[[AGCEEP翻訳支援ページ]] -[[AGCEEP翻訳支援ページ]] -[[AGCEEP翻訳国一覧]] 未訳分・修正のみ。 -ACTIONNAME6924A、ACTIONNAME6944Aは価値→価値観など修正。 -6929は「我々の 出費によって」→「我々の威信と引き換えに」に修正。 -6936は「畠山義国」→「畠山持国」など修正（英文が間違いだと思う）。 -6937、6938はですます統一など。 -6941は「明確な研究」→「決定的な著作」など修正。 -6963は「売春婦」→「遊女」、「義務と感情」→「義理人情」など修正。 -6964は「として続いた」→「として続いている」に修正。 ***1.53対応修正 [#y599a612] EVENTHIST6979;足利幕府は関西を実質支配する三好氏によって完全に牛耳られていた。将軍足利義輝はそうした状況に不満を抱き、現状を打破して将軍家の権威を再興しようとした。そのため、彼は三好長慶の命令により居城で襲われた。義輝は非常に独特な方法で戦った。彼はあらかじめ、床に幾本もの刀を突き刺しておき、刀が折れると別の刀に持ち替えながら戦ったのだ。だが結局、義輝は力尽き、自刃に追い込まれた。;The Ashikaga Shogunate was completely under the thumb of the Miyoshi Clan who had taken over as the real force in Kansai. The Shogun Ashikaga Yoshiteru was not satisfied with the situation and therefore attempted to break out and reaffirm the Shogunate's authority. He was therefore attacked in his castle on the orders of Miyoshi Chokei. Yoshiteru's style of defending himself was very distinctive. He prepared to fight by sticking swords into the floor. They were then used to replace the swords he broke during combat. Yoshiteru was eventually overcome and forced to commit suicide.;;;;;;;;; ACTIONNAME6924A;昔ながらの日本の価値観を強める;Enforce the ancient Japanese values;;;;;;;;; ACTIONNAME6924B;一向一揆を鎮圧する;Crush the Ikko-ikki;;;;;;;;; **著作権表記 [#k3ab0f11] EVENTNAME6929;大名による藩内での農業改革;A Daimyo has made agricultural reforms in his domain;;;;;;;;; EVENTHIST6929;ある大名が最も意欲的な農民に対して土地を配分し、新たな農法を導入しました。我々の威信と引き換えに彼の威信は高まり、彼の領地の農民が増加しています。;A daimyo has redistributed land to the most enterprising peasant and introduced new agricultural methods. This has increased his prestige at our expense and the number of peasants in his lands.;;;;;;;;; EVENTNAME6936;畠山氏の内紛;Infighting in the Hatakeyama family;;;;;;;;; EVENTHIST6936;誰が畠山持国の家督を継ぐかを巡り、畠山氏は二派に分かれて争いを始めた。持国はもともと、甥の畠山政長を後継者として養子に迎えていたが、実子義就が生まれたことで気が変わった。このため、赤松満祐の所領分割を巡って生じた畠山氏内部の分裂がさらに広がった。結果として生じた内紛は、畠山氏が(細川氏や斯波家と並んで)三管領家の一つであり、それゆえ幕府首脳としてかなりの権力を振るっていたがために、ますます悪化した。この戦いは、他の二名家である山名氏と細川氏を巻き込んだため、さらに激しくなった。山名･細川両家はお互いに、相手側の関与を処罰する許可を求めた。どちらか一方に幕府が肩入れすれば、おそらく国内の権力均衡は崩れ、相手陣営の報復を生むことになるだろう。;Fighting has broken out between two sides of the Hatakeyama family on who should be the heir after Hatakeyama Yoshikuni. Yoshikuni had originally adopted his nephew Hatakeyama Masanaga as his heir, when his biological son Yoshinari was born shifted Yoshikuni changed his mind. This widened a split in the Hatakeyama family that was caused by the division of land of Akamatsu Mitsusuke's land.The resulting conflict was made worse by the fact that the Hatakeyama are one of three noble families that have the right to be the Kanrei of Yamashiro, the Hosokawa and the Shiba being the other two, and therefore wield considerable power as the highest officials in the Bakufu. The fighting has been been made worse by the involvement of the two other major families in Nippon, the Yamana and the Hosokawa. Both the Yamana and the Hosokawa have asked for permission to chastise the other clan for the involvement. Committing the Bakufu to one side is likely to tip the balance of power in the country and force a reaction from the other side.;;;;;;;;; ACTIONNAME6936A;細川氏を処罰する;Chastise Hosokawa;;;;;;;;; ACTIONNAME6936B;山名氏を処罰する;Chastise Yamana;;;;;;;;; ACTIONNAME6936C;関わり合いにならない;Don't get involved;;;;;;;;; #; EVENTNAME6937;享徳の乱;The Kyotoku War;;;;;;;;; EVENTHIST6937;関東の公方、つまり武家の棟梁である足利成氏が、関東の管領つまり最高位の官職にあった上杉憲忠の殺害を命じました。代々の地位を受け継いだ人物が殺されたことで上杉氏は当然ながら立腹し、彼らは大名の権限を強化してこの件の補償とすることと、成氏を死罪にすることを要求しました。上杉氏の要求に従えば、我々は武家と仲違いする危険を冒すことになります。