-[[AGCEEP翻訳支援ページ]] -[[AGCEEP翻訳国一覧]] ***1.52対応済 [#sdd12261] 修正分のみ。 -EVENTHIST200007は、英文typo修正のみのため和訳修正なし。 -EVENTHIST200101は、英文typo修正のみのため和訳修正なし。 ***1.53対応修正 [#a7893ceb] EVENTNAME200018;クレーフェ=マルク公がブルゴーニュを継承;The Duke of Cleves and Mark inherits Burgundy;;;;;;;;; EVENTHIST200018;1482年3月27日、女公マリーはブルージュ近郊で鷹狩の最中に落馬事故に遭い、その傷がもとで死んだ。彼女は死ぬ前に、低地諸国の諸都市に対して夫ヨーハンをブルゴーニュ公位の正統な後継者として認めさせることに成功していたが、ヴァロワ家古来の領地であるブルゴーニュでは強い反対があった。クレーフェが舵を取った(公位継承者も指揮を執った)公領の新政策は、低地諸国やラインラントで繁栄する商業都市の発展促進にいっそうの力を注ぐものであった。;On 27 March 1482 Archuchess Marie incidentally fell from her horse while at hunting with a falcon in the surroundings of Bruges and died from injuries sustained. Although before dying she managed to have her husband Johann be recognized from the cities in the Low Countries as legitimate successor to the throne of Burgundy, opposition was strong in the Valois ancestral lands of Bourgogne. The new Palatinate driven ducal policy, also conducted by the successors to the throne, was more focused to encourage the development of the thriving merchant cities in the Low Countries and the Rhineland.;;;;;;;;; ACTIONNAME200018A;我々はブルゴーニュを統治する;We will rule over Burgundy;;;;;;;;; #; EVENTNAME200019;クレーフェ=マルクの運命;The fate of Cleves and Mark;;;;;;;;; EVENTHIST200019;1482年3月27日、女公マリーはブルージュ近郊で鷹狩の最中に落馬事故に遭い、その傷がもとで死んだ。彼女は死ぬ前に、低地諸国の諸都市に対して夫ヨーハンをブルゴーニュ公位の正統な後継者として認めさせることに成功していたが、ヴァロワ家古来の領地であるブルゴーニュでは強い反対があった。だが、新たなブルゴーニュ大公となったクレーフェ=マルク公ヨーハンは、自身のブルゴーニュ継承権を維持するため、クレーフェを併合することを決めた。;On 27 March 1482 Archuchess Marie incidentally fell from her horse while at hunting with a falcon in the surroundings of Bruges and died from injuries sustained. Although before dying she managed to have her husband Johann be recognized from the cities in the Low Countries as legitimate successor to the throne of Burgundy, opposition was strong in the Valois ancestral lands of Bourgogne. But in order to keep his right to the Burgundian succession as new Archduke of Burgundy Johann of Kleve-Mark decided to annex Cleves.;;;;;;;;; ACTIONNAME200019A;マリーの遺志を受け入れる(GAMEOVER);Accept Mary's will (End Game);;;;;;;;; ACTIONNAME200019B;クレーフェとしてはその案を受け入れられない;Cleves cannot accept this;;;;;;;;; #; EVENTNAME200020;ブルゴーニュ女公マリーとの結婚;The marriage with Mary of Burgundy;;;;;;;;; EVENTHIST200020;マリー･ド･ヴァロワはシャルル突進公の一人娘で、ソーヌ川から低地諸国にいたる豊かなブルゴーニュ公領すべての継承権者であった。彼女の父が早世した時、マリーはわずか19歳であった。フランス王ルイXI世は、ライバルに敗北と死をもたらしたこの機会をうまく利用して、ブルゴーニュ公領だけでなくフランシュ=コンテ、ピカルディ、アルトワも占領した。彼はブルゴーニュに対する軍事的干渉を、これらの領地が常にフランス王の封土であったという事実と、フランス系ヴァロワ家の最後の一人であったシャルルが死亡した時点で、サリカ法典に基づき「事実上」フランスに返還された、という論理で正当化した。しかし、諸侯のうち誰がマリー女公と結婚すべきかという選択は、将来における西欧の政治的･経済的均衡にとって、特に重要な問題となった。そのためルイXI世は、息子の王太子シャルルを婿にするようマリーを脅迫した。というのも、そうすれば彼の子孫が低地諸国を相続することも確実になるからで、そのために必要とあれば武力さえちらつかせた。しかしマリーはルイを信用せず、フランスの支援や結婚の申し込みをすべて拒否した。だが彼女は、低地諸国の正統な支配者として承認してもらうため、またフランスの攻勢に対してフランドル諸都市から財政的･軍事的支援を取り付けるために、大きな譲歩を行った。そのため、ブルゴーニュ公領は事実上、諸州の連合体のようなものに衰退してしまった。ルイXI世はブルゴーニュ公領が十分に弱体化し、混乱したことに満足して、軍にアルトワとエノーに進攻するよう命じた。だが、ブルゴーニュ公領の諸州はこの差し迫った危険に対して女公に対する忠誠心を回復したようであり、また、いかなるフランスの攻勢にも対抗しうる外交的･軍事的資源を提供するであろうクレーフェ=マルク公ヨーハン(ヨーハンI世武徳公の息子)と、マリーとの縁談が手配された。