-[[AGCEEP翻訳支援ページ]] -[[AGCEEP翻訳国一覧]] ***1.51対応済 [#x793bf58] 差分・追加分のみ修正。英文変更と人名修正、ダブルコーテーション削除など。 EVENTHIST3641;ハンガリー王の皇帝ルドルフII世(1552-1612)は、ハンガリー人にカトリックを再び強制しようと熱心に行動した。これは1604年、ハプスブルク家の支配に対する最初の民衆反乱を引き起こした。反乱者達は、1605-1606年にトランシルヴァニア公であったボチカイ･イシュトヴァーン(1557-1606)を指導者と仰ぎ、彼は民衆の勢力を自軍に合流させた。既にトルコと交戦状態にあったハプスブルク家は、今や非妥協的な内戦に直面した。結局、三度に及ぶ和議がこの王家に押し付けられた。つまり、1606年のウィーンとジトヴァトロクの両条約と、1608年のハンガリー議会の立法である。これらによってハンガリーの信教の自由、自治の合法性、人身保護令状の請求権が確保された。;Emperor Rudolf II (1552--1612) of Hungary was intent on re-imposing Catholicism on the Hungarians, Rudolf in 1604 provoked their first popular insurrection against Habsburg rule. The insurrectionists found a leader in Istvan Bocskai (1557--1606), prince of Transylvania in 1605 and 1606, who fused the popular forces with his own army. Already at war with the Turks, the Habsburgs now faced an uncompromising civil war. A threefold settlement was finally forced on the dynasty: the Treaties of Vienna and Zsitvatorok of 1606 and the legislation of the Hungarian diet of 1608. Together these secured for Hungary religious freedom, constitutional autonomy, and the right of habeas corpus.;;;;;;;;; EVENTHIST1503;バートリ･エリザベトは貴族バートリ･イシュトヴァーン(ステファン)の姪だが、彼女には残忍で血塗られた物語があった。彼女はヴァンパイアの如く生きようとし、600人以上の処女を惨殺し、その血を浴びることで若さを取り戻そうとしたのだ。彼女は投獄された後、1614年に処刑された。;Elizabeth Bathory was a niece of the nobleman Stephen Bathory, but she had a cruel and bloody story. She tried to live like a vampire and slaughtered nore than 600 virgins in an attempt to renew her youth by bathing in their blood. She was executed in 1614 after being imprisoned.;;;;;;;;; EVENTNAME19016;新しい王の選出;Electing a New King;;;;;;;;; ACTIONNAME19016A;トランシルヴァニア侯サポヤイ･ヤーノシュを選出する;Elect Janos Zapolya of Transylvania;;;;;;;;; EVENTHIST19025;ハンガリー、ボヘミア、クロアチアの王ラヨシュ(ルイス)II世は、2つの王国におけるヤギェウォ王朝の最後の王だった。仲間とともに狩猟をしている最中、愛馬が突然驚いてラヨシュ王は落馬し、首の骨を折って亡くなった。ラヨシュは嫡子を残さなかった。王の後継者を決めるため、ハンガリーの議会が召集された。後継者候補の派閥は2つ作られた。一つはラヨシュの義兄弟であるハプスブルク家のフェルディナント、もう一つはトランシルヴァニア侯サポヤイ･ヤーノシュの派閥だった。フランス、オスマン帝国、ポーランドはサポヤイを支持した。スペイン、ボヘミア、イングランド、教皇はフェルディナントを支持した。議会はサポヤイにハンガリーとクロアチアの王位を与えるよう決議した。フェルディナントはこの混乱した王国に電撃的に攻め込み、なんとか彼の取り分を確保した。;Lajos II (Louis), king of Hungary, Bohemia, and Croatia, was the last of the Jagiello dynasty in the two kingdoms. While riding with his companions on a hunting trip, King Lajos fell off his horse after it was suddenly startled, causing him to break his neck. Lajos left no direct heir. The Diet, Hungary's Parliament, convened to decide who would be the dead king's successor. Two factions formed around the candidates who were most likely to succeed him. The first was Louis's brother-in-law, Ferdinand of Habsburg, and the other was Janos Zapolya of Transylvania. Ferdinand's claim was supported by Spain, Bohemia, England and the Papacy, while France, the Ottoman Empire, and Poland backed Zapolya. The Diet voted to give Zapolya the crowns of Hungary and Croatia. Ferdinand lauched a lightning campaign against the disorganized kingdom, and managed to secure a portion of it for himself.;;;;;;;;; EVENTHIST40200;1429年1月に、東欧と中欧の指導者達の会談がルーツクで行われた。ポーランド王ヤギェウォとリトアニア大公ヴィタウタス、そして皇帝ジギスムントが主な参加者だった。会談では、皇帝が独立王国リトアニアの王冠をヴィタウタスへ授けることを提案した。ヤギェウォははっきり同意した。 しかし、ポーランドの宿営地での騒動の後、彼はすぐに合意を取り消し、ポーランド貴族と共に速やかに会合から去った。すぐ後に、ヤギェウォは病弱さと統治能力の喪失を理由にヴィタウタスにポーランドの王冠を譲ることを提案し、皇帝もそれに同意した。しかし、教皇は近年改宗されたばかりのリトアニアの土地が正教信仰へ失われる危険性を認識し、王冠の譲渡を禁じた。そして、スビグニェフ･オレスニツキ率いるポーランド貴族が、ビリニュスへの道中で王冠を奪った。;In January of 1429 Assembly of East and Central European leaders was held in Lutsk. Emperor Sigismund, as well as the Polish king Jagiello and Lithuanian Grand Duke Vytautas were the major participants. During the meeting the Emperor offered a crown of independent kingdom of Lithuania to Vytautas. Jagiello apparently agreed, but after the uproar in the Polish camp, he quickly rescinded his agreement and hastily left the meeting together with Polish nobles. Soon after, Jagiello offered Polish crown to Vytautas citing poor health and inability to rule, which Emperor Sigismund agreed to. However, the Pope, recognizing a danger of recently converted Lithuanian lands being lost to Orthodoxy, forbade the sending of the crown, and Polish nobles led by Zbigniew Olesnicki captured it on its way to Wilno.;;;;;;;;; EVENTNAME188002;ジギスムントがバイエルン=シュトラウビングに関する裁定を撤回;Sigismund reverses his decision regarding Bayern-Straubing;;;;;;;;; EVENTNAME188006;ハンガリーがダルマツィア領有権主張を撤回;Cease the Hungarian claims;;;;;;;;; EVENTHIST188006;20年以上の間、ハンガリーとヴェネツィアの争いは、ダルマツィアに対するハンガリーの影響力を弱体化させていた。