、思任発に対し国境を守り自らの民を落ち着かせるよう布告･警告･ 説得を行うことによって、この問題を外交的に解決するよう命じた。しかし宣徳 五年(1430年)、思任発は麓川西方の孟養一帯を占領した。;In Xuan De year 3 (AD 1428), Yun Nan's 3 provicial administrators complained that Si Ren Fa, the chief administrator of Lu Chuan, had been invading other tribes. Mu Cheng, the Duke of Qian, requested the sending of 50,000 soldiers to invade Lu Chuan as a punishment, but the Emperor refused, saying that the population was still very unsettled from the campaigns in An Nam and Si Chuan. The Emperor ordered Mu Cheng, along with officials in Yun Nan to diplomatically resolve the issue through decreeing, warning and persuading Si Ren Fa to secure his own borders and pacify his own people. However, by Xuan De year 5 (AD 1430), Si Ren Fa has occupied the area of Meng Yang west of Lu Chuan.;;;;;;;;; ACTIONNAME147029A;麓川は単純な脅しで 思いとどまるだろう;They will be deterred by simple threats;;;;;;;;; ACTIONNAME147029B;麓川に苦い教訓を 与えてやらねば;We must teach them a bitter lesson;;;;;;;;; #; EVENTNAME147030;麓川との戦い;War with Lu Chuan;;;;;;;;; EVENTHIST147030;宣徳三年(1428年)、雲南三司は麓川宣慰使の思任発(発は王の意)について、彼が 周辺の部族を侵略していると告訴した。黔国公沐晟は麓川を征伐するため、5万 の兵を派遣することを求めた。だが皇帝は、交址(安南)や四川への遠征以来、 民がまだ非常に不安定であるとして、これを拒否した。皇帝は沐晟に対し、雲南 の文官と共に、思任発に対し国境を守り自らの民を落ち着かせるよう布告･警告･ 説得を行うことによって、この問題を外交的に解決するよう命じた。しかし宣徳 五年(1430年)、思任発は麓川西方の孟養一帯を占領した。;In Xuan De year 3 (AD 1428), Yun Nan's 3 provincial administrators complained that Si Ren Fa, the chief administrator of Lu Chuan, had been invading other tribes. Mu Cheng, the Duke of Qian, requested the sending of 50,000 soldiers to invade Lu Chuan as a punishment, but the Emperor refused, saying that the population was still very unsettled from the campaigns in An Nam and Si Chuan. The Emperor ordered Mu Cheng, along with officials in Yun Nan to diplomatically resolve the issue through decreeing, warning and persuading Si Ren Fa to secure his own borders and pacify his own people. However, by Xuan De year 5 (AD 1430), Si Ren Fa has occupied the area of Meng Yang west of Lu Chuan.;;;;;;;;; ACTIONNAME147030A;戦いだ!;Go to war!;;;;;;;;; #; EVENTNAME147031;麓川の役;Lu Chuan Rebellion;;;;;;;;; EVENTHIST147031;正統元年(1436年)、明の皇帝は麓川に対し、滞納していた大量の朝貢について帳 消しの許可を与えた。麓川宣慰使の思任発は皇帝に対し、領地が木邦に侵略さ れており税を納める民が少ししか残っていない、と滞納の言い訳をしていた。 しかし、この許しが出た直後、思任発は雲南南西の広い地域に渡って攻撃を仕 掛け、明に服属していた他部族の土地を制圧した。正統三年七月(1438年8月)、 思任発は自ら王を名乗った。黔国公沐晟と右都督の方政が反乱鎮圧を命じられた。 しかし、両将は戦略について意見が合わず、そのため翌年までに大敗を喫した。 方政は自ら軍を率いて敵領深くに進攻したが、待ち伏せに遭って殺されてし まった。この報せに衝撃を受けた沐晟は、陣中で頓死してしまった。沐晟の弟 沐昂が総兵官(指揮官)として後を継いだが、正統六年一月十七日(1441年2月8日) までに、中央で権勢を振るっていた宦官の王振は、反乱を殲滅するため、定西伯 蒋貴を平蛮将軍に任じ、兵部尚書王驥に指揮させる15万の兵を派遣することを 決断した。;In Zheng Tong year 1 (AD 1436), the Emperor granted permission to write off Lu Chuan's large amounts of overdue tribute to the Ming Emperor. The Emperor had been persuaded by Lu Chuan's chief administrator, Si Ren Fa, that he was unable to pay because his land had been invaded by Mu Bang and few people were left on his land to be taxed. However, soon after making this excuse, Si Ren Fa launched attacks across large areas in Sout West Yun Nan, and siezed the land of other tribes which were loyal to Ming. By Zheng Tong year 3, month 7 (August, AD 1438), Si Ren Fa declared himself King. Mu Cheng (Duke of Qian) and general Fang Zheng were ordered to crush the rebellion. However, the two generals were at odds about the strategy which led to disaster by the next year. Fang Zheng led an army by himself and pursued deep into enemy territory but was killed in an ambush. Shocked by this news, Mu Cheng died suddenly in the army. His brother Mu Ang replaced him as commander but by Zheng Tong year 6, month 1, day 17 (8th february, AD 1441), Wang Zhen, the powerful eunuch in Ming government, decided to send 150,000 men, led by general Jiang Gui and commanded by military secretary Wang Ji, to eliminate the rebellion.;;;;;;;;; ACTIONNAME147031A;何と不忠な蛮族だ。 鎮圧しろ!;What treacherous barbarians. Let us crush them!;;;;;;;;; #; EVENTNAME147032;第二次麓川の役;Lu Chuan Rebellion (2);;;;;;;;; EVENTHIST147032;明朝で権勢を振るっていた宦官王振は、思任発が起こした麓川の反乱を殲滅する ため、定西伯蒋貴を平蛮将軍に任じ、兵部尚書王驥に指揮させる15万の兵を派 遣することを決断した。反乱軍は敗れ、明軍は麓川に進入した。