いかがいたしましょうか?;Ashikaga Shigeuji the kubo or military commander of Kanto has ordered the murder of the Uesugi Noritada the Kanrei highest bureaucrat of Kanto. The Uesugi clan are understandably upset that the holder of their tradional post has been killed and they demand compensation increased rights for the nobility and that Shigeuji should be killed. If we follow their demands we risk alienating the military. What should we do?;;;;;;;;; ACTIONNAME6937A;足利成氏に切腹を命じる;Order Ashikaga Shigeuji to commit seppuku;;;;;;;;; ACTIONNAME6937B;上杉家の要求を拒否する;Refuse the Uesugi's demands;;;;;;;;; #; EVENTNAME6938;コシャマイン;Koshamain;;;;;;;;; EVENTHIST6938;箱館で、和人(本州から来た日本人)の刀鍛冶が、刀の値段を巡る諍いの末に若い蝦夷(先住民アイヌ)を殺してしまった。アイヌ人はこれに反発し、和人の館全てを襲撃した。アイヌ人はこの件の補償として、彼らが以前所有していた東北の土地を返還することを要求した。アイヌ人は狩猟採集民族だったため日本人ほどの生産力はなく、土地を返還すれば東北で問題の起きる原因になると思われる。一方で拒否すれば、蝦夷地に反乱と社会不安を引き起こすだろう。いかがいたしましょうか?;A wajin sword maker a Japanese from the mainland has killed a young Ezo (Ainu) a native in an argument over a sword's price in Hakodate. The Ainu responded by attacking all the wajin's houses. The Ezo demand that they are to be compensated by having their former land back in Tohoku. The Ezo are hunter-gatherers so they are not as productive as the Japanese and it is likely that letting them back will cause problems in Tohoku. On the other hand refusing is likely to cause a rebellion and unrest in Ezochi. What should we do?;;;;;;;;; ACTIONNAME6938A;要求を受け入れる;Accept the demands;;;;;;;;; ACTIONNAME6938B;コシャマインの反乱を鎮圧する;Crush the Koshamain rebellion;;;;;;;;; ACTIONNAME6938C;アイヌ人を滅ぼす;Annihilate the Ezo;;;;;;;;; ACTIONNAME6944A;昔ながらの日本の価値観を強める;Enforce the ancient Japanese values;;;;;;;;; ACTIONNAME6944B;一向一揆を鎮圧する;Crush the Ikko-ikki;;;;;;;;; EVENTNAME6961;宮本武蔵が五輪書を著す;Musashi Miyamoto writes the Book of Five Rings;;;;;;;;; EVENTHIST6961;宮本武蔵は、日本史上で最も偉大な侍である。彼の「五輪書」は、17世紀日本の兵法と剣術に関する決定的な著作である。;Musashi Miyamoto was the greatest samurai in Japanese history. His Book of Five Rings represents the definate work on Japanese 17th century tactics and swordmanship.;;;;;;;;; EVENTNAME6963;近松門左衛門が初めて世話物を書く;First Sewamono written by Chikamatsu Monzaemon;;;;;;;;; EVENTHIST6963;日本で演じられた伝統的な芝居はたいてい、はるか以前に死に絶えた貴族の生活を題材にしていた。近松門左衛門は、商人や遊女のような日本社会の最下層に生きる庶民とその生活について描いた、世話物と呼ばれる戯作を初めて著した人物である。お決まりの題材は義理人情の葛藤に関するものであった。;The traditional plays in Japanese theatre were usually about the lives of long dead aristocrats. Chikamatsu Monzaemon waas the first to write plays about the everyday Japanese at the lowest levels of Japanese society and their lives like merchants and prostitutes called sewamono. The usual theme is on the conflict between duty and emotions.;;;;;;;;; #; EVENTNAME6964;松尾芭蕉が俳句という詩を発達させる;Basho Matsuo develops haiku poetry;;;;;;;;; EVENTHIST6964;芭蕉は、日本の歴史の中で最も熟達した詩人と考えられている。彼は俳句という詩形を普及させた。芭蕉の弟子達が彼の教えを広め、俳句は日本で最も人気のある詩形として続いている。;Basho is considered the most accomplished poet in Japanese history. He popularised the haiku form of poetry. The disciples of Basho spread his teachings and the haiku remains the most popular form of poetry in Japan.;;;;;;;;; ACTIONNAME6968A;イエズス会が地歩を固める;The Jesuits Establish Themselves;;;;;;;;; EVENTNAME242000;足利持氏の反乱;Mochiuiji's Rebellion;;;;;;;;; EVENTHIST242000;、関東管領の上杉憲実は、将軍を軽んじた鎌倉公方の足利持氏を処罰した後、彼に攻撃を受けた。足利義教が還俗して将軍位を継いだことを恨んでいた持氏は、自分と息子が将軍として君臨するという野望を持っており、幕府に反旗を翻した。持氏の公然たる反逆にも関わらず、上杉憲実は彼を処刑することを望まず、単に鎮定しようとした。さて、もし我々が上杉憲実に望みを叶えてやるならば、彼は持氏の助命を申し出るつもりだ、と言うでしょう。しかし、もし我々がそうすれば、幕府はますます威信を失うでしょう。もし持氏を助命しなければ、我々は面目を失うことはないでしょうが、単独で彼に立ち向かうことになります。;Kantou Kanrai Uyesugi Norizane has been attacked by Shogun-Daikan Mochiuji after he was rebuked for being a nuisance. Mochiuji, who resents the fact that a 'unfrocked monk,' Ashikaga Yoshinori, had succeeded to title of Shogun, has ambititions for himself and his sons to rule as Shogun rebelled against the Ashikaga. Uyesugi Norizane does not wish to execute him, only suppress him, despite his open defiance. /n If we aceed to Uyesugi Norizane's wishes, he says he shall offer us his help, but we do, we will lose even more face to the Court. If we do not, we won't lose face, but we are on our own.;;;;;;;;; ACTIONNAME242000A;反乱を鎮定し、持氏は処罰に留める;Suppress and punish Mochiuji;;;;;;;;; ACTIONNAME242000B;反乱を鎮定し、持氏を処刑する;Suppress and execute Mochiuji;;;;;;;;; #; EVENTNAME242001;足利持氏の反乱;Mochiuiji's Rebellion;;;;;;;;; EVENTHIST242001;持氏は再び幕府に対する反乱を起こした。