1409年、ナポリ王ラディズラーオはダルマツィア領有権を10万ダカットでヴェネツィアに売却した。ヴェネツィアは1420年までに、徐々にダルマツィアの大部分を征服していった。1437年、皇帝ジギスムント(ハンガリー王ジグモンド)は10万ダカットと引き換えに、ヴェネツィアによるダルマツィア支配を認めた。1444年にオミシュの街がヴェネツィアに降伏し、ドゥブロヴニク(ラグーザ)だけが自由を保った。;Over the period of twenty years, this struggle weakened the Hungarian influence. In 1409, Ladislaus of Naples sold his rights over Dalmatia to Venice for 100,000 Ducats. Venice gradually took over most of Dalmatia by 1420. In 1437, Sigismund recognized Venetian rule over Dalmatia in return for 100,000 Ducats. The city of Omis yielded to Venice in 1444, and only Dubrovnik preserved its freedom.;;;;;;;;; ACTIONNAME188006A;ダルマツィアを割譲する;Offer Dalmatia;;;;;;;;; ACTIONNAME188006B;ダルマツィアを保持する;Keep Dalmatia;;;;;;;;; ***1.53対応修正 [#a6ab822d] EVENTNAME188010;ダンII世;Dan II;;;;;;;;; ACTIONNAME188010A;ダンII世がワラキア公に即位する;Dan II ascends in Wallachia;;;;;;;;; #; EVENTNAME188007;ハンガリーがダルマツィア領有権主張を放棄;Releasing Hungarian claims;;;;;;;;; EVENTHIST188007;1437年、皇帝ジギスムント(ハンガリー王ジグモンド)は10万ダカットと引き換えに、ヴェネツィアによるダルマツィア支配を認めた。;In 1437, Sigismund recognized Venetian rule over Dalmatia in return for 100,000 Ducats.;;;;;;;;; ACTIONNAME188007;我が主張は今や不当だ;Our claim is now unjustified;;;;;;;;; ACTIONNAME188011A;ヴラドは我が盟友だ!;Vlad is our ally!;;;;;;;;; #; EVENTHIST188008;ボヘミア王イジー･ポディェブラトの死とヴワディスワフ･ヤギェウォのボヘミア王選出後でさえ、ボヘミア王位請求権を保っていたハンガリー王マーチャーシュ･コルヴィヌスとボヘミアの戦いは続いた。ポーランドの支援を受けたボヘミアが、最終的になんとか優位を獲得した。このことを認識した両陣営はオロモウツの和約を結び、これは1478年に発効した。この条約によって、コルヴィヌスはボヘミアに対する権利主張を放棄することを強いられた。;Even after the death of Jiri Podiebrad and the election of Vladislav Jagiello, warfare between Bohemia and Matthias Corvinus of Hungary who maintained his claim to the Bohemian throne continued. With Polish support Bohemia eventually managed to gain the upper hand. Realizing this both parties agreed on a peace in Olmutz which came into effect in 1478. By the treaty, Corvinus was forced to gave up his claims on Bohemia.;;;;;;;;; EVENTNAME188012;ワラキアで地元貴族の反乱;Boyars Revolt in Wallachia;;;;;;;;; ACTIONNAME188012A;ワラキアは騒乱状態だ!;Wallachia is in turmoil!;;;;;;;;; #; EVENTHIST188009;1520年、スレイマンI世はコンスタンティノープルとブダとの間の和平延長を提案したが、新たな条件としてヤーノシュII世サポヤイがオスマン皇帝の権威に従い、ハプスブルク家のハンガリー継承権を放棄するよう要求した。一方でヤーノシュII世は、教皇レオX世からトルコと講和しないように警告されていた。ヤーノシュII世はスレイマンの使者を引き留め、その間に必死でヨーロッパ中に救援を探し求めた。トルコとの戦いに十分な支援を行える盟邦を見つけることができなかったので、ヤーノシュII世はスレイマンと単独で向き合わねばならなかった。;In 1520, Suleyman I demanded an extension of the peace between Constantinople and Buda, with the additional terms that Janos II Zapolya submit to the authority of the Sultan and reject the right of the Habsburgs to inherit Hungary. Janos II was also warned by Pope Leo X not to make peace with the Turk. Janos II detained Suleyman's ambassador while frantically seeking help around Europe. Finding no ally able to grant a good military support in his fight against the Turk, Janos II had to face Suleyman alone.;;;;;;;;; EVENTNAME188050;ヤヌス･パンノニウス;Janus Pannonius;;;;;;;;; EVENTHIST188050;ヤヌス･パンノニウス(1434-1472)は最初の偉大なハンガリー詩人だと広く考えられている。ヴァラド司教である伯父ビテーズ･ヤーノシュは、彼をフェラーラに送り、彼はそこで修辞学、ギリシア語、ラテン語、哲学、詩学を学んだ。さらに彼は外交官としての教育も受けた。彼は後にパドウァに渡り、ガレオット･マルツィオの友人となった。マンテーニャはこの二人の肖像画を描いたが、これは残念ながら失われている。パンノニウスの機知に富んだ「One for Pope Paul」の一節「Rome, do not ask for the Pontiff Paul to be testicle-tested!/ Isn't his daughter herself manly enough, like her Dad?」は彼をイタリア中で有名にした。パンノニウスは1458年に博士号を取得し、ハンガリーに戻るとマーチャーシュ･コルヴィヌス王の個人秘書として仕えた。1459年に彼はペーチ司教となった。彼は司教として政治論文を書くことに力を注いだ。彼は後に女王の侍従長に任ぜられ、その後オスマン帝国の脅威に関して教皇と相談するためにローマに送られた。1468年、彼はモラヴァ(モラビア)での戦争で王に随行し、1470年頃には宮中伯となって南ハンガリーとスラヴォニアを担当した。しかし、王はまもなくヤヌスを遠ざけるようになり、それが元で彼は王に対する共謀に加担したが、これはすぐに鎮められた。パンノニウスはザグレブ近郊にある彼の友人Brothers Thusの城で死んだ。コルヴィヌス王は彼の詩作を集め、王立図書館のコルヴィナ文庫に加えた。;Janus Pannonius (1434 - 1472) is widely considered the first significant Hungarian poet. His uncle, Janos Vitez, Bishop of Varad, sent him to Ferrarra, where, besides rhetoric, Greek, Latin, philosophy, and poetics, Pannonius was also trained as a diplomat. He later went to Padua where he became a friend of Galeotto Marzio - Mantegna painted a portrait of the two which has unfortunately been lost. Pannonius' sharp witted poetry like 'One for Pope Paul': 'Rome, do not ask for the Pontiff Paul to be testicle-tested!