-[[AGCEEP翻訳支援ページ]] -[[AGCEEP翻訳国一覧]] ***1.53対応修正 [#r051be04] EVENTNAME173003;ベルクが我が正統なる公爵を拒否;Berg renounces our rightfull Duke;;;;;;;;; EVENTHIST173003;エグモント伯アルノルトが新ヘルダーラント公に選ばれたことについて、ベルク公領および神聖ローマ帝国皇帝ジギスムントの両方が異議を唱えた。しかし、エグモント伯アルノルトは地元貴族とブルゴーニュ公の両方から支持された。その後の対立は数年間にわたって続いたが、公然たる戦争を始めた派閥はなかった。;The choice of Arnold of Egmont as the new Duke of Geldre was contested both by the Duchy of Berg and by Sigismund, the Emperor of the Holy Roman Empire. Arnold of Egmont, however, was supported by both the local nobility, and the Duke of Burgundy. The ensuing conflict lasted several years, but none of the parties engaged in open warfare.;;;;;;;;; ACTIONNAME173003A;我々の公爵が唯一の公爵だ!;Our Duke is the only Duke!;;;;;;;;; #; EVENTNAME173004;継承危機の終結;End of the succession crisis;;;;;;;;; EVENTHIST173004;フーリック=ベルク伯兼ユーリヒ=ベルク公アドルフの死後、ヘルダーラント公領とユーリヒ･ベルク公領はますます分離するようになり、継承危機は終結した。;With the death of Adolf of Gulik-Berg, Duke of Julich-Berg, the Duchies of Geldre and Julich-Berg grew further apart, and the succession crisis ended.;;;;;;;;; ACTIONNAME173004A;ついに平和だ!;Peace at last!;;;;;;;;; ***1.52対応修正 [#q53abd11] -修正分のみ。 EVENTHIST22023;アルベルト公の息子であるハイントリッヒとザクセン公ゲオルクは、彼らと競合する継承権を持つ東フリースラント伯エツァルト･チルクセナと同様、フリースラントに対する支配を確立することに失敗した。フリースラントは1514年10月、エグモント伯兼ヘルダー公シャルル(カレル)に従属することに同意した。ハイントリッヒは西フリースラント伯領を兄弟のゲオルクに売却し、ゲオルクは1515年5月にそれをブルゴーニュ公シャルルII世に売却した。このことはブルゴーニュ公シャルルII世とエグモント伯シャルルの戦争を引き起こした。戦いの趨勢は不安定であったが、1517年、大ピエル率いるフリースラント艦隊は、4000人の部隊をゾイデル海で上陸させて南ホラントを荒らし回り、またブルゴーニュ艦隊の大半を拿捕した。;Due to Albert's sons Heindrich and Georg of Saxony as well as their competitor, Edzard Cirksena, count of East Friesland failing to erect lordship over Friesland. Friesland agreed to be subjugated by Charles of Egmond, Duke of Geldre in October 1514. Heindrich sold his portion of West Friesland to his brother Georg, who sold it in May 1515, to Charles II of Burgundy. This led to another war between Charles II of Burgundy and Charles of Egmond. Fortunes of war fluctuated until 1517, when a Friesian fleet under Greate Pier landed 4000 troops in Zuider Zee and ravaged southern Holland as well as capturing the bulk of the Burgundian fleet.;;;;;;;;; ACTIONNAME22023A;奴らを教育してやれ;Let's teach them a lesson;;;;;;;;; ACTIONNAME22023B;誰が気にするというのだ?;Who cares?;;;;;;;;; ACTIONNAME75000B;ベルクがヘルダーを継承する(GAMEOVER);Berg shall inherit Gelre (End Game);;;;;;;;; **著作権表記 [#t921abf6] イベントデータの著作権は Paradox Entertainment AB に帰属します。 (c) 2003 Paradox Entertainment AB, All rights reserved.