しかし、思任発 は緬甸(ビルマ)に逃げこんだ。明朝は、思任発を中国に引き渡した部族には報奨 として麓川の地を与える、という布告を出した。ビルマは思任発の引き渡しに乗 り気ではなかった。というのも、ビルマは明朝の報奨について信用していな かったし、ビルマに逃げ込んでいた思任発の息子の復讐を恐れてもいたからだ。 明軍が帰国した後、思任発の息子思機発は麓川に帰還し、反乱を継続した。;Wang Zhen, the powerful eunuch in Ming government, decided to send 150,000 men, led by general Jiang Gui and commanded by military secretary Wang Ji, to eliminate the Lu Chuan rebellion started by Si Ren Fa. Rebel forces were defeated and Ming army entered Lu Chuan. However, Si Ren Fa escaped to Myanmar. Ming government decreed that whichever tribe hands over Si Ren Fa to China would be rewarded with the land of Lu Chuan. Myanmar was hesitant about handing over Si Ren Fa, as they did not trust China about rewarding the land to them and feared revenge by Si Ren Fa's son, who fled to Meng Yang. After Ming troops returned home, Si Ren Fa's son, Si Ji Fa, returned to Lu Chuan and continued the rebellion.;;;;;;;;; ACTIONNAME147032A;反乱を鎮圧し、思任発を 処刑せよ;The rebels must be eliminated and Si Ren Fa must be executed;;;;;;;;; ACTIONNAME147032B;蛮族共の争いには もう関わらない;We shall not get involved in barbaric feuds anymore;;;;;;;;; #; EVENTNAME147033;カチンの失陥;Loss of Kachin;;;;;;;;; EVENTHIST147033;麓川の反乱の結果として、カチン(ビルマ北部)が失われました!;As a consequence of Lu Chuan Rebellion, Kachin is lost!;;;;;;;;; ACTIONNAME147033A;そうか…;Oh well...;;;;;;;;; #; EVENTNAME147034;第三次麓川の役;Lu Chuan Rebellion (3);;;;;;;;; EVENTHIST147034;第二次麓川の役は、思機発が敗北して終結した。思機発は孟養に逃れ、その地 一帯を制圧した。明朝の彼を捕らえようとする企ては失敗した。;The second invasion of Lu Chuan ended after the defeat of Si Ji Fa. Si Ji Fa fled to Meng Yang, and siezed control of the area. The Ming government made failed attempts to capture him.;;;;;;;;; ACTIONNAME147034A;苛立たしいことだ;This is frustrating;;;;;;;;; #; EVENTNAME147035;第三次麓川の役;Lu Chuan Rebellion (3);;;;;;;;; EVENTHIST147035;緬甸(ビルマ)はようやく、明朝に反乱勢力の指導者･思任発(思機発の父)を引き渡 した。だが、明朝はビルマの引渡しが遅れたことを口実に、いかなる報奨も与え なかった。皇帝は孟養の使節に、思機発を連れて来るよう命じた。思機発は恐 れのあまり行こうとせず、皇帝は三度、兵部尚書王驥に対して雲南に赴き思機発 を捕らえてくるよう命じた。;Myanmar finally handed over the rebel leader Si Ren Fa (Si Ji Fa's father) to Ming authorities, but the Ming government did not give any reward to Myanmar because of the delay. The Emperor ordered the ambassador of Meng Yang to bring Si Ji Fa to see him. Si Ji Fa was too afraid to go, and the Emperor, for the third time, ordered Wang Ji to Yun Nan to capture Si Ji Fa.;;;;;;;;; ACTIONNAME147035A;反乱は駆逐されねばならぬ。 孟養に軍を送れ;The rebels must be exterminated. Move our troops into Meng Yang;;;;;;;;; ACTIONNAME147035B;蛮族を殲滅することは 不可能だ。和平を結ぼう;The barbarians are impossible to eliminate. Let us have peace;;;;;;;;; #; EVENTNAME147036;麓川の反乱の終結;End of Lu Chuan Rebellion;;;;;;;;; EVENTHIST147036;皇帝は三度、兵部尚書王驥に対して雲南に赴き思機発を捕らえてくるよう命じた。 王驥は思機発を打ち負かしたが、未だに彼を捕らえることはできなかった。軍 勢は孟養を過ぎて孟那(現在のカタ近辺。ビルマ北部のカチン･ザガイン境界付近) に達し、地元部族の多くを驚愕させた。というのも、古来より未だかつて、 イラワジ川を渡ってきた漢人の存在は知られていなかったからだ。王驥は軍に 帰国を命じた。反乱勢力は思任発の若い息子･思禄を指導者として支援し、孟養 一帯の占領を続けていた。王驥は反乱勢力を殲滅することが不可能であると知っ たので、思禄と合意を結び、彼に孟養への居住を認めた。だが、イラワジ川の 畔に次のような文を刻んだ碑を建てた。「石爛江枯、爾乃得渡。(岩が砕け海が 枯れようとも、汝等はこの川を渡ってはならない)」明の皇帝はその後、ビルマ に対して孟養一帯の統治権を許し、思機発の捕縛権を委ねた。;For the third time, the Emperor ordered Wang Ji to Yun Nan to capture Si Ji Fa. Wang Ji defeated Si Ji Fa, but was still unable to capture him. The army went past Meng Yang and reached Meng Na (near modern day Katha on the border of Kachin and Sagaing in northern Burma), to the astonishment and shock of many local tribes, who did not know of any Han Chinese who had ever crossed the Irrawaddy river since the time of antiquity. Wang Ji ordered the army to return home. The rebels supported Si Ren Fa's young son Si Lu as leader and continued to occupy the Meng Yang area. Wang Ji knew that the rebels could not be eliminated, and thus made an agreement with Si Lu, allowing them to reside in Meng Yang, but erected a stone tablet at Irrawaddy River, with the words 'thou shall not cross until the seas dry up and the rocks crumble'. The Ming Emperor then granted Myanmar authority to govern the Meng Yang area and to capture Si Ji Fa.;;;;;;;;; ACTIONNAME147036A;蛮族を殲滅することは 不可能だ。