/ Isn't his daughter herself manly enough, like her Dad?' made him famous throughout Italy. Pannonius earned his doctorate in 1458 and returned to Hungary to serve as personal secretary to King Mattias Corvinus. In 1459 he became Bishop of Pecs. He devoted most of his time as Bishop to political writings. He was later appointed Head Chamberlain to the Queen and then sent to Rome to consult with the Pope about the Turkish threat. In 1468 he accompanied the King on his war in Morava and around 1470 he was made Palatine in charge of southern Hungary and Slavonia. The King, however, soon distanced himself from Janus which caused the poet to join a conspiracy against the King which was quickly quashed. Pannonius died in the castle of his friends the Brothers Thuz near Zagreb. King Corvinus then collected his poetry for inclusion in the King's library - the Corvinae.;;;;;;;;; EVENTHIST188091;ハンガリーの大部分がハプスブルクとそのハンガリー人支持者によって占領されたため、ウラースロー(ヴワディスワフ)王とフニャディ･ヤーノシュに対する支持は衰えていっ た。そして、ラディスラウス･ポストゥムスは正統な王として公に承認された。;Since most of Hungary has been captured by the Habsburgs and their Hungarian supporters, support for King Ulaszlo and Janos Hunyadi is fading and Ladislaus Postumus is commonly acknowledged as rightful King.;;;;;;;;; EVENTHIST188095;ラディスラウス･ポストゥムスの母、ルクセンブルク家のエリーザベトはヴワディスワフ･ヤギェウォに対抗して、息子にハンガリーの王位を継承させようとしていたが、彼女は1443年12月13日に死んだ。皇帝フリードリヒV世には聖イシュトヴァーンの王冠を得ようとする熱意も能力もなかった。また、教皇はオスマン帝国に対するハンガリーの十字軍と、ラディスラウス派との戦いにかかる費用のために、和解を奨励した。そのため、ハンガリーの継承権争いは実質的にこれで終結した。ヴワディスワフ(ウラースロー)とフニャディ･ヤーノシュはようやく、オスマン帝国に対する戦いと、彼らのバルカン侵略を食い止める試みに力の大半を注ぐことができた。;Elizabeth of Luxemburg, the mother of Ladislaus Postumus, who had tried to secure the Hungarian throne for her son against Wladislaw Jagiello, died on December 13th 1443. With Emperor Friedrich V lacking the energy and ability to continue the efforts for the crown of St. Stephen, the Pope encouraging a settlement that would allow for a Hungarian crusade against the Ottomans and fortune in battle against the supporters of Ladislaus, the succession conflict in Hungarian was practically ended by this. Ulaszlo and Janos Hunyadi were finally able to devote most of their energy towards a campaign against the Ottomans and attempt to stop them from overrunning the Balkans.;;;;;;;;; EVENTHIST188098;1444年の全国議会で達成された合意は、国内を安定させることに実によく成功したが、 国政を司る7人の長達は、フリードリヒV世からラディスラウス･ポストゥムスの身柄を得ることも叶わず、ヤン･ジシュカに支配されている上ハンガリーを回復することも、彼が7人の長の一人であったにもかかわらず協力を拒んだためにできずにいた。より永続的な解決策が必要とされたため、1446年6月にペストにて新たな議会が召集された。大衆と下級貴族からなるフニャディの支持者達が、彼が王国摂政となることを声高に求 め、議会に他の選択肢はなかった。フニャディは、宮中伯ガライ･ヤースローの賛意も得て、ラディスラウスが解放されるまでのハンガリー総督に選出された。他の大貴族達は、この10年で地方貴族からハンガリーの最も有力な人物に成り上がったフニャディを信用できず、また彼の権力と人気を妬み、フニャディの権力にいくつかの制約を加えた。ほとんどがフニャディの反対者からなる摂政会議が彼を「補佐する」ために設けられ、ガライは宮中伯の地位に留まっていくばくかの権力を保ち、摂政の間大貴族達は事あるごとにフニャディに抵抗 して彼の政策を失速させようとした。にもかかわらず、フニャディはその国会と1447年の国会で一般改革案を通過させ、ほとんどは強盗の根城も同然の新たな城々を廃棄する法案や、国会期間中には国の高官に職務を中断させる法案、ポーランドのような新たな形式の連合結成を違法とする法案を制定した。これらは全て、無法な寡頭政治や専制政治の防止を明らかに意図していた。大貴族達の抵抗やオスマン帝国やジシュカとの戦争により、これらの大部分は空文化していたが、それでもいくつかは意図された効力を発揮した。;The settlement achieved at the National Diet of 1444 was quite successful in stabilising the country, but the Captains managed neither to get Friedrich V to release Ladislaus Postumus nor to recover control over the parts of Upper Hungary seized by Jan Jizkra who refused to cooperate despite being one of the seven captains. A more permanent solution was needed and a new diet summoned at Pest in June 1446. Hunyadi's supporters among the populace and the lesser nobility very vocally demanded his appointment as Royal Regent, leaving the Diet with little choice, and Hunyadi was elected Gubernator of Hungary for as long as it would take to free Ladislaus, deliberately passing over the Palatine Laszlo Garai. The other magnates, distrustful of Hunyadi who had risen from a country squire to the most important person in Hungary within ten years, and envying him for his power and popularity, managed to install several limitations on Hunyadi's authority. A regency council, composed mostly of opponents of Hunyadi, was to 'assist' him in his duties, Garai stayed Palatine and kept some power and the magnates during the regency used every opportunity to resist Hunyadi and stall his measures. Nevertheless Hunyadi at the same Diet and another in 1447 got a whole series of popular reforms passed, e.g. the decree ordering the demolition of the new castles, most of them little better than robber-strongholds, the decree compelling the great officers of state to suspend their functions during the session of the diet, the decree declaring illegal the new fashion of forming confederations afterthe Polish model, all of which measures were obviously directed against the tyranny and the lawlessness of the oligarchy.Due to the resistance of the magnates and wars against the Ottomans and Jizkra, most of these measures remained dead letter, but still some of them had the intended effect.;;;;;;;;; EVENTHIST188099;フニャディ･ヤーノシュはトルコ人の猛攻に対し、何年もの間断固として立ち向かっていた。