;Mary of Valois was the only daughter of Charles le Temeraire (Charles the Bold) and so heiress of all the rich Burgundian domains from the Saone River up to the Low Countries. After her father prematurely died, Mary was only nineteen and Louis XI of France seized the opportunity to take possession of the duchy of Burgundy and also of Franche-Comte, Picardie and Artois. He justified his military intervention with the fact that these lands had always been fiefs to the French crown and that with Charles' death, the last member of the French Valois dynasty they had 'de facto', according to the salic law, reverted to France. But the choice of which prince should marry the duchess would be of particular importance for the future political and economical stability of Western Europe, so he urged Mary to accept his son, the Dauphin Charles, as husband, in order to secure the inheritance of the Low Countries for his descendants too, even by force of arms if necessary. Mary, however, distrusted Louis and declined any French support and offer of marriage but, in order to be recognized as legitimate ruler over the Low Countries and to get financial and military help of Flemish cities against the French aggression, she made so great concessions as to reduce the Burgundian states effectively to a sort of federation of provinces. Satisfied that the country was sufficiently weakened and disorganized, Louis XI ordered his army into Artois and Hainault, but the imminence of danger seemed to revive in the Burgundian provinces a spirit of loyalty towards the Valois heiress and arrangements were made for the marriage of Mary with Johann von Kleve-Mark, son of Duke Johann I der Kriegerische who would provide substantial diplomatic and military resources to withstand any French aggression.;;;;;;;;; ACTIONNAME200020A;低地諸国の運命はわが手中に;The destiny of Low Countries is in our hands;;;;;;;;; EVENTNAME200018;ブルゴーニュによるクレーフェ支配;The Kleve rule in Burgundy;;;;;;;;; EVENTHIST200019;クレーフェ公ヨーハンII世は、ブルゴーニュ女公マリーから夫に選ばれ、ブルゴーニュと低地諸国の広大で豊かな領地の共同統治者となった。この結婚が意味したのは、彼らの後継者が公位を継承した暁には、クレーフェの帝国封土がヴァロワ家領に統合される、ということであった。1482年3月27日、女公マリーはブルージュ近郊での鷹狩の最中に偶然落馬し、その傷がもとで死去した。彼女は死に瀕する前に、夫のヨーハンがブルゴーニュ公位の正統な後継者であることを低地諸国の諸都市になんとか承認させたが、ブルゴーニュ地方のヴァロワ家代々の領地では反対が強力であった。 だが皇帝は、常に低地諸国の帝国領を狙っているフランス王に敵対できるだけの強力な国家を形成するため、クレーフェ公を新たなブルゴーニュ大公とすることに賛同した。さて殿下、皇帝の提案を受け入れますか? それとも、ブルゴーニュを委任統治する権利を求めるだけにしますか?;Jan II of Kleve was chosen by Archduchess Mary of Burgundy as her husband in co-ruling the vast and rich possessions of Burgundy and Low Countries. That marriage would mean the union of the Kleve imperial fiefs with the Valois dominions when their descendant will get the throne. On 27 March 1482 the Duchess Marie incidentally fell from her horse while at hunting with a falcon in the surroundings of Bruges and died from injuries sustained. Although before dying she managed to have her husband Jan be recognized from the cities in the Low Countries as legitimate successor to the throne of Burgundy, opposition was strong in the Valois ancestral lands of Bourgogne. However the Emperor was favourable to confirm the Duke of Kleve as new Archduke of Burgundy as to form a stronger country to oppose against the French kings always aiming at the imperial lands in the Low Countries. Do you accept the Emperor's offer or just apply for an administrative madate over Burgundy?;;;;;;;;; **著作権表記 [#w7705d8f] イベントデータの著作権は Paradox Entertainment AB に帰属します。 (c) 2003 Paradox Entertainment AB, All rights reserved.