和平を結ぼう;The barbarians are impossible to eliminate. Let us have peace.;;;;;;;;; ACTIONNAME147036B;我々は決して諦めない!;We will never give up!;;;;;;;;; #; EVENTNAME147037;孟養一帯が沈静化;The Meng Yang Area is Pacified;;;;;;;;; EVENTHIST147037;10年に及ぶ支配の後、孟養一帯はついに反乱を止めた。;After occupying the area for 10 years, the Meng Yang area is finally rid of rebels.;;;;;;;;; ACTIONNAME147037A;ついにか;Finally;;;;;;;;; #; EVENTNAME147038;宦官の学問所･内書堂;Classes in the Internal Palace;;;;;;;;; EVENTHIST147038;明朝の創始者である太祖(朱元璋、洪武帝)は「宦官は宮廷内部の雑務処理係とし てのみ想定せよ、国事に関わらせてはならぬ」という家訓を遺した。彼はまた 「宦官が皇帝を凌ぐ権力を手にしないよう、彼らに学問を付けさせてはならぬ」 とも訓戒した。だが、後の皇帝成祖(永楽帝)はこの教えを破り、宦官を外交使 節や、地方の軍監や、国内情勢の監視役として登用し始めた。宣徳帝は宦官に 権限を委譲しようとするこの政策を継続し、1429年には宦官に学問を修めさせ るため、宮中に学問所を作った(内書堂)。宦官に学問をつけることは、皇帝の 宮廷内での国政処理を円滑にする助けになる、と考えられたのだ。;The founding Emperor of the Ming Dynasty, Ming Tai Zu, laid down a family teaching that eunuchs are only supposed to be servants running affairs inside the palace and forbidden to interfere in the running of the country's affairs. He also laid down the teaching that eunuchs are forbidden to be literate so as to curtail them from gaining power over the Emperor. But the later Emperor, Cheng Zu, breached this and began to use eunuchs as ambassadors to foreign countries, supervise armies outside the capital, and investigate civilian matters. Ming Xuan Zong continued this policy to delegate power to the eunuchs and in AD 1429 he established classes in the internal palace to teach eunuchs to be literate. Having eunuchs being literate is supposed to help the Emperor deal with national affairs in his palace more smoothly.;;;;;;;;; ACTIONNAME147038A;設立する;Establish it;;;;;;;;; ACTIONNAME147038B;太祖の教えを順守し、 設立しない;Adhere to Tai Zu's decree;;;;;;;;; #; EVENTNAME147039;三楊の輔弼;Three Yang Counselling Imperial Administration;;;;;;;;; EVENTHIST147039;三楊とは楊溥、楊士奇、楊栄のことである。この3名は廷臣として四代の皇帝 (永楽帝、洪熙帝、宣徳帝、正統帝)に仕え、特に国事の最重要課題について補 佐した。楊士奇の建議は、税や賦役の減免、無法者の宣撫、官吏に対する監督の 強化、有能な官吏の登用に貢献した。楊栄は柔軟、沈着、明敏、果断、厳正な 人物だった。彼はまた地理学を修め、様々な軍事政策の成功に寄与した。正統 帝は1435年に即位した時わずか9歳であった。正統帝の祖母で、洪熙帝の未亡人 である太皇太后張氏が後見人となり、三楊の助言に信を置いて決定を下した。 彼らが輔弼している間、軍は強まり、国境は堅く守られ、官吏は効率的に監督 され、犯罪に対する刑罰の適用は抑えられた。三楊の長期にわたる輔弼は、 明朝初期の平和と安定に貢献した。;The Three Yang refers to Yang Pu, Yang Shi Qi, and Yang Rong. The three of them served in the cabinet during the administration of 4 Emperors, Cheng Zu, Ren Zong, Xuan Zong and Ying Zong, participating in the administration of the most important classified imperial matters. Yang Shi Qi made proposals which contributed to reduced taxes, reduced labour service, pacification of outlaws, strengthening supervision of officials, and nomination of capable officials. Yang Rong was flexible, vigilant, astute, decisive and observant. He was also learned in geography, and contributed to various successful military policies.\n \n When Ying Zong ascended the throne in 1435, he was only aged 9. Grand Dowager Empress Zhang, grandmother of Ying Zong and widow of Ren Zong, supervised the administration, and placed faith on the advice of the Three Yang to make decisions. During the times of their Counsel, the imperial administration constantly trained its armies, strictly defended the borders, effectively supervised the officials and restrained the use of criminal punishments. The assistance of Three Yang for a long period contributed to peace and stability of early Ming.;;;;;;;;; ACTIONNAME147039A;三楊万歳!;Hail the Three Yang;;;;;;;;; #; EVENTNAME147040;三楊の輔弼の終焉;End of Three Yang Counselling;;;;;;;;; EVENTHIST147040;明の正統帝(英宗)は宦官の王振を寵愛した。王振は、正統帝がまだ皇太子で、少 年だった頃から側に仕えていた。王振は皇帝の偏愛を、国政への干渉と恣意的 な官吏の処罰に利用した。これは明朝の創始者太祖(朱元璋、洪武帝)の遺した 「宦官を国政に介入させてはならぬ」という家訓に背くことだった。そのため、 太皇太后張氏は(女官を使い)王振の首に小刀を突きつけて脅し、彼を処刑するよ う命じた。しかし、正統帝は彼を助命した。1442年後半、太皇太后張氏は亡く なった。輔臣であった三楊の内では、楊栄が1440年に没した。1442年、ある平 凡な村の長老が、楊士奇の長子に対して、彼が脱税しており、不法に領地を占 有している、と訴えた。楊士奇にはこの告訴人を弾圧したり攻撃するつもりは なく、むしろ息子の罪を認め、正統帝に寛大な措置を願い出た。正統帝は16歳 になっており、王振を寵愛していて、三楊の威信に穏やかならぬ気持ちを抱い ていた。彼は楊士奇の息子に慈悲を与えることを拒否した。同年、楊士奇は79 歳で恥辱のうちに死んだ。三楊の中では楊溥だけが残ったが、後ろ盾もなく、 1446年までに74歳で亡くなった。