ハンガリー王の選出問題が決着したことで、ハンガリーはバルカン半島のキリスト教諸国を脅かす敵に対する反攻の準備が整った。;Janos Hunyadi had stood firm against the onslaught of the Turk for many years, and with the election of a king of Hungary settled, the Hungarians could turn against the foes threatening to overrun the Christian lands of the Balkans.;;;;;;;;; EVENTHIST188100;ハプスブルク家のオーストリア公アルブレヒトは1438年1月1日、セーケシュフェヘールヴァールでハンガリー王に戴冠した。オーストリアとハンガリーはこうして一つの王の下に統一された。;Albrecht of Habsburg, Archduke of Austria, was crowned King of Hungary in Szekesfehervar on January 1st 1438. Austria and Hungary thus entered into personal union.;;;;;;;;; EVENTHIST188109;マーチャーシュ･コルヴィヌスは王位に就くとすぐ、権力を強化してボへミアのフス派とオスマン帝国に勝つためには、彼に忠誠を誓うよく訓練された常備軍が必要であることを認めた。彼はラディスラウス･ポストゥムスの治世の間ハンガリーを占拠していたフス派の傭兵、Jan Vitotecとヤン･ジシュカの兵士達にこの新しい陸軍の中核を担わせた。彼らをハンガリー貴族と軍司令官に任じることで、領地の回復と兵の大部分を彼のものとすることに同意を取り付けた。最も近代的なフス派の戦術で訓練されていたこの兵から、彼はその鎧甲の色にちなんで「Fekete Sereg(黒い旅団)」と名付けられた6000人の精鋭部隊を編成し、これは軍の中核を担うこととなった。;After rising to the throne, Mathias Corvinus soon realized that he needed a permanent, well-trained military force with its loyalty attached personally to him in order to consolidate his power and to stand a chance against the Bohemian Hussites and Ottoman Janissaries. He found excellent material for this new army in the troops of the Hussite mercenaries Jan Vitovec and Jan Jizkra who had seized Hungarian lands during the reign of Ladislaus Postumus. By making them Hungarian nobles and army commanders, he achieved a settlement with them, recovering the lands and taking most of their men into his service. Of these troops who had been trained in the most modern Hussite tactics he formed the 'Fekete Sereg' (Black Brigade), named after the colour of its armour, an elite troop of 6000 soldiers that was to become the backbone of his army.;;;;;;;;; EVENTNAME188110;オーストリア大公フリードリヒが戴冠;Friedrich of Austria crowned King;;;;;;;;; EVENTHIST188110;マーチャーシュが実権を握るために素早く行動すると、ガライ･ヤースロー率いる数人の貴族達がこれに不満を持ち、ハンガリー王位を皇帝フリードリヒIII世に申し出た。フリードリヒはこれを受け入れ、ウィーン=ノイシュタットで聖イシュトヴァーンの王冠を戴冠した(この王冠はオーストリア、ハンガリー、ボヘミア王であったアルブレヒトの死後オーストリアが保有していた)。だが、フリードリヒはオーストリア三部会や弟アルブレヒトと争っており、また非常に用心深い性格だったので、この王位請求権を確保するためにハンガリーに侵攻することを躊躇っていた。フリードリヒの支持者達は待つことを良しとせず、北ハンガリーで反乱を起こした。;After Mathias had quickly taken measures to assume greater authority, several malcontent nobles led by Laszlo Garai offered the Hungarian throne to Emperor Friedrich III. Friedrich accepted and was crowned King of Hungary in Vienna-Neustadt with the crown of St. Stephen - that had been taken to Austria after the death of Albrecht of Austria, Hungary and Bohemia -, however, due to struggles with the estates of Austria and his brother Albrecht and his very cautious character, hesitated to invade Hungary in order to secure his claim. Unwilling to wait, the supporters of Friedrich rose up in revolt in Northern Hungary on their own.;;;;;;;;; EVENTHIST188111;皇帝フリードリヒIII世をハンガリー王位に就けようという北ハンガリー貴族達の反乱は、民衆の支持を得られずにすぐ鎮圧された。マーチャーシュはボヘミア王イジー･ポディェブラトとの和平も成立させ、オーストリアを脅かそうとしていた。そのためフリードリヒIII世は、マーチャーシュが聖イシュトヴァーンの王冠を60000ダカットで譲り受け、1444年以来オーストリアの支配下にあった境界地域およびショプロン(エーデンブルク)の街を割譲し、フリードリヒのハンガリー王国に対する要求を放棄させる見返りとして彼のハンガリー王号使用を認めることを提案すると、喜んで同意した。;The revolt of the North Hungarian nobles intending to put Emperor Friedrich III on the Hungarian throne was quickly crushed, lacking support among the populace. When Matthias had also secured peace with Jiri Podiebrad of Bohemia, he was about to threaten Austria. Therefore Friedrich III gladly agreed to Mathias' offer of paying a ransom of 60000 ducats for the holy crown of St. Stephen, letting Austria retain the border districts it had controlled since 1444, ceding the city of Sopron and allowing Friedrich to use the title of Hungarian King in exchange for abandonning his claim to the Kingdom of Hungary.;;;;;;;;; EVENTHIST188113;1459年、マーチャーシュ･コルヴィヌスは、オスマン帝国やフス派と対等に渡り合うべく、ハンガリー陸軍に近代的な戦術と組織をもたらす大改革を開始した。