持氏の反逆にもかかわらず、上杉憲実は彼の助命を求めた。;Once again Mochiuji rebels against the Ashikaga Shogunate. Uyesugi Norizane has asked that Mochiuji's life be spared despite his rebellion.;;;;;;;;; ACTIONNAME242001A;反乱を鎮定し、持氏を処刑する;Suppress and execute Mochiuji;;;;;;;;; ACTIONNAME242001B;反乱を鎮定し、持氏は処罰に留める;Suppress and punish Mochiuji;;;;;;;;; #; EVENTNAME242002;足利持氏の反乱;Mochiuiji's Rebellion;;;;;;;;; EVENTHIST242002;持氏は再び幕府に対する反乱を起こした。この反逆にもかかわらず、上杉憲実は持氏の助命を求めた。今回の持氏は以前ほどの支持者を集めることはなく、彼の反乱の企てはこれで最後になりそうであった。;Once again Mochiuji rebels against the Ashikaga Shogunate. Uyesugi Norizane has asked that Mochiuji's life be spared despite his rebellion. This time Mochiuji does not have as many followers and it will likely be the last time he can attempt a rebellion.;;;;;;;;; ACTIONNAME242002A;反乱を鎮定し、持氏を処刑する;Suppress and execute Mochiuji;;;;;;;;; ACTIONNAME242002B;反乱を鎮定し、持氏は処罰に留める;Suppress and punish Mochiuji;;;;;;;;; #; EVENTNAME242003;東山殿の造営;Construction of a new Muromachi Palace;;;;;;;;; EVENTHIST242003;足利義政は、衰退中の国家にとっては不向きな指導者であった一方で、大の芸術愛好家であった。ますます力を失う幕府を維持する能力または意志に欠けていた彼は、代わりに何度か隠居を試みた後、京都の御殿を芸術と楽しみの場所にすることを決意した。1458年、彼は新しく広大で、天皇よりも豪華な御殿の造営を始めた。これは彼が手がけた中で群を抜いて費用のかかる計画であった。1461年の飢饉の最中でさえ、彼は民衆に建築の続行を強制し、天皇が和歌に風刺を込めて彼を批判するほどになった。;Yoshimasa, while an inept leader for a crumbling state, was much of a lover of the arts. Unable or unwilling to cope with keeping the Shougnate from deterorating faster he instead decided after a few attempts to devote himself and thus the Kyoto court to the realm of the arts and pleasure. /n In 1458 he started constuction of a new and vastly more lavish palace for the Emperor. This was by far his most expensive project. Even during the famine of 1461 he forced the populace to continue construction until he was chastised by the Emperor in a satyrical poem.;;;;;;;;; #; EVENTNAME242004;一週間に及ぶ能興行(糺河原勧進猿楽);The Week Long Play;;;;;;;;; EVENTHIST242004;1464年、足利義政は糺河原(ただすがわら)勧進猿楽の興行を催した。観世大夫又三郎(政盛)が統率したこの劇は、第一級のものであった。数人の演者が日ごとに交代して、このような贅沢な行事が1週間続いた。;In 1464 Yoshimasa held a perfomace of the Tadasu-gawara Kanjin-Sangaku Ki. This play, directed by Kanze Tayu-Matasaburo, was of the highest order. The occasion was of such extravagance that it lasted for an entire week, with several other players done on alternate days.;;;;;;;;; ACTIONNAME242004A;祭りを開こう!;Hold the festivities!;;;;;;;;; #; EVENTNAME242005;戦いの前触れ;Prelude to War;;;;;;;;; EVENTHIST242005;1464年、細川勝元の強い後押しにより、足利義視は義政の後継者となるためしぶしぶ還俗した。ところがその1年後、義政の妻･日野富子が子供(後の義尚)をもうけた。このため、義視は厄介な立場に置かれたが、家督継承者の地位を保った。富子はこのことに激怒し、山名宗全に支援を求めた(彼は細川氏を羨み、攻撃できる正当な口実をずっと探していたのだ)。1466年末までに、細川氏と山名氏は軍勢を集結させ、京都を取り囲んだ。;In 1464 Ashikaga Yoshimi reluctantly came out of monkish life to become heir to Yoshimasa after much prodding by Hosokawa Katsumoto. However, one year later Tomi-ko, Yoshimasa's wife, had a child. This put Yoshimi in an awkward position, though he remained as heir apparant to Yoshimasa. This infuriated Tomi-ko and and she sought the support of Yamana Sozen who envied Hosokawa and had been looking for some time for a legitimate reason to attack Hosokawa. By the end of 1466 Hosokawa and Yamana have massed their troops surrounding Kyoto.;;;;;;;;; #; EVENTNAME242006;京都での対峙;Standoff in Kyoto;;;;;;;;; EVENTHIST242006;1467年、細川氏と山名氏は軍勢を京都に集めた。細川氏を自由に攻撃できる立場を望んでいた山名氏は義政に対し、細川氏が畠山氏の家督争いに干渉したことについて不満を申し立てた(山名氏も同様のことをしていたのだが)。細川氏がほとんど処罰されなかったので、山名氏は激怒した。ある夜、山名氏は足利義視を幕府の御所に移し、そこの防衛準備を始めるという、細川氏と敵対する動きをとった。これを見た細川氏も、市内を防衛する位置に軍勢を動かした。義政は京都での戦闘が意味するところを理解し、洛内での流血の事態を未然に防ごうとして、彼らに畠山氏の家督問題への干渉を禁じ、またどちらの陣営だろうと最初に攻撃した側に逆賊の烙印を押す、とした。足利幕府は無力であったが、この脅しは彼らに即時攻撃をためらわせるには十分であった。というのも、逆賊の烙印を押されれば、盟友からは見放され、あらゆる人々に攻撃の大義名分を与え、自領は切り取り放題とされてしまうからだ。