;Ming Emperor, Ying Zong, favoured the eunuch Wang Zhen, who had been by his side ever since boyhood when he was still the Grand Prince. Wang Zhen used this favouritism to interfere in imperial politics and punished officials at will, contrary to a familly teaching laid down by Tai Zu, the founding Emperor of the Ming dynasty, that eunuchs were not to interfere with imperial politics. Grand Dowager Empress Zhang thus threatened Wang Zhen with a knife at his neck and ordered him to be executed. But Ying Zong saved Wang Zhen.\n \n In late 1442, the Grand Dowage Empress Zhang died. Of the Three Yang Counsels, Yang Rong died in 1440. In 1442, an ordinary village elder alleged that Yang Shi Qi's eldest son had evaded imperial taxes and unlawfully occupied estate lands. Yang Shi Qi did not attempt to suppress or attack the allegation maker but instead admitted his son's offences and sought leniency from Ying Zong. Ying Zong, now aged 16, favoured Wang Zhen and was uneasy with the prestige of the Three Yang Counsels. He refused leniency for Yang Shi Qi's son. In the same year Yang Shi Qi himself, now aged 79 died in shame. Of the 3 counsels to the Emperor, only Yang Pu remained, without support, until 1446 when he died at age 74.;;;;;;;;; ACTIONNAME147040A;楊士奇の息子を断罪する;Punish the criminals;;;;;;;;; ACTIONNAME147040B;楊士奇の息子に慈悲を与える;Allow leniency;;;;;;;;; #; EVENTNAME147041;葉宗留の乱;Ye Zong Liu's Rebellion;;;;;;;;; EVENTHIST147041;多額の資金を費やした明朝の外征は、金･銀その他の金属の大量供給を必要とし た。同じ頃、中央では三楊の権力が衰退して宦官王振が専横を始め、支配階級 に腐敗の空気が漂い始めた。今や王振が奨励している賄賂を捻出するため、官吏 達や富裕層は蓄財への欲求を大きく増していた。このため、上流階級はますま す支配力を強め、また民衆への搾取は一層厳しくなって、小作人の借地料が値 上がりするなどした。また別の不幸な階層として鉱山労働者が存在した。とい うのも、彼らが価値ある鉱脈を発見する機会は限られていたし、粗末な労働環 境で苛酷に扱われていたからだ。鉱夫の一人、葉宗留はいくらかの銀を盗んだ 疑いをかけられた。彼は地方官吏を殺害し、他の鉱夫を率いて反乱を起こした。 反乱軍は福建北部、浙江南部、江西東部の一帯で戦った。この反乱は何万人も が加わるまでに拡大した。政府は彼らを鎮圧または沈静化することに失敗した。 のちに葉宗留は仲間の反乱指導者に殺されたが、反乱は景泰年間(1450年代)の 初めまで収まらなかった。;The Ming Empire's expensive foreign campaigns required the supply of large amounts of gold, silver and other metals. At the same time, as the Three Yang counsels declined in power and Wang Zhen rose to power in the central government, an atmosphere of corruption began to spread amongst the ruling class. In order to afford bribes, which is now endorsed by Wang Zhen, officials and rich people greatly increased their demand for personal wealth. This led to increased upper class domination and exploitation of the population, such as demanding higher rent from peasant farmers. Another unfortunate group were the mining workers, who because of their chance of being in contact with valuable metals were strictly and harshly treated and worked in poor conditions. A mining worker Ye Zong Liu was alleged to have stolen some silver. He killed a local official and began leading other miners in a rebellion. The rebels fought along the area of northern Fu Jian, southern Jie Jiang and eastern Jiang Xi. This developed into a substantial rebellion numbered into the tens of thousands. The government failed to successfully eliminate or pacify them. Although Ye Zong Liu was later killed by a fellow rebel leader, the rebellion did not die down until the earlier years of Jing Tai period (AD 1450s).;;;;;;;;; ACTIONNAME147041A;そうか…;Oh well...;;;;;;;;; #; EVENTNAME147042;��茂七の乱;Deng Mao Qi's Rebellion;;;;;;;;; EVENTHIST147042;葉宗留と同様の境遇にあった反乱指導者の一人に、��茂七がいた。彼は正統十三 年八月二日(1448年)、福建省中部で反乱を起こした。反乱軍は福建省中部の いくつかの都市を攻撃して占領し、急速に膨れ上がった。しかし、正統十四年 二月六日(1449年2月28日)、��茂七は政府の軍勢に殺された。;In a similar situation to Ye Zong Liu is another rebel leader Deng Mao Qi. He started a rebellion in central Fujian province on Zheng Tong year 13, month 8, day 2 (30th August, AD 1448). Rebel forces attacked and captured several cities in central Fu Jian province, and the forces grew rapidly. However, Deng Mao Qi was killed by government forces on Zheng Tong year 14, month 2, day 6 (28th February, AD 1449).;;;;;;;;; ACTIONNAME147042A;そうか…;Oh well...;;;;;;;;; #; EVENTNAME147043;葉宗留･��茂七の乱の終結;End of Ye Zong Liu and Deng Mao Qi's Rebellion;;;;;;;;; EVENTHIST147043;この頃には、葉宗留と��茂七の反乱は鎮圧されていた。;By this time Ye Zong Liu and Deng Mao Qi's Rebellion have died down.;;;;;;;;; ACTIONNAME147043A;そうか…;Oh well...;;;;;;;;; #; EVENTNAME147044;苗族の大規模反乱;Large Scale Rebellion of the Miao people;;;;;;;;; EVENTHIST147044;貴州と湖広で苗族が大規模な反乱を起こした。