封建領主の軍勢に依存する代わりに、彼は常備軍を創設した。黒い旅団やハサー(軽騎兵)といった精鋭部隊以外にも、1465年からハンガリーとクロアチアの徴募兵による大規模な常備軍が創設された。常設の兵站部門が運営するこの陸軍は効率的に組織化され、大砲や弾弓を装備していた。これはコルヴィヌスの数多くの遠征に武力を提供しただけではなく、警察軍としても機能し、無法な貴族達を厳しく鎮圧したり反抗的な貴族達から税を徴収して、ハンガリーの文明化に役立った。;;In 1459 Mathias Corvinus began ambitious reforms of the Hungarian army that he intended to make equal to the Ottoman and Hussite military by implementing modern tactics and organization. Instead of relying on the feudal banderia, he created permanent forces. Besides his elite troops, the Black Brigade and the Hussars, from 1465 on he created a large standing army by enlistment in Hungary and Croatia. This army was efficiently organized, led by a regular commissariat and provided with canons and ballistic machines. It did not only provide Corvinus with military power for his numerous campaigns, but also served as a police force and a civilizing medium, forcefully suppressing the lawlessness of the Hungarian nobility and collecting taxes from defiant nobles.;;;;;;;;; EVENTHIST188114;マーチャーシュ･コルヴィヌスはその治世、ハンガリーの国家と社会を大規模に変革した。彼は上級貴族達の裏をかき、貧しくて常に議会に参加できない議員達から数年分の税収を前借りすることへの同意を取り付け、また定期的で機能的な徴税システムを確立し、個別の役割をもった専門家に国庫を管理させるようにして、王家の収入を劇的に増加させた。切望されている改革を議会の同意なしに導入しようとする代わりに、彼は議員の大部分、特に下級貴族と市民達から同意を取り付けたので、450もの新しい法令を疑いようもなく合法的に通過させることができた。これらの法令で、彼はハンガリーの法と国家体制を成文化し、近代化した。いくつかの法が市民や小作人を上級貴族による侵害から保護し、また彼は身分にかかわらず裁きを行う司法組織を導入しようとし、法令の大部分を簡素化したので、「正義王」と呼ばれた。能力と功績だけによって任命された新たな官僚達が、これらの政策の制定を助けた。;During his reign, Mathias Corvinus quite significantly changed the Hungarian state and society. He managed to increase the royal income dramatically by making the poorer members of the Diet who were unable to attend it regularly agree to grant taxes several years in advance, outmaneuvering the high nobility, by establishing a regular, functional system of tax collection and by having the treasury administered by specialists with separate functions. Instead of trying to impose much-needed reforms without the consent of the Diet, he managed to reach an agreement with most of the deputies, especially of the lower nobility and the towns, so that he could pass 450 new statutes in a fully legal, unquestionable way. In these statutes, he codified and modernized Hungarian law and state organization. Several laws protected the towns and peasantry from encroachments of the higher classes, he tried to introduce a jurisdiction judging irrespective of status and simplified almost all branches of law, which gained him the epithet of 'the Just'. A new official class, appointed only by ability and merit, helped him enact these policies.;;;;;;;;; EVENTHIST188115;人文学者のビテーズ･ヤーノシュ枢機卿の助言を受け、また自身が芸術、科学、教育の強い支持者であったマーチャーシュ･コルヴィヌスは、ペーチに既にある大学に加え、スロヴァキアのプレスブルク(ハンガリー人はポジョニと呼ぶ、ブラチスラヴァ)に2番目の大学を設立すると決めた。彼は1465年に教皇パウルスII世の承認を得て、イストロポリターナ(プレスブルクのラテン名)大学が1467年7月20日に設立された。そこは芸術、神学、法律、医学の4つの学部を持ち、すぐにスロヴァキアの文化の中心地となり、またハンガリーの人文学の拠点ともなった。;Heeding the advice of the Humanist Cardinal Janos Vitez and being a big supporter of arts, science and education himself, Mathias Corvinus decided to found a second university, besides the already existing one in Pecs, in the Slovak city of Presporok (called Poszony by the Hungarians). He obtained the approval of Pope Paul II in 1465 and the Academia Istropolitana - Istropolis is the latin name of Presporok - was officially opened on July 20th 1467. It had four faculties, Arts, Theology, Law and Medicine, and soon became the cultural center of Slovakia and the focal point of Hungarian humanism.;;;;;;;;; EVENTHIST188117;マーチャーシュ･コルヴィヌスの治世中、特権の剥奪や増税、王権の強化に対する反感から、貴族達の反乱が頻発した。彼が他の場所で多忙な間、しばしば地元貴族や高位聖職者達が集まり、彼の廃位を企んだ。そうした企みは常に、マーチャーシュの国王軍による迅速で嵐のような攻撃の前に粉砕され、反逆者達は四散した。にもかかわらず、ハンガリーでの絶え間ない反発のため、彼はボヘミアやオーストリアに対する戦役でのさらなる成功を得ることができなかった。;Throughout the reign of Mathias Corvinus, there were numerous rebellions of the nobility, angry about the loss of their privilegues, the increased taxes and greater royal authority. Every once in a while, some barons and prelates would assemble and plan his deposition while he was busy elsewhere. All these attempts were quickly crushed when Mathias arrived like a tempest with his royal troops and scattered the rebels. Nevertheless, the constant occupation with dissent in Hungary prevented him from obtaining even greater military successes in his campaigns against Bohemia and Austria.;;;;;;;;; EVENTHIST188118;マーチャーシュ･コルヴィヌスの治世中、特権の剥奪や増税、王権の強化に対する反感から、貴族達の反乱が頻発した。