;In 1467 both Hosokawa and Yamana had brought their troops to Kyoto. Hoping to have free reign to attack Hosokawa, Yamana complained to Yoshimasa that Hosokawa had interfered in Hatakeyama succession, something Yamana did too. To Yamana's infuriation Hosokawa was merely reprimanded. That evening Yamana moved against Hosokawa by conducting Yoshimi to the Bakufu headquarters and began preparations to defend it. Seeing this, Hosokawaw also mobilized his troops into a defensive position within the city. /n Yoshimasa realized what a battle in Kyoto would mean and in an attempt to forestall the bloodshed within Kyoto he forebade them from interfering in the Hatakeyama succession as well as that whichever side attacked first would be branded a rebel. Even as powerless as the Ashikaga shogunate was, this threat was large enough to scare the men from attacking immediatly as being branded a rebel would alinate his allies and give cause for anyone to attack and freely cofiscate his lands without punishment.;;;;;;;;; ACTIONNAME242006A;両陣営に「逆賊」の脅しをかける;Threaten both with 'rebel' status;;;;;;;;; ACTIONNAME242006B;山名氏(西軍)に逆賊の烙印を押す;Brand Yamana a rebel;;;;;;;;; ACTIONNAME242006C;細川氏(東軍)に逆賊の烙印を押す;Brand Hosokawa a rebel;;;;;;;;; #; EVENTNAME242007;京都の破壊(応仁の乱);The Breaking of Kyoto;;;;;;;;; EVENTHIST242007;どちらの陣営も逆賊とされることを望まなかった一方で、山名氏と細川氏の双方が場所を動かなかった。春中、立て続けの書状のやり取りと、防壁の強化が行われた。ついに1467年5月、細川氏は山名氏側の武将であった一色氏の城館に攻撃を仕掛けた。以前、足利義政が攻撃を始めた側を逆賊と認定すると宣言したにもかかわらず、山名氏が逆賊の烙印を押された(細川氏が相当の献金を行ったためだろうか)。戦いは数日間続き、その過程と火災の波及によって多くの建物が破壊された。だがこれは始まりに過ぎず、半年も経たずに、京都の9割が破棄されることになった。「不計万歳期セシ花ノ都、今何ンゾ狐狼ノ伏土トナラントハ(中略)。古ヘニモ治乱興亡ノナラヒアリトイヘドモ、応仁ノ一変ハ仏法王法トモニ破滅シ、皆悉ク絶ハテヌ」(戦後、幕府役人の記述。『応仁記』より);While neither side wanted to be branded a rebel, both Yamana and Hosokawa maintained their positions. Flurries of letters and strengthening of battlements went on throughout spring. Finally in May of 1467 Hosokawa attacked the mansion of one of Yamana's generals, Isshiki. Even though Yoshimasa had earlier declared whoever started the fighting would be branded a rebel, Yamana was branded as one likely because of major contributions by Hosokawa. Fighting continued for several days and many buildings were destroyed in the process and fires spread. This however was only a prelude of what was to come for within less than half a year over 90% of Kyoto was destroyed. /n 'The flowery capital that we thought would last forever to our surprise is to become the lair of wolves and foxes. In the past their have been rebellions and disasters, but in the first year of the Onin war the laws of gods and kings are broken and all the sects are perishing.' - Bakufu official, after the war;;;;;;;;; ACTIONNAME242007A;山名氏(西軍)に逆賊の烙印を押す;Brand Yamana a rebel;;;;;;;;; ACTIONNAME242007B;細川氏(東軍)に逆賊の烙印を押す;Brand Hosokawa a rebel;;;;;;;;; #; EVENTNAME242008;大内氏(西軍側)が援軍を派遣;Ouchi Sends Reinforcements;;;;;;;;; EVENTHIST242008;1467年9月、大内氏の援軍が、細川氏(東軍)の扇動により本国(周防)で起きた問題の鎮定を強いられた後に到着した。これらの援軍のおかげで最近の敗北から立ち直り、強化された山名氏(西軍)は、この援軍と共に細川氏とのあらゆる接触を絶つことに決めた。;In September 1467 Ouichi's reinforcemnts arrive after having to surpress troubles at home do to Hosokawa's propoganda. Bolstered and refreshed from near defeat by these reinforcements Yamana decides to cut off all contact Hosokawa had with this bolster.;;;;;;;;; ACTIONNAME242008A;先手を取る;Seize the inititive;;;;;;;;; ACTIONNAME242008B;彼らを制して待機させる;Keep them back and wait;;;;;;;;; #; EVENTNAME242009;大内氏(西軍側)が援軍を派遣;Ouchi's Reinforcements;;;;;;;;; EVENTHIST242009;1467年9月、大内氏の山名氏(西軍)への援軍が、細川氏(東軍)の扇動により本国(周防)で起きた問題の鎮定を強いられた後に到着した。これらの援軍のおかげで最近の敗北から立ち直り、強化された山名氏は、この援軍と共に細川氏とのあらゆる接触を絶つことに決めた。;In September 1467 Ouichi's reinforcemnts to Yamana arrive after having to surpress troubles at home do to Hosokawa's propoganda. Bolstered and refreshed from near defeat by these reinforcements Yamana decides to cut off all contact Hosokawa had with this bolster.;;;;;;;;; #; EVENTNAME242010;山名氏(西軍)が三宝院を奪取;Yamana takes the Sambou-In;;;;;;;;; EVENTHIST242010;9月末、山名氏は先の援軍に鼓舞され、また洛内で有利な地位を占めたことで、攻撃をしかけて三宝院(当時内裏に隣接していた寺)を占領した。