彼らの数は数十万人に上り、多く の都市を包囲した。王驥が雲南での思機発追討から帰還し、反乱を鎮圧するよ う命じられた。しかし、彼は自軍を戦わせることをためらった。土木の変の後、 別の将軍達が王驥と交代し、彼らは反乱軍を速やかに打ち破った。;Large scale rebellion of the Miao people occurred in Gui Zhou and Hu Guang provinces. They numbered into the hundred thousands and surrounded many cities. Wang Ji, on his return from pursuing Si Ji Fa in Yun Nan, was ordered to put out the rebellion. However, he halted his armies from fighting. After the Tu Mu incident, he was replaced by other generals who swiftly defeated the rebels.;;;;;;;;; ACTIONNAME147044A;そうか…;Oh well...;;;;;;;;; #; EVENTNAME147045;苗族の反乱の終結;End of the Miao Rebellion;;;;;;;;; EVENTHIST147045;貴州と湖広で苗族が大規模な反乱を起こした。彼らの数は数十万人に上り、多く の都市を包囲した。王驥が雲南での思機発追討から帰還し、反乱を鎮圧するよ う命じられた。しかし、彼は自軍を戦わせることをためらった。土木の変の後、 別の将軍達が王驥と交代し、彼らは反乱軍を速やかに打ち破った。;Large scale rebellion of the Miao people occurred in Gui Zhou and Hu Guang provinces. They numbered into the hundred thousands and surrounded many cities. Wang Ji, on his return from pursuing Si Ji Fa in Yun Nan, was ordered to put out the rebellion. However, he halted his armies from fighting. After the Tu Mu incident, he was replaced by other generals who swiftly defeated the rebels.;;;;;;;;; ACTIONNAME147045A;そうか…;Oh well...;;;;;;;;; #; EVENTNAME147046;「永楽大典」の写本製作;Second Copy of the Great Yong Le Encyclopedia;;;;;;;;; EVENTHIST147046;「永楽大典」は明朝の皇帝成祖(永楽帝)が編纂を命じた。3,000人以上の職員が、 古今の7〜8,000冊の漢籍をこの類書に編纂した。これには4年かかり、永楽五年 (1407年)に完成した。この類書は370万語、目録60巻を含む22,937巻から成り、 11,095冊に分類された(諸説あり)。「永楽大典」は中国の伝統において最良の、 最も整備された、詳細で徹底的な類書であった。この類書は天文学、地理学、 政治学、列伝、哲学、特筆すべき事物、伝承、風土記、薬学、科学、歴史、 工学といった項目を含んでいた。当時、この類書を複写して広く配布しようと いう提案があったが、費用がかかりすぎるために却下された。この類書は宮中 の塔のひとつに保管された。明朝の全皇帝の中では、嘉靖帝がこの書を最も愛 読し、彼の机上にはしばしばこの本が見受けられた。嘉靖三十六年(1557年)、 宮城の一部が火事に遭った。嘉靖帝は一夜のうちにいくつかの勅令を出し、 「永楽大典」の保護を指示した。幸運にも、この時は「永楽大典」は別の場所 に移されて無事だった。嘉靖帝はこの経験に衝撃を受け、嘉靖四十一年(1562年)、 極めて厳格な方法で複製した正確な写本を製作するよう命じた。写本は宮中の それぞれ別の場所に保管された。「永楽大典」は清朝後期の1800年代末、西欧 諸国の北京侵略の最中に焼けたり盗まれたりして、多くが亡失してしまった。 現在では、現物のうちわずか数百巻だけが残っている。;The Great Yong Le Encyclopedia was commissioned by Ming Emperor Cheng Zu (year title Yong Le). More than 3000 people compiled the Encyclopedia from 7000 to 8000 historical and contemporary books. It took 4 years and was completed in Yong Le year 5 (AD 1407). The Encyclopedia consisted of 370 million words, 22937 volumes, including 60 volumes of table of contents, classified into 11095 books. It was compiled from 7000 to 8000 historical and contemporary books. The Encyclopedia was hailed as the best, most developed, detailed and thorough Encyclopedia in traditional China. Its subjects include astromony, geography, political sytem, personal relationships, philosophy, notable objects, legends, climate, medicine, science, history and arts. A suggestion at the time to print copies and widely distribute the Encyclopedia was dismissed as the cost was too great. The Encycledia was kept in one of the towers in the Imperial Palace.\n \n Amongst all Ming Emperors, Emperor Shi Zong (year title Jia Jing) loved reading most, and often had the Encyclopedia placed at the desk. In Jia Jing year 36 (AD 1557), part of the Imperial Palace caught fire. Shi Zong made several imperial decrees within one single night, directing the saving of the Encyclopedia. Luckily the Encyclopedia was transported away and saved in time. Shaken by this experience, in Jia Jing year 41 (AD 1562), Shi Zong ordered an exact copy to be made through very strict copying procedures. The copy was kept at a different place in the Imperial Palace.\n \n The Encyclopedia met its fate at the end of the 1800s during late Qing dynasty when much of it was either burnt or stolen during Western invasions into Bei Jing. Only a few hundred volumes of the original Encyclopedia is left today.;;;;;;;;; ACTIONNAME147046A;写本の製作を命じる;Commission a second copy;;;;;;;;; ACTIONNAME147046B;写本を作る余裕はない;We cannot afford a second copy;;;;;;;;; ACTIONNAME147046C;この類書を印刷して頒布する;Print and distribute the Encyclopedia;;;;;;;;; #; EVENTNAME147047;祖霊信仰は親孝行の一種 である;Ancestor worship is filial piety;;;;;;;;; EVENTHIST147047;1645年以来何度も、中国でのイエズス会宣教師は彼らが祖霊信仰を放置している ことについて批判されてきた。