彼が他の場所で多忙な間、しばしば地元貴族や高位聖職者達が集まり、彼の廃位を企んだ。そうした企みは常に、マーチャーシュの国王軍による迅速で嵐のような攻撃の前に粉砕され、反逆者達は四散した。にもかかわらず、ハンガリーでの絶え間ない反発のため、彼はボヘミアやオーストリアに対する戦役でのさらなる成功を得ることができなかった。;Throughout the reign of Mathias Corvinus, there were numerous rebellions of the nobility, angry about the loss of their privilegues, the increased taxes and greater royal authority. Every once in a while, some barons and prelates would assemble and plan his deposition while he was busy elsewhere. All these attempts were quickly crushed when Mathias arrived like a tempest with his royal troops and scattered the rebels. Nevertheless, the constant occupation with dissent in Hungary prevented him from obtaining even greater military successes in his campaigns against Bohemia and Austria.;;;;;;;;; EVENTHIST188119;ボヘミア王イジー･ポディェブラトはフス派穏健派(聖杯派)の指導者であった。彼は選出前に、カトリックに帰教してボヘミアの異端を弾圧すると教皇に宣誓したにもかかわらず、フス派を公然と支持し改宗の意志も見せなかった。フス派と戦う意志を固めた教皇ピウスII世は、ポディェブラトの異端をますます声高に非難し、1465年のカトリック貴族の反乱を支持した。ピウスの跡を継いだパウルスII世は反乱を支援してポディェブラトを追放するために、1466年12月23日このボヘミア王を破門して彼への忠誠義務から国民を解放し、さらに彼に替わってボヘミアの王位に就くにふさわしいカトリックの侯を探した。ブランデンブルク公フリードリヒII世がこの戦いに挑むことを拒んだので、ピウスはハンガリー王マーチャーシュ･コルヴィヌスに打診した。マーチャーシュはこれを受諾し、それまでのポディェブラトとの同盟を破棄してモラヴィアに侵攻した。;Jiriz Podiebrad, King of Bohemia, was an Utraquist, a member of the moderate wing of the heretic Hussite, movement. Despite having promised to return to the catholic church and to suppress heresy in Bohemia to the Pope before his, election, he openly favoured the Hussites and showed hardly any intention to abandon his faith. Pope Pius II, determined, to fight Hussitism, condemned Podiebrad's heretic attitude more and more vocally and encouraged an uprising of the catholic, nobility in 1465. In order to back the rebels and depose Podiebrad, Pius' successor Paul II excommunicated the Bohemian King on December 23rd, 1466, released all his subjects from their oaths of allegiance and searched for a reliably catholic prince who would drive, him away and take the Bohemian throne. After Friedrich II of Brandenburg's refusal to champion the campaign, Pius turned to, Matthias Corvinus of Hungary. Betraying his former ally Podiebrad, Matthias accepted and invaded Moravia.;;;;;;;;; EVENTHIST188120;イジー･ポディェブラトが死んでヴワディスワフ･ヤギェウォが選出された後でさえ、ボヘミア王位を要求し続けるハンガリー王マーチャーシュ･コルヴィヌスとボヘミアとの戦争は続いた。ボヘミアに対するポーランドの支援にもかかわらず、どちらの陣営も勝利を収められなかった。マーチャーシュはボヘミア王領への侵攻にことごとく失敗し、また彼はハンガリーでの反乱とフリードリヒIII世に脅かされた。だが一方で、ボヘミア王領のシレジア、モラヴィア、ラウジッツはマーチャーシュによってほぼ完全に征服され、幾度かの決定的攻撃にもかかわらず、それらの土地を奪回することはできなかった。両陣営はこのことを認識し、それぞれの地位を確保しようとして、1478年にオロモウツで和平に合意した。コルヴィヌスはこの条約により、彼が死んでボヘミアが40万フローリンで買い戻すまではこれらのボヘミア王領を保有し、当地でボヘミア王を自称することを許されたが、残りのボヘミア王領については領有権を放棄した。;Even after the death of Jiri Podiebrad and the election of Vladislav Jagiello, warfare between Bohemia and Matthias Corvinus of Hungary who maintained his claim to the Bohemian throne continued. Despite Polish support for Bohemia, no side eventually managed to gain the upper hand: while Matthias failed in all his attempts to invade Bohemia proper and was threatened by Hungarian rebels and Friedrich III, the lands of the Bohemian crown, Silesia, Moravia and Lusatia, were almost completely occupied by him and could, despite several determined attacks, never be recovered. Realizing this, and desiring to secure their positions, both parties agreed on a peace in Olmuetz which came into effect in 1478. By the treaty, Corvinus was to retain the lands of the Bohemian crown until his death when Bohemia could buy them back for 400.000 Florins and was allowed to style himself King of Bohemia in these lands, but gave up his claim on the rest of Bohemia.;;;;;;;;; ACTIONNAME188120A;ボヘミアとの和平だ;There shall be peace with Bohemia;;;;;;;;; EVENTHIST188122;マーチャーシュ･コルヴィヌスは治世の晩年、才能豊かではあるが庶子であるヤーノシュを確実に後継者にしようとして、彼にいくらかの土地を与えてハンガリーで王の次に大きな領主とし、いくつかの強固で重要な城塞を委ね、聖イシュトヴァーンの王冠を与え、枢密院の多数派からヤーノシュへの支持を取り付けた。しかし、この件が確実になる前にマーチャーシュが卒中で死ぬと、若くて経験の浅いヤーノシュはすぐに権力と領地を、先王の強い権力に反発していたハンガリーの大貴族達に奪われてしまった。彼らは自分達に都合の良い君主を探し、1471年からボヘミア王となったヴラディスラフ･ヤギェウォを候補として見つけた。その優柔不断さ、惰弱さのためにボヘミア臣民から「King All Right」と呼ばれた彼は、何にでもイエスと答える王で、王国を統治するには明らかに全く不適格であり、既にボヘミアの急速な衰退の元凶にもなっていたが、彼は大貴族達が探していた傀儡の王だった。ヴラディスラフは1490年7月5日に王に選出されると、すぐにファルカシーダ協定を受諾して、既存の貴族の特権をすべて承認し、大貴族達が抑圧的と見なしていた効率的な課税システムを含むあらゆる司法･行政改革を撤回した。30年間の繁栄と近代化の後、ヴラディスラフの選出は急速な衰退を引き起こし、モハーチの大敗に至った。さて、別の王位継承候補としては、父フリードリヒIII世の継承権を継いだハプスブルク家のマクシミリアンがいた。