######################################### #### AGCEEP_Specific_KaraKoyunlu.eue #### ######################################### #; EVENTNAME3369;イスマイルによるペルシア国家の復興;Ismail's Resurrection of Persia;;;;;;;;; EVENTHIST3369;イスマイルは14歳で父の後を継ぎ、クズルバシュ（シーア派トルコマン部族）の頭目となった。彼は北西ペルシアにおいて素早く権力基盤を確立し、1501年にタブリーズを奪って自らがイランのシャーたることを宣言した。彼は白羊朝の領土を矢継ぎ早に切り取っていって、これを崩壊に追い込み、サファヴィー王朝下においてペルシア国家を復興させた。;Ismail emerged at the age of 14 to take his father's position as head of the Kizilbash (a Shiite Turkmen tribe). He quickly established a base of power in north-western Persia, and in 1501 he took the city of Tabriz and proclaimed himself Shah of Iran. In a succession of swift conquests he crushed the Ak Koyunlu (White Sheep Turks) and resurrected the nation of Iran under his Safavid dynasty.;;;;;;;;; EVENTHIST3369;イスマイルは14歳で父の後を継ぎ、クズルバシュ(シーア派トルコマン部族)の頭目となった。彼は北西ペルシアにおいて素早く権力基盤を確立し、1501年にタブリーズを奪って自らがイランのシャーたることを宣言した。彼は白羊朝の領土を矢継ぎ早に切り取っていって、これを崩壊に追い込み、サファヴィー王朝下においてペルシア国家を復興させた。;Ismail emerged at the age of 14 to take his father's position as head of the Kizilbash (a Shiite Turkmen tribe). He quickly established a base of power in north-western Persia, and in 1501 he took the city of Tabriz and proclaimed himself Shah of Iran. In a succession of swift conquests he crushed the Ak Koyunlu (White Sheep Turks) and resurrected the nation of Iran under his Safavid dynasty.;;;;;;;;; ACTIONNAME3369A;シーア派の叛乱を鎮