イエズス会は、祖霊信仰は単なる儀礼であり、 また先祖を敬う行為は中国の極めて因習的な社会においてキリスト教の受容を 促進する、と説明した。驚くべきことに、1704年、ローマは祖霊信仰が親孝行 の一種であると公式に宣言した。;On several occasions since 1645, the Jesuit missionaries in China were criticized because they were letting their converts worship their ancestors. The Jesuits explained that it was only a courtesy and an act of filial piety that was facilitating the acceptation of the Christianity in the very traditional Chinese society. Surprisingly, in 1704, Rome officially declares ancestor worship to be filial piety.;;;;;;;;; #; EVENTNAME147048;イエズス会宣教師の影響が 社会に浸透;Effects of Jesuit missionaries on society;;;;;;;;; EVENTHIST147048;中国の上流階級が改宗すればするほど、社会は変化していく…;With more and more conversions in Chinese Elite, society is changing...;;;;;;;;; ACTIONNAME147048A;そうか…;Oh well...;;;;;;;;; #; EVENTNAME147049;「四庫全書」の編纂;The Four Treasury's Complete Collection;;;;;;;;; EVENTHIST147049;「四庫全書」は中国古典の偉大な成果をまとめた類書である。乾隆三十八年(1773 年)、乾隆帝は編纂のために四庫全書館を発足させ、そこでは360人の文官と3,800 人の職員が働いた。この類書は3,461種36,000冊、79,309巻およそ840万語から 成っていた(諸説あり)。これは「永楽大典」の3.5倍の分量であった。この類書 は経･史･子･集の四部に分類されていた。経部には儒教の詩歌の古典、経典、 儀礼書、哲学がまとめられた。史部には歴史、列伝、地理、政治、官僚統治な どの項目が含まれた。子部には諸子百家、軍学、薬学、農学、宗教思想、天文 学、暦学、工学、事物、伝承が含まれた。集部は過去二千年間の詩や韻文、 音楽などの文芸作品を集めていた。この類書に対する主な批判としては、満州 族の清王朝の統治に対して、矛盾、批判、不平、妨げになるようなあらゆる記 述が、原書から改ざんされている、というものがある。乾隆四十六〜四十九年 (1781〜1784年)、「四庫全書」の写本が4部完成し、中国北部の各地にある宮 殿内の塔に収められた。乾隆四十七〜五十二年(1782〜1787年)からは、さらに 3部の写本が作られ、中国南部の各地に収蔵された。1800年代後期の、西欧諸 国の北京侵攻や台北での反乱の間に、3部の写本が失われた。現在では、4部の 写本の現物が伝えられている。;The Four Treasury's Complete Collection assembled together the great accomplishments of traditional Chinese works. In Qian Long year 38 (1773 AD), Emperor Qian Long commissioned the Office of the Four Treasury's Complete Collection responsible for its compilation, which involved 360 officials and 3800 other personnel. The Collection collected 36000 books of 3461 types, 79309 volumes and approximately 840 million words. Its coverage is 3.5 times that of the Great Yong Le Encyclopedia. The Collection was divided into 4 parts: Classicals, Historicals, Personalities, and Works. Classicals contained Confucian classics on poetry, books, rituals and philosophy. Historicals included subjects like history, biography, geography, politics and bureaucratic system. Personalities included the different schools of philosophical, military, medical, agricultural and religious thought, as well as astromony, the calendar, arts, objects and legendary tales. Works collected literary works throughout the past 2000 years including poetry, verses and music. The main criticism of the Collection is that wordings of original books were changed if they have any connotion of conflict, offensiveness, disobedience, or obstructiveness against the Manchu Qing imperial administration.\n \n From Qian Long year 46-49 (AD 1781-1784), 4 copies of the Collection were completed and stored inside towers of imperial palaces in different parts of northern China. From Qian Long year 47-52 (AD 1782-1787), 3 other copies were made and stored in different parts of southern China.\n \n Three copies of the Collection were destroyed during Western invasions into Bei Jing and the Tai Ping rebellion during late 1800s. Four copies of the original Collection remains today.;;;;;;;;; ACTIONNAME147049A;写本も含めて編纂させる;Commission the Collection with alterations;;;;;;;;; ACTIONNAME147049B;写本なしで編纂させる;Commission the Collection without alterations;;;;;;;;; ACTIONNAME147049C;時間と資源の浪費だ;It is a waste of time and resources;;;;;;;;; #; EVENTNAME147050;ベトナムでの騒乱;Vietnamese Turmoil;;;;;;;;; EVENTHIST147050;1788年、大越国を乗っ取ったタイソン党に敗北した黎朝皇帝は、中国の支援を求 めて北方に逃れた。求めに応じようとして、清朝(1644-1911)の軍勢はベトナム に侵攻し、昇龍(タンロン、現在のハノイ近郊)を奪取して、黎朝の支配者を 「安南王」の位に就けた。タイソン党の阮文恵(グエン･バン･フエ)は光中皇帝を 称した。