さらに、山名氏は周辺の建物の多くを破壊して、内裏を含む戦略的要衝を占領した。この結果、細川氏(東軍)の士気が大いに下がり、ほとんど潰滅した。;Late in September with bolstered by the earlier reifocements and better position within Kyoto Yamana attacked and captured the Sambou-In, a monastic building ajacent to the Imperal Palace at the time. In addition many other buildings were destroyed around the area and strategic areas, including the Imperial Palace, were captured. This result had massive morale drain to Hosokawa and nearly crushed his army.;;;;;;;;; #; EVENTNAME242011;山名氏(西軍)が三宝院を奪取;Yamana takes the Sambou-In;;;;;;;;; EVENTHIST242011;9月末、山名氏は先の援軍に鼓舞され、また洛内で有利な地位を占めたことで、攻撃をしかけて三宝院(当時内裏に隣接していた寺)を占領した。さらに、山名氏は周辺の建物の多くを破壊して、内裏を含む戦略的要衝を占領した。この結果、細川氏(東軍)の士気が大いに下がり、ほとんど潰滅した。;Late in September with bolstered by the earlier reifocements and better position within Kyoto Yamana attacked and captured the Sambou-In, a monastic building ajacent to the Imperal Palace at the time. In addition many other buildings were destroyed around the area and strategic areas, including the Imperial Palace, were captured. This result had massive morale drain to Hosokawa and nearly crushed his army.;;;;;;;;; #; EVENTNAME242012;赤松氏(東軍側)が援軍を派遣;Akamatsu's Sends Reinforcments;;;;;;;;; EVENTHIST242012;ほとんど敗北していた細川氏(東軍)の軍勢は、10月上旬に摂津丹波の赤松氏によって救われた。西軍の絶え間ない攻撃にもかかわらず、彼らの軍勢は洛内に進入し細川氏の本陣に辿り着いた。この切望されていた援軍の到着にもかかわらず、京都での細川氏の形勢は全面的に悪化し続けた。;Hosokawa's army nearing defeat was saved in early October by the Akamatsu family from Settsu and Tamba. These troops made their way into the city and the headquarters of Hosokawa despite constant attacks by the Western Army. /n Despite these much needed reinforcments, Hosokawa's condition in Kyoto continued to decline overall.;;;;;;;;; #; EVENTNAME242013;細川氏(東軍)が三宝院を奪回;Hosokawa retakes the Sambou-In;;;;;;;;; EVENTHIST242013;細川氏は赤松氏からの援軍と合流したが、外線防御を続けたために形勢は悪化を続け、相国寺(幕府の建物で、彼自身の本陣)周辺の密集地しか残らなくなるまでになった。ついに11月1日、山名氏は三宝院の僧侶を買収して、同寺を焼き払った。このことで広く戦いが起こり、多くの建物が破壊されて通りには死体が散乱したが、細川氏は9月下旬以降に失った土地のほとんどを取り戻した。;Although Hosokawa had recieved reinforcments from the Akamatsu family, his condition continued to decline as his outer defenses were taken until all remained was the crowded space containing the Shokokuji, the Bakafu buildings and his own headquarters. His attempts at counterattacks had been unsuccessful as well. Finally,on November 1st, Yamana bribed a monk at the Sambou-In to burn it to the ground. This led to widespred fighting and Hosokawa retaking much of the area he'd lost since late September, although many of the buildings were destroyed and the dead littered the streets.;;;;;;;;; ACTIONNAME242013A;僧侶を買収する;Bribe the Monk;;;;;;;;; ACTIONNAME242013B;力を温存する;Conserve our Resources;;;;;;;;; #; EVENTNAME242014;細川氏(東軍)の後方撹乱戦術;Hosokawa's Unconventional Raid;;;;;;;;; EVENTHIST242014;1468年1月1日、細川氏(東軍)は京都の山名氏(西軍)に後方撹乱を仕掛けた。これは2ヶ月前の戦いに比べるとかなり早く終息したが、山名氏に対する奇襲となった。これ以降、ほとんどの戦いは洛外の諸国で行われるようになった。;On the 1st of January, 1468 Hosokawa made an unconventional raid on Yamana's troops in Kyoto. This raid took Yamana by surprise, though fighting died down rather quickly compared to the previous battle two months before. /n After this most battling took place outside Kyoto in the provinces.;;;;;;;;; #; EVENTNAME242015;細川氏(東軍)の遊軍;Hosokawa's Raiding Party;;;;;;;;; EVENTHIST242015;応仁の乱の1年目以降、4月に細川氏が西軍の補給線を断とうと企てるまで、大きな戦いは起こらなかった。これ以降、向こう見ずな若い武将の暴走を除いては、京都では実質的な戦いは行われなくなったが、両陣営とも洛内で強力な陣地を築いた。;After the 1st of the year, nothing major happened until April when Hosokawa attempted to cut the Western Army's supply line. After this, Kyoto was left out of the actual fighting, save for a few excursions by adventurous young officers, however both sides had dug in deep, well-fortified tenches within the city.;;;;;;;;; #; EVENTNAME242016;細川氏(東軍)の遊軍;Hosokawa's Raiding Party;;;;;;;;; EVENTHIST242016;応仁の乱の1年目以降、4月に細川氏が西軍の補給線を断とうと企てるまで、大きな戦いは起こらなかった。