-[[AGCEEP翻訳支援ページ]] -[[AGCEEP翻訳国一覧]] ***1.51対応済 [#t5bc2749] 差分・修正分のみ。 ***1.53対応修正 [#p87e6e0c] EVENTNAME161006;キジル･ハーンの反乱;Khijr Khan's Rebellion;;;;;;;;; EVENTHIST161006;ガッカルのシェール･シャーがパンジャブの好戦的な丘陵部族を屈服させようとしていた時、ベンガルの副王は1541年3月に忠誠を破棄して独立を宣言した。帝国内で重要性を失ったことに憤慨したベンガルのアフガン人貴族達が、この反乱を支持した。シェール･シャーは1541年3月に急いでガウルに戻り、反乱を鎮圧して改革を始めた。;With the Sher Shah in Gakkar trying to subdue the warlike hill tribes of the Punjab, the deputy governor of Bengal threw off his authority and declared independence in March 1541. The rebellion had the support of the Afghan nobles of Bengal who resented how unimportant they had become in the empire. The Sher Shah hurried back to Gaur in March 1541 where he dismissed the rebel and instituted reforms.;;;;;;;;; ACTIONNAME161006A;反逆者を退け、ベンガルに急いで戻る;Dismiss the traitor and hurry back to Bengal;;;;;;;;; ACTIONNAME161006B;わが構想においてベンガルはもはや重要ではない;Bengal is no longer important to my plans;;;;;;;;; EVENTHIST3917;1451年、サイイド朝当主のアラーウッディーン･アーラム･シャーは、バフロール･ロディーに王位を譲って自主的に退いた。アフガン貴族であったバフロールは、他のアフガン人の支援を活用し、円滑な権力委譲を確実にした。バフロールの弱点は、アフガンにおける王権の考え方であった。すなわちアフガンにおいては、王は国家を統治する集合体の単なる一員と見なされていたのだ。バフロールは、支持者達への見返りとして、自らの権力を抑えて彼らを重要な地位に就けることを期待された。;In 1451, reigning Sayyid sultan, Ala ud-Din Alam Shah freely abdicated his throne in favor of Bahlul Lodi. Bahlul was an Afghan noble and used the support of the other Afghans to help him ensure a rather smooth transition of power. The downside for Bahlul was that the Afghan theory of kingship, viewed the king as merely one member of the collective ruling body of the nation. In return for their support, Bahlul was expected to appoint his supporters to important posts, necessarily entailing a curbing of his powers.;;;;;;;;; ACTIONNAME3917A;支持者達に報いよう;Reward our supporters;;;;;;;;; ACTIONNAME3917B;彼らへの義理などない!;We don't owe them anything!;;;;;;;;; EVENTHIST161004;治世の始まりに際して、スィカンダル･ロディーはある決断を下した。彼の父バフロールの時代、バフロールを王座に就ける支援をしたアフガン貴族の支持基盤は、疎外されてしまっていた。アフガンにおける王権の考え方においては、スルタンは政府を運営する集合体の中で少し上位の存在という以上のものではなかった。バフロールは、貴族達を政事から引き離そうとすることで、この仕組みを改めてしまっていた。貴族達は当然の反応として、戦時に彼を支援することを拒否しており、公然たる反乱の危険性さえ見せていた。スィカンダル･ロディーは狂信家だったが、一方で帝国の社会基盤を築くことに真剣に取り組んだ。貴族達との対立は、そのような改革を不可能なものにしたかもしれない。;At the start of his reign Sikandar Lodi had a decision to make. During the reign of his father, Bahlul, the supporting base of Afghan nobles, who had helped Bahlul to take the throne, had been alienated. Under the Afghani theory of kingship, the Sultan was no more that a slightly elevated member of the nobles in a collectively ran government. Bahlul had altered the dynamic by attempting to wean the nobles out of governmental affairs. The natural reaction of the nobles had been to refuse to assist him in times of war and an ever present danger of open rebellion. Sikandar Lodi, while a religious fanatic, was quite concerned with building up the infrastructure of his empire. Opposing the nobles would have made such reforms impossible.;;;;;;;;; ACTIONNAME161004A;貴族達に譲歩し、改革を進める;Appease the nobles, bring on the reforms;;;;;;;;; ACTIONNAME161004B;王は唯一の存在だ!;There is only one king!;;;;;;;;; #; EVENTNAME161005;王国の分裂;The Sultanate Divided;;;;;;;;; EVENTHIST161005;スィカンダル･ロディーの政策は、それによって貴族達が大きな権力を持つという状況を生み出した。有力貴族達は王国全土に強大な影響力を持っていたので、スルタンが政策を変更したい時には必ず彼らの意見を求めなければならなかった。イブラヒム･ロディーの治世には、強力な派閥がしばしば王国内で独立勢力のように振舞うほど、スルタンの権力は失墜していた。貴族達はその後、自領に対してより強い支配権を持つため、半独立状態を公式に承認するよう強く求めた。イブラヒムは、スルタンの権威に対するそのような転覆行為に難色を示したが、そうしなければ内戦を招いただろう。;The policies of Sikandar Lodi created a situation whereby the nobles were held great power. The Sultan, whenever he wanted to enact any change in policy had to first court the opinion of influential aristocrats, as they held powerful sway over the kingdom. During the reign of Ibrahim Lodi, the Sultan's power had been so undermined that the powerful factions often acted as independent parts of the realm. The nobles then pushed for official recognition of their semi-indepedent status, which would enshrine their rights to greater control over their holdings. Ibrahim was not fan of such subversion of the Sultan's authority, but to do otherwise would result in a civil war.;;;;;;;;; ACTIONNAME161005A;貴族達の独立領を認める;Recognize their independent holdings;;;;;;;;; ACTIONNAME161005B;生意気な連中め!;How dare they!;;;;;;;;; **著作権表記 [#h95cc9f1] イベントデータの著作権は Paradox Entertainment AB に帰属します。 (c) 2003 Paradox Entertainment AB, All rights reserved.