-[[AGCEEP翻訳支援ページ]] -[[AGCEEP翻訳国一覧]] ***1.51対応済 [#jad6ae25] -206004は最終行の「ホーエンツォレルン･ブランデンブルク家が継承」→「ケッテラー=クールラント家が継承」など修正。 -206012は「ジェームズ･スチュワート」→「ジェームズ･ステュアート」など修正。 ***1.53対応修正 [#k77915fb] ACTIONNAME3618B;モーリス･ド･サックスを選出;Elect Maurice of Saxony;;;;;;;;; EVENTHIST206004;長い闘病の後に、ホーエンツォレルン･アンスバッハ家からの最後のプロイセン公アルブレヒト･フリードリヒは亡くなった。1525年のクラクフ条約に従い、ホーエンツォレルン家のプロイセンの分家が途絶えた後は、プロイセン公領はポーランドに編入されることとなっていた。しかしながら、1611年5月5日にポーランド議会がこれを変更していたため、ケッテラー=クールラント家が公領を継承することができた。;After years of illness the last Duke of Prussia from the Hohenzollern-Ansbach line, Albrecht Friedrich, died. According to the Treaty of Cracov from 1525, after the Prussian branch of the Hohenzollern family, the lands of the Duchy of Prussia were to be incorporated into Poland. However this was changed with the decision of the Polish Sejm on the 5th of may 1611. The Kettler-Courland branch was therefore allowed to inherit the Duchy.;;;;;;;;; EVENTNAME206000;モーリス･ド･サックス;Maurice of Saxony;;;;;;;;; EVENTHIST206000;ザクセン伯マウリッツ(モーリス･ド･サックス、1696-1750)は将軍･軍事学者であった。クールラント公爵夫人アンナ･イワーノヴナ(のちロシア皇帝)は1726年、彼のクールラント公選出を確実なものとした。(クールラントはプロイセンとラトビアの間にあるバルト海沿岸の公領);Maurice, count of Saxony (Moritz von Sachsen, 1696-1750) was a general and military theorist. Anna Ivanovna, duchess of Courland (later empress of Russia), secured Saxe's election as duke of Courland (a Baltic duchy between Prussia and Latvia) in 1726.;;;;;;;;; ACTIONNAME206000A;モーリス･ド･サックスの助力を得る;We gain the services of Maurice of Saxony;;;;;;;;; EVENTNAME206007;新たな首都;New Capital;;;;;;;;; EVENTHIST206007;クールラント公家がプロイセン公家と連合した時、彼らは首都をミタウに戻すことにした。;When Dukes of Courland united Ducal Prussia and Courland they decided to move their capital back to the Mittau.;;;;;;;;; ACTIONNAME206007A;素晴らしい!;Great!;;;;;;;;; EVENTHIST206012;ヤーコブ公は若い頃たくさん旅行をした。1653年から58年まで、彼はフランス、オランダそしてイングランド(ジェームズ･ステュアート王は彼の名付け親だった)を旅した。彼は当時世界最大の艦隊を擁していたオランダで多くを学んだ。以来、彼はクールラントに強力な商船団、艦隊を作ることを夢見てきた。彼はクールラントの農民が数世紀来、優秀な操船術を持つとしてよく知られていることを知った。彼の熱意によりすぐ、公国内に大きな造船所が多数建設された。まもなく、クールラントは61隻の軍艦と、世界でもっとも大きな商船団の一つを持つこととなった。;In youth Duke Jacob traveled much. In 1653-1658 he visited France, Holland and England (king James Stewart was his godfather). He learned much in Holland having at that time the largest fleet in the world. Since then Jacob's dream was to create in Courland powerful trading and military fleet. He learned that the Courliandian peasants for the past several centuries were well known for their skills as daring sailors. Thanks to his energy a great number of big shipyards shortly were constructed in the Duchy. Shortly Courland owned 61 military ships and one of the world's largest merchant fleet.;;;;;;;;; **著作権表記 [#maf697f1] イベントデータの著作権は Paradox Entertainment AB に帰属します。 (c) 2003 Paradox Entertainment AB, All rights reserved.