;In 1788, the reigning Le emperor of Dai Viet fled north to seek Chinese assistance in defeating the Tay Son, who had taken over the country. Eager to comply, a Chinese army of the Qing dynasty (1644-1911) invaded Vietnam, seized Thang Long, and invested the Le ruler as 'King of Annam.' That same year, the second eldest Tay Son brother, Nguyen Hue, proclaimed himself Emperor Quang Trung.;;;;;;;;; ACTIONNAME147050A;今こそかの地を掴め!;Seize the day!;;;;;;;;; ACTIONNAME147050B;放っておく;Let them be;;;;;;;;; #; EVENTNAME147051;満州の独立;The Manchu independence;;;;;;;;; EVENTHIST147051;満州の独立国家誕生の影響が、我が国に及んだ。;Effects of the creation of a separate Manchu state.;;;;;;;;; ACTIONNAME147051A;彼らにもっと多くの土地を 譲れ!;Concede them more lands!;;;;;;;;; #; EVENTNAME147052;The Trial of Yuan Chonghuan;;;;;;;;;; EVENTHIST147052;Yuan Chonghuan was one of the top Ming generals. In the late 1620s the Manchu considered him a serious threat. Manchu emperor Hong Taiji decided to attempt to eliminate Yuan. He sent spies to spread rumors that Yuan Chonghuan was a traitor to the Ming. Ming emperor Chongzhen believed the rumors, and had Yuan executed. Yuan was found to be innocent later, but it was too late. A loyal general became a tragic hero.;;;;;;;;;; ACTIONNAME147052A;Execute him as an example to other traitors;;;;;;;;;; ACTIONNAME147052B;Trust in his innocence;;;;;;;;;; ACTIONNAME147052C;Root out the source of these rumors;;;;;;;;;; #; EVENTNAME147064;諸外国が宝船艦隊に感嘆;Foreign Nations Admire Glorious Treasure Fleet;;;;;;;;; EVENTHIST147064;宝船艦隊が帝国の威光を誇示する遠征を続けたため、後々まで外国の使節は感銘 を受け、明朝と友好関係を結び交易するため朝貢を行った。;As the Treasure Fleet continued its expedition to display the glory of the Empire, and even after, foreign ambassadors were impressed and eager to pay tribute or gifts to the Ming Empire to establish good relations and trade with the Empire.;;;;;;;;; ACTIONNAME147064A;朝貢を受け取る;Tribute Received;;;;;;;;; #; EVENTNAME147123;反乱軍の将が独立を宣言!;Resistant leader declares an independent state!;;;;;;;;; EVENTHIST147123;明朝の政事は宦官によって機能不全と混乱に陥り、官吏達は反対派を形成し、 政治腐敗に外圧が加わって明の権力は衰退した。この結果、民衆の負担は増し、 重税や飢饉、農地からの離散などに苦しめられた。明軍は農民反乱をますます持 て余すようになっていった。1635年までに、様々な反乱勢力や流賊の指導者が 集まり、明朝の打倒に力を合わせることに意を同じくした。その後数年で反乱 軍は河南、湖北、安徽、陝西、甘粛、四川に進んだ。1644年の最初の月、李自成 が新たに大順の建国を宣言した。;The Ming Dynasty's incompetence and disruption of politics by eunuchs, officials forming opposing parties, corruption plus external pressures caused the decline in Ming power. This resulted in increasing strain on the people burdened by heavy taxes, famine, displacement from farmlands, etc. The Ming forces found it increasingly difficult to deal with the ever increasing peasant uprisings. By 1635, leaders from various resistance groups and camps gathered in a meeting which resulted in agreement to coordinate their efforts to overthrow of Ming. In the following years rebel forces advanced through Henan, Hubei, Anhui, Shaanxi, Gansu, and Sichuan. On the first month of 1644, Li Zi Cheng declared the establishment of the new Da Shun state.;;;;;;;;; ACTIONNAME147123A;奴らを叩き潰せ!;We shall crush them!;;;;;;;;; #; EVENTNAME147124;反乱軍の将が独立を宣言!;Resistant leader declares an independent state!;;;;;;;;; EVENTHIST147124;明朝の政事は宦官によって機能不全と混乱に陥り、官吏達は反対派を形成し、 政治腐敗に外圧が加わって明の権力は衰退した。この結果、民衆の負担は増し、 重税や飢饉、農地からの離散などに苦しめられた。明軍は農民反乱をますます 持て余すようになっていった。1635年までに、様々な反乱勢力や流賊の指導者 が集まり、明朝の打倒に力を合わせることに意を同じくした。その後数年で反 乱軍は河南、湖北、安徽、陝西、甘粛、四川に進んだ。1644年11月、張献忠が 新たに大西の建国を宣言した。;The Ming Dynasty's incompetence and disruption of politics by eunuchs, officials forming opposing parties, corruption plus external pressures caused the decline in Ming power. This resulted in increasing strain on the people burdened by heavy taxes, famine, displacement from farmlands, etc. The Ming forces found it increasingly difficult to deal with the ever increasing peasant uprisings. By 1635, leaders from various resistance groups and camps gathered in a meeting which resulted in agreement to coordinate their efforts to overthrow of Ming. In the following years rebel forces advanced through Henan, Hubei, Anhui, Shaanxi, Gansu, and Sichuan. On the first month of November 1644, Zhang Xian Zhong declared the establishment of the new Da Xi state.;;;;;;;;; ACTIONNAME147124A;奴らを叩き潰せ!;We shall crush them!;;;;;;;;; #; EVENTNAME147125;反乱軍の将が独立を宣言!;Resistant leader declares an independent state!;;;;;;;;; EVENTHIST147125;崩壊しつつある明の将軍呉三桂は、李自成が北京を落城させたとの報を受けて満 州に寝返ることを選び、満州に敵対する軍勢の討伐に助力した。