だが、彼はすでに有能な統治者であると認められており、彼の神聖ローマ帝国やオーストリア、ブルゴーニュでの勢力基盤を、ハンガリーでの権力強化に用いるだろうと見なされており、支持を得られる選択肢ではなかった。またもしヤーノシュ･コルヴィヌスが王になっていたならば、彼は父親の業績を存続させたかもしれないが、強力な大貴族達によって力づくで反対されたかもしれない。;In the last years of his reign Mathias Corvinus tried to ensure the succession of his highly gifted, but illegitimate son Janos, made him the largest landholder in Hungary after the King by several grants of territory, put him in charge of several of the strongest and most important fortresses, gave him the holy crown of St. Stephen and got a majority of the royal council to support Janos. However Mathias died of a stroke before the matter was definitely secured, and the young, inexperienced Janos was soon deprived of his rights and his property by the Hungarian magnates who were fed up with the strong central rule introduced by Mathias and desired a monarch 'whose beard they could hold in their fists'. Such a candidate was found in Vladislav Jagiello, King of Bohemia since 1471. Called 'King All Right' by his Bohemian subjects because of his weakness, irresoluteness and saying yes to everything, obviously completely incompetent for ruling a Kingdom and having already initiated a rapid decline of Bohemia, he was the easily controllable puppet King the magnates were looking for. Vladislav was elected King on July 5th 1490 and immediately thereafter accepted the compact of Farkashida in which he confirmed all existing privilegues of the nobility and took back all legal and administrative reforms, including the efficient system of taxation regarded as repressive by the magnates. After 3 decades of prosperity and modernisation, the election of Vladislav initiated a rapid decline, ending up in the disaster of Mohacs. Another candidate to the throne was Maximilian of Habsburg who maintained the claim of his father Friedrich III, but since he had already proven to be a capable ruler and would have been likely to use his powerbase in the Empire, Austria and Burgundy to consolidate his authority in Hungary, he was no popular choice. Had Janos Corvinus indeed managed to become King, he might have continued the achievements of his father, but would have been violently opposed by the powerful magnates.;;;;;;;;; ACTIONNAME188122A;ヴラディスラフ･ヤギェウォを選出;Elect Vladislav Jagiello;;;;;;;;; ACTIONNAME188122B;ハプスブルク家のマクシミリアンを選出 (GAMEOVER);Elect Maximilian of Habsburg (End Game);;;;;;;;; ACTIONNAME188122C;ヤーノシュ･コルヴィヌスが王となる!;Janos Corvinus shall be King!;;;;;;;;; EVENTHIST188123;マーチャーシュ･コルヴィヌスは治世の晩年、才能豊かではあるが庶子であるヤーノシュを確実に後継者にしようとして、彼にいくらかの土地を与えてハンガリーで王の次に大きな領主とし、いくつかの強固で重要な城塞を委ね、聖イシュトヴァーンの王冠を与え、枢密院の多数派からヤーノシュへの支持を取り付けた。しかし、この件が確実になる前にマーチャーシュが卒中で死ぬと、若くて経験の浅いヤーノシュはすぐに権力と領地を、先王の強い権力に反発していたハンガリーの大貴族達に奪われてしまった。彼らは自分達に都合の良い君主を探し、1471年からボヘミア王となったヴラディスラフ･ヤギェウォを候補として見つけた。その優柔不断さ、惰弱さのためにボヘミア臣民から「King All Right」と呼ばれた彼は、何にでもイエスと答える王で、王国を統治するには明らかに全く不適格であり、既にボヘミアの急速な衰退の元凶にもなっていたが、彼は大貴族達が探していた傀儡の王だった。ヴラディスラフは1490年7月5日に王に選出されると、すぐにファルカシーダ協定を受諾して、既存の貴族の特権をすべて承認し、大貴族達が抑圧的と見なしていた効率的な課税システムを含むあらゆる司法･行政改革を撤回した。30年間の繁栄と近代化の後、ヴラディスラフの選出は急速な衰退を引き起こし、モハーチの大敗に至った。ヤーノシュ･コルヴィヌスが王になっていたならば、彼は父親の業績を存続させたかもしれないが、強力な大貴族達によって力づくで反対されたかもしれない。;In the last years of his reign Mathias Corvinus tried to ensure the succession of his highly gifted, but illegitimate son Janos, made him the largest landholder in Hungary after the King by several grants of territory, put him in charge of several of the strongest and most important fortresses, gave him the holy crown of St. Stephen and got a majority of the royal council to support Janos. However Mathias died of a stroke before the matter was definitely secured, and the young, inexperienced Janos was soon deprived of his rights and his property by the Hungarian magnates who were fed up with the strong central rule introduced by Mathias and desired a monarch 'whose beard they could hold in their fists'. Such a candidate was found in Vladislav Jagiello, King of Bohemia since 1471. Called 'King All Right' by his Bohemian subjects because of his weakness, irresoluteness and saying yes to everything, obviously completely incompetent for ruling a Kingdom and having already initiated a rapid decline of Bohemia, he was the easily controllable puppet King the magnates were looking for. Vladislav was elected King on July 5th 1490 and immediately thereafter accepted the compact of Farkashida in which he confirmed