これ以降、向こう見ずな若い武将の暴走を除いては、京都では実質的な戦いは行われなくなったが、両陣営とも洛内で強力な陣地を築いた。;After the 1st of the year, nothing major happened until April when Hosokawa attempted to cut the Western Army's supply line. After this, Kyoto was left out of the actual fighting, save for a few excursions by adventurous young officers, however both sides had dug in deep, well-fortified tenches within the city.;;;;;;;;; #; EVENTNAME242017;京都での戦いの終結;Fighting in Kyoto Ends;;;;;;;;; EVENTHIST242017;1468年以降、軍勢は残っていたものの、京都では大きな戦いは起こらなかった。代わりに焦点は、双方が擁立した次期将軍候補を後継者の座につけようと試みる政治的活動に移った。そうは言っても、山名氏(西軍)は細川氏(東軍)とその国中にいる盟友からの攻撃にしっかり目を光らせていなければならなかった。;After 1468 no major fighting was seen in Kyoto, though the armies remained. Instead the focus moved more to politcal manuvers in an attempt to get their candidate for the next Shogun to become heir. Even so, Yamana had to make sure to keep an eye out for any military agression from Hosokawa and his allies across Japan.;;;;;;;;; ACTIONNAME242017A;ついにか!「いくらかは」平穏だ;At last! 'Some' Peace.;;;;;;;;; #; EVENTNAME242018;京都での戦いの終結;Fighting in Kyoto Ends;;;;;;;;; EVENTHIST242018;1468年以降、軍勢は残っていたものの、京都では大きな戦いは起こらなかった。代わりに焦点は、双方が擁立した次期将軍候補を後継者の座につけようと試みる政治的活動に移った。そうは言っても、山名氏(西軍)は細川氏(東軍)とその国中にいる盟友からの攻撃にしっかり目を光らせていなければならなかった。;After 1468 no major fighting was seen in Kyoto, though the armies remained. Instead the focus moved more to politcal manuvers in an attempt to get their candidate for the next Shogun to become heir. Even so, Yamana had to make sure to keep an eye out for any military agression from Hosokawa and his allies across Japan.;;;;;;;;; ACTIONNAME242018A;ついにか!「いくらかは」平穏だ;At last! 'Some' Peace.;;;;;;;;; #; EVENTNAME242019;山名氏側の将軍、足利義視;Yamana's General, Ashikaga Yoshimi;;;;;;;;; EVENTHIST242019;何年もの間あちこちを渡り歩いた後、足利義視は最終的に1469年、山名氏側の将軍という地位に納まった。このため足利義政は、義視の官位を全て剥奪し、彼に逆賊の烙印を押すよう、天皇に上奏することができた。さらにこのことによって義政は、日野富子の息子で4歳の義尚を後継者に指名することもできた。つまり、応仁の乱は山名氏と細川氏の権力争いから、将軍の後継者争いへと様相を変えたのであった。;After bouncing around for many years, Ashikaga Yoshimi finally ended up as one of Yamana's top generals in 1469. This allowed the Ashikaga Yoshimasa to petition the Emperor to strip him of all his court titles and name him a rebel. In addition this also left him the ability to name his 4-year-old son of Tomi-ko, Yoshihisa, as heir. Thus the Onin War went from being a war of political manuvering between Yamana and Hosokawa to a war for the succession of the throne.;;;;;;;;; #; EVENTNAME242020;足利義政の隠遁;Ashikaga Yoshimasa's Retirement;;;;;;;;; EVENTHIST242020;元々の火付け役であった二人の大名(山名宗全と細川勝元)の死後も応仁の乱が続いたので、大内政弘は京都近郊に留まり、足利義視と義政に継承権争いを解決するよう求めた。大内政弘は将軍による休戦の直接命令を無視しさえし、さらに特別扱いまで約束させた。しかし時が経つにつれ、足利義政はますます統治を軽く見るようになり、当時まだ継承権争いが続いていたにもかかわらず将軍職を放棄した。;As the Onin War continued on after the deaths of the two generals who had sparked it, Ouchi Masahiro stayed in Kantou near Kyoto demanding Yoshimi and Yoshimasa resolve their differances on the line of succession. He even went so far as to defy a direct order from the Shogun to lay down his arms, even with the promise of special teatment. As time went on though, Ashikaga Yoshimasa grew increasingly disdainful of ruling and abdicated, though succession was still in dispute for a time.;;;;;;;;; ACTIONNAME242020A;退位して義尚を将軍に指名する;Abdicate and appoint Yoshihisa;;;;;;;;; ACTIONNAME242020B;退位して義視を将軍に指名する;Abdicate and appoint Yoshimi;;;;;;;;; ACTIONNAME242020C;権力の座に留まる;Remain in power;;;;;;;;; #; EVENTNAME242021;足利義政の隠遁;Ashikaga Yoshimasa's Retirement;;;;;;;;; EVENTHIST242021;元々の火付け役であった二人の大名(山名宗全と細川勝元)の死後も応仁の乱が続いたので、大内政弘は京都近郊に留まり、足利義視と義政に継承権争いを解決するよう求めた。大内政弘は将軍による休戦の直接命令を無視しさえし、さらに特別扱いまで約束させた。しかし時が経つにつれ、足利義政はますます統治を軽く見るようになり、当時まだ継承権争いが続いていたにもかかわらず将軍職を放棄した。