彼の貢献の重 要さを認めた清の順治帝は彼を平西王に封じ西方の雲南に拠らせ、かつての明の 将軍に褒賞として与えられた三藩の中で最も強力な存在となった。清の康熙帝 の時代までにはその権力は堅固なものとなり、中央の政権は彼らの権力に歯止 めをかけることを決めた。このために、皮肉なことに呉三桂は、明朝の再興を 名目に清に対して忠誠を翻し反乱を起こした。;Wu San Gui, a general of the collapsing Ming dynasty, chose to side with the Manchus when he heard the news of the fall of Beijing to Li Zi Cheng and helped the Manchus defeat opposing forces. In recognition of the importance of his contribution, the Qing Emperor Shunzi appointed him Lord of the Pacified West, residing in Guizhou province in the west, the most powerful out of the 3 tributories created to reward important former Ming generals. By the time Qing emperor Kangxi was firmly in power, the central dynastic administration decided to curb the increasing power of the 3 tributories. Ironically, this caused Wu San Gui, to switch his allegiance and revolt in the name of overthrowing the Qing and restoring the Ming Dynasty.;;;;;;;;; ACTIONNAME147125A;奴らを叩き潰せ!;We shall crush him!;;;;;;;;; #; EVENTNAME147126;北京陥落;Fall of Beijing;;;;;;;;; EVENTHIST147126;明朝の首都が敵の手に落ちたため、皇帝の権威と国家の安全の双方が全く疑わし い状態になっています。我々はどこか別の地で立て直すか、結末を受け入れね ばなりません。;With the fall of the Ming capital to enemy hands, both the divinity of the Emperor is in question as well as the security of country as a whole. We must regroup elsewhere or suffer the consequences.;;;;;;;;; ACTIONNAME147126A;我々は北京を維持できない!;We cannot hold Beijing!;;;;;;;;; ACTIONNAME147126B;玉座を動かすつもりはない!;The Imperial Throne will not move!;;;;;;;;; #; EVENTNAME147127;天命の喪失;Loss of the Divine Providence;;;;;;;;; EVENTHIST147127;国内で戦争と公然の反乱が続いたため、皇帝の正統性が徐々に薄れ、皇帝自身と 一部の忠臣以外は皇帝のことを中華王朝の真の支配者だと認めないまでになっ てしまった。;As the war and open rebellion continue within China, the Emperor's legitimacy slowly wears away until only himself and a few loyal members still recognize him as the true ruler of the Middle Kingdom.;;;;;;;;; ACTIONNAME147127A;余はまだ真の皇帝だ!;I am still the true emperor!;;;;;;;;; #; EVENTNAME147128;天命の喪失;Loss of the Divine Providence;;;;;;;;; EVENTHIST147128;国内で戦争と公然の反乱が続いたため、皇帝の正統性が徐々に薄れ、皇帝自身と 一部の忠臣以外は皇帝のことを中華王朝の真の支配者だと認めないまでになっ てしまった。;As the war and open rebellion continue within China, the Emperor's legitimacy slowly wears away until only himself and a few loyal members still recognize him as the true ruler of the Middle Kingdom.;;;;;;;;; ACTIONNAME147128A;余はまだ真の皇帝だ!;I am still the true emperor!;;;;;;;;; #; EVENTNAME147129;天命の喪失;Loss of the Divine Providence;;;;;;;;; EVENTHIST147129;国内で戦争と公然の反乱が続いたため、皇帝の正統性が徐々に薄れ、皇帝自身と 一部の忠臣以外は皇帝のことを中華王朝の真の支配者だと認めないまでになっ てしまった。;As the war and open rebellion continue within China, the Emperor's legitimacy slowly wears away until only himself and a few loyal members still recognize him as the true ruler of the Middle Kingdom.;;;;;;;;; ACTIONNAME147129A;余はまだ真の皇帝だ!;I am still the true emperor!;;;;;;;;; #; EVENTNAME147130;天命の喪失;Loss of the Divine Providence;;;;;;;;; EVENTHIST147130;国内で戦争と公然の反乱が続いたため、皇帝の正統性が徐々に薄れ、皇帝自身と 一部の忠臣以外は皇帝のことを中華王朝の真の支配者だと認めないまでになっ てしまった。;As the war and open rebellion continue within China, the Emperor's legitimacy slowly wears away until only himself and a few loyal members still recognize him as the true ruler of the Middle Kingdom.;;;;;;;;; ACTIONNAME147130A;余はまだ真の皇帝だ!;I am still the true emperor!;;;;;;;;; #; EVENTNAME147131;中国に平和が戻る;Peace returns to China;;;;;;;;; EVENTHIST147131;統一と平和が、中国に再び戻った。;Unification and peace is brought back to China.;;;;;;;;; ACTIONNAME147131A;よろしい!;Good!;;;;;;;;; #; EVENTNAME147132;中国の朝鮮王朝;A Korean dynasty for China;;;;;;;;; EVENTHIST147132;朝鮮の君主が中華王朝の皇帝となった。;The monarch of Korea is the Emperor of China.;;;;;;;;; ACTIONNAME147132A;我々は中華王朝だ!;We are China!;;;;;;;;; #; EVENTNAME147133;明朝が北京に帰還;Ming Dynasty back to Beijing;;;;;;;;; ACTIONNAME147133A;我々は再び中華王朝と なった!;We are China again!;;;;;;;;; #; #; ACTIONNAME147053A;全ては失われた…(GAMEOVER);All is lost... (End Game);;;;;;;;; **著作権表記 [#mc2e4478] **著作権表記 [#kc60774c] イベントデータの著作権は Paradox Entertainment AB に帰属します。 (c) 2003 Paradox Entertainment AB, All rights reserved.