all existing privilegues of the nobility and took back all legal and administrative reforms, including the efficient system of taxation regarded as repressive by the magnates. After 3 decades of prosperity and modernisation, the election of Vladislav initiated a rapid decline, ending up in the disaster of Mohacs. Had Janos Corvinus indeed managed to become King, he might have continued the achievements of his father, but would have been violently opposed by the powerful magnates.;;;;;;;;; ACTIONNAME188123A;ヴラディスラフ･ヤギェウォを選出;Elect Vladislav Jagiello;;;;;;;;; ACTIONNAME188123B;ヤーノシュ･コルヴィヌスが王となる!;Janos Corvinus shall be King!;;;;;;;;; EVENTNAME188013モルダヴィアとの同盟;;Alliance with Moldavia;;;;;;;;; #; EVENTNAME188124;ヤーノシュ･コルヴィヌスの死;Death of Janos Corvinus;;;;;;;;; EVENTHIST188124;ヤーノシュ･コルヴィヌスは1504年10月12日に早世した。彼の一人息子クリシュトーフは病弱で、すぐに死ぬと思われた。そのため彼は死の直前に、外国人の王に反対の立場をとっていた、ハンガリーで最も有力な大貴族サポヤイ･ヤーノシュに近づき、王と大貴族達の和解を達成すべく彼に王位継承を申し出た。野心に満ちたサポヤイはこれを受諾し、ヤーノシュII世として王となることとした。王位を彼に継承することで、貴族達の間の王権に対する反発は弱まることだろう…もし、彼の友人と支持者達が彼を支持し続けるならば。;Janos Corvinus died prematurely on October 12th 1504. His only son Christopher is a weakly, ill child expected to die soon. Therefore shortly before his death he has approached Janos Zapolya, the most influential Hungarian magnate who is known to be opposed to a foreign King, and offered him the throne in order to reach reconciliation between the crown and the magnates.The ambitious Zapolya accepts and will become King as Janos II. By giving the crown to him, opposition against central authority among the nobility will be substantially weakened - considering that all his friends and supporters can be expected to continue backing him as King.;;;;;;;;; EVENTHIST188014;ヴワディスワフ･ヤギェヴォのハンガリー王選出に伴い、ポーランド領はポーランド王家に返還されうる。;With the election of Vladislav Jagiello as King of Hungary, Polish lands could be restituted to the Crown of Poland.;;;;;;;;; ACTIONNAME188014B;ハンガリー支配下に留める;Keep them under Hungarian rule;;;;;;;;; EVENTNAME188125;ヤーノシュ･コルヴィヌスの死;Death of Janos Corvinus;;;;;;;;; EVENTHIST188125;ヤーノシュ･コルヴィヌスは1504年10月12日に早世した。彼の一人息子クリシュトーフは病弱で、すぐに死ぬと思われた。彼の治世、強力な王に対する貴族達の激しい抵抗と、ハンガリーの不安定性を利用する外国勢力によって、ハン ガリーは実質的に崩壊していた。大貴族達は既に1490年に得ていたような傀儡の王を望んでおり、今度はボヘミアのヴラディスラフ･ヤギェウォという無能で優柔不断な王を立てることに決め、ハンガリーは大災厄に見舞われていくこととなった。;Janos Corvinus died prematurely on October 12th 1504. His only son Christopher is a weakly, ill child expected to die soon. During his reign, Hungary has virtually disintegrated due to the hefty resistance of the nobility against a strong King and foreign powers taking advantage of Hungary's instability. The magnates who desired a weak puppet King already in 1490 have prevailed and manage to install Vladislav Jagiello of Bohemia now, an incompetent, irresolute figurehead who will lead Hungary into disaster.;;;;;;;;; EVENTHIST188119;ボヘミア王イジー･ポディェブラトは、異端フス派の穏健派であるウトラキスト(聖杯派)の一員であった。カトリック教会への復帰と、国王選出前に教皇に対してボヘミア内の異端弾圧を約束していたにもかかわらず、彼は公然とフス派を支持し、信仰を放棄するつもりがないことを強く示した。フス派運動との戦いを決意した教皇ピウスII世は、ポディェブラトの異端的態度をますます声高に非難し、1465年にはカトリック貴族に反乱を唆した。ピウスの後任パウロII世は、反乱を支援しポディェブラトを退位させるために、1446年12月23日このボヘミア王を破門して彼への忠誠義務から全臣民を解放し、彼をボヘミア王位から追い落とせそうな信頼に足るカトリック君主を探した。ブランデンブルク選帝侯フリードリヒII世がこの運動への支持を拒否した後、ピウスはハンガリー王マーチャーシュ･コルヴィヌスに目を向けた。マーチャーシュはかつての盟友ポディェブラトを裏切ってこれを受け入れ、モラヴィアに侵攻した。;Jiriz Podiebrad, King of Bohemia, was an Utraquist, a member of the moderate wing of the heretic Hussite movement. Despite having promised to return to the catholic church and to suppress heresy in Bohemia to the Pope before his election, he openly favoured the Hussites and showed hardly any intention to abandon his faith. Pope Pius II, determined to fight Hussitism, condemned Podiebrad's heretic attitude more and more vocally and encouraged an uprising of the catholic nobility in 1465. In order to back the rebels and depose Podiebrad, Pius' successor Paul II excommunicated the Bohemian King on December 23rd 1466, released all his subjects from their oaths of allegiance and searched for a reliably catholic prince who would drive, him away and take the Bohemian throne. After Friedrich II of Brandenburg's refusal to champion the campaign, Pius turned to, Matthias Corvinus of Hungary. Betraying his former ally Podiebrad, Matthias accepted and invaded Moravia.;;;;;;;;; **著作権表記 [#y7e5b418] イベントデータの著作権は Paradox Entertainment AB に帰属します。 (c) 2003 Paradox Entertainment AB, All rights reserved.