;As the Onin War continued on after the deaths of the two generals who had sparked it, Ouchi Masahiro stayed in Kantou near Kyoto demanding Yoshimi and Yoshimasa resolve their differances on the line of succession. He even went so far as to defy a direct order from the Shogun to lay down his arms, even with the promise of special teatment. As time went on though, Ashikaga Yoshimasa grew increasingly disdainful of ruling and abdicated, though succession was still in dispute for a time.;;;;;;;;; ACTIONNAME242021A;退位して義視を将軍に指名する;Abdicate and appoint Yoshimi;;;;;;;;; ACTIONNAME242021B;退位して義尚を将軍に指名する;Abdicate and appoint Yoshihisa;;;;;;;;; ACTIONNAME242021C;権力の座に留まる;Remain in power;;;;;;;;; #; EVENTNAME242022;足利義政の隠遁;Ashikaga Yoshimasa's Retirement;;;;;;;;; EVENTHIST242022;元々の火付け役であった二人の大名(山名宗全と細川勝元)の死後も応仁の乱が続いたので、大内政弘は京都近郊に留まり、足利義視と義政に継承権争いを解決するよう求めた。大内政弘は将軍による休戦の直接命令を無視しさえし、さらに特別扱いまで約束させた。しかし時が経つにつれ、足利義政はますます統治を軽く見るようになり、当時まだ継承権争いが続いていたにもかかわらず将軍職を放棄した。;As the Onin War continued on after the deaths of the two generals who had sparked it, Ouchi Masahiro stayed in Kantou near Kyoto demanding Yoshimi and Yoshimasa resolve their differances on the line of succession. He even went so far as to defy a direct order from the Shogun to lay down his arms, even with the promise of special teatment. As time went on though, Ashikaga Yoshimasa grew increasingly disdainful of ruling and abdicated, though succession was still in dispute for a time.;;;;;;;;; ACTIONNAME242022A;退位して義視を後継者に指名する;Abdicate and appoint Yoshimi;;;;;;;;; ACTIONNAME242022B;退位して義尚を後継者に指名する;Abdicate and appoint Yoshihisa;;;;;;;;; ACTIONNAME242022C;権力の座に留まる;Remain in power;;;;;;;;; #; EVENTNAME242023;山城の国一揆;Yamashiro-Ikku;;;;;;;;; EVENTHIST242023;応仁の乱は京都全体を大きく荒廃させ、戦後数年の間にほとんどの関所が破壊されてしまったので、内裏の再建のために税が課せられ、数年後には日野富子が関所の再設置を強く求めた。しかし、山城国一揆が報復すると脅したので、この案はすぐに取り下げられた。;The Onin War brought much devastation throughout Kyoto and most of the barriers were destroyed A couple years after the war, taxes were levied to rebuild the palace and several years later Tomi-ko pushed for the reinstallment of the barriers. However, the Yamashiro-Ikku threatened reprisals and the idea was soon dropped.;;;;;;;;; ACTIONNAME242023A;関所を再設置しない;Don't Reconstruct the Barriers;;;;;;;;; ACTIONNAME242023B;どうあろうと関所を設置する;Construct the Barriers Anyway;;;;;;;;; #; EVENTNAME242024;赤松氏(東軍側)が援軍を派遣;Akamatsu's Sends Reinforcments;;;;;;;;; EVENTHIST242024;ほとんど敗北していた細川氏(東軍)の軍勢は、10月上旬に摂津丹波の赤松氏によって救われた。西軍の絶え間ない攻撃にもかかわらず、彼らの軍勢は洛内に進入し細川氏の本陣に辿り着いた。この切望されていた援軍の到着にもかかわらず、京都での細川氏の形勢は全面的に悪化し続けた。;Hosokawa's army nearing defeat was saved in early October by the Akamatsu family from Settsu and Tamba. These troops made their way into the city and the headquarters of Hosokawa despite constant attacks by the Western Army. /n Despite these much needed reinforcments, Hosokawa's condition in Kyoto continued to decline overall.;;;;;;;;; #; EVENTNAME242025;細川氏(東軍)が三宝院を奪回;Hosokawa retakes the Sambou-In;;;;;;;;; EVENTHIST242025;細川氏は赤松氏からの援軍と合流したが、外線防御を続けたために形勢は悪化を続け、相国寺(幕府の建物で、彼自身の本陣)周辺の密集地しか残らなくなるまでになった。ついに11月1日、山名氏は三宝院の僧侶を買収して、同寺を焼き払った。このことで広く戦いが起こり、多くの建物が破壊されて通りには死体が散乱したが、細川氏は9月下旬以降に失った土地のほとんどを取り戻した。;Although Hosokawa had recieved reinforcments from the Akamatsu family, his condition continued to decline as his outer defenses were taken until all remained was the crowded space containing the Shokokuji, the Bakafu buildings and his own headquarters. His attempts at counterattacks had been unsuccessful as well. Finally,on November 1st, Yamana bribed a monk at the Sambou-In to burn it to the ground. This led to widespred fighting and Hosokawa retaking much of the area he'd lost since late September, although many of the buildings were destroyed and the dead littered the streets.;;;;;;;;; #; EVENTNAME242026;細川氏(東軍)の後方撹乱戦術;Hosokawa's Unconventional Raid;;;;;;;;; EVENTHIST242026;1468年1月1日、細川氏(東軍)は京都の山名氏(西軍)に後方撹乱を仕掛けた。これは2ヶ月前の戦いに比べるとかなり早く終息したが、山名氏に対する奇襲となった。これ以降、ほとんどの戦いは洛外の諸国で行われるようになった。;On the 1st of January, 1468 Hosokawa made an unconventional raid on Yamana's troops in Kyoto. This raid took Yamana by surprise, though fighting died down rather quickly compared to the previous battle two months before. /n After this most battling took place outside Kyoto in the provinces.;;;;;;;;; #; EVENTNAME242027;足利義政の隠遁;Ashikaga Yoshimasa's Retirement;;;;;;;;; EVENTHIST242027;元々の火付け役であった二人の大名(山名宗全と細川勝元)の死後も応仁の乱が続いたので、大内政弘は京都近郊に留まり、足利義視と義政に継承権争いを解決するよう求めた。大内政弘は将軍による休戦の直接命令を無視しさえし、さらに特別扱いまで約束させた。しかし時が経つにつれ、足利義政はますます統治を軽く見るようになり、当時まだ継承権争いが続いていたにもかかわらず将軍職を放棄した。;As the Onin War continued on after the deaths of the two generals who had sparked it, Ouchi Masahiro stayed in Kantou near Kyoto demanding Yoshimi and Yoshimasa resolve their differances on the line of succession. He even went so far as to defy a direct order from the Shogun to lay down his arms, even with the promise of special teatment. As time went on though, Ashikaga Yoshimasa grew increasingly disdainful of ruling and abdicated, though succession was still in dispute for a time.;;;;;;;;; ACTIONNAME242027A;退位して義尚を将軍に指名する;Abdicate and appoint Yoshihisa;;;;;;;;; ACTIONNAME242027B;退位して義視を将軍に指名する;Abdicate and appoint Yoshimi;;;;;;;;; ACTIONNAME242027C;権力の座に留まる;Remain in power;;;;;;;;; #; EVENTNAME242028;足利義稙が将軍職を追われる!;Ashikaga Yoshitane is driven from the throne!;;;;;;;;; EVENTHIST242028;権力を求めれば求めるほど、義稙は天皇に対する脅威となっていくように見えた。そのため193年、細川政元は京都の義稙を将軍職から追放し、足利義澄を傀儡将軍として据えようと企てた。;Seeking more and more power, Yoshitane threated seemed more and more of a threat to the emperor. Thus in 1493 Hosokawa Masamoto attempted to oust Yoshitane from the position as shogun in Kyoto and put in his place Ashikaga Yoshizumi as a puppet shogun.;;;;;;;;; ACTIONNAME242028A;足利義澄を将軍とする;Ashikaga Yoshizumi as Shogun;;;;;;;;; ACTIONNAME242028B;足利義稙を将軍とする;Ashikaga Yoshitane as Shogun;;;;;;;;; #; EVENTNAME242029;足利義稙が武力で将軍の座を奪回!;Ashikaga Yoshitane reclaims his title by force!;;;;;;;;; EVENTHIST242029;細川政元に将軍職を追われた後、足利義稙は地位の奪回を目指した。最終的に、彼は武力でそれを達成した。実質的な競合者がいなかったので、細川政元には彼を受け入れるほか選択肢がなかった。;After being forced from his position by Hosokawa Masamoto, Ashikaga Yoshitane sought to reclaim his previous title. Eventually he was able to do so by force. With no real rival, Masamoto had no choice but to accept him.;;;;;;;;; ACTIONNAME242029A;征夷大将軍職に復帰する!;Reclaim the title of Seii Taishogun!;;;;;;;;; #; EVENTNAME242030;足利義稙が逃亡!;Ashikaga Yoshitane flees!;;;;;;;;; EVENTHIST242030;足利義稙の将軍職を守るための戦いは続き、最終的に彼は諦め、淡路島に逃れた。足利義澄の息子である義晴が将軍職を継いだ。;Continuing to struggle to keep his title as Shogun, Ashikaga eventually gave up and fled to Awaji Island leaving Yoshizumi's son, Yoshiharu to rule as shogun.;;;;;;;;; ACTIONNAME242030A;逃亡する;Run away;;;;;;;;; ACTIONNAME242030B;踏み止まって戦う;Stay around and fight;;;;;;;;; #; EVENTNAME242031;足利義稙が将軍職の奪回に失敗;Ashikaga Yoshitane fails to reclaim his title;;;;;;;;; EVENTHIST242031;細川政元に将軍職を追われた後、足利義稙は地位の奪回を目指した。彼は武力によって奪回を試みたが、失敗した。;After being forced from his position by Hosokawa Masamoto, Ashikaga Yoshitane sought to reclaim his previous title. He was able to do so by force but failed.;;;;;;;;; #; EVENTNAME242032;日本に鉄砲が伝来;Firearms production comes to Japan;;;;;;;;; EVENTHIST242032;1541年、ポルトガル商人の来訪に伴い、鉄砲が初めて日本に紹介された。そのすぐ後、港市･堺の商人が、九州のどこかで鉄砲の製法を学んだ。これ以降、日本の戦いでは鉄砲の使用が一般的になった。;With the arrival of Portuguese merchants, in 1541 Firearms were first introduced into Japan. Shortly thereafter a merchant from the port city of Sakai learned how to make them somewhere in the region of Kyushu. From this point on, Firearms became standard issue in combat in Japan;;;;;;;;; **著作権表記 [#c87596c4] イベントデータの著作権は Paradox Entertainment AB に帰属します。 (c) 2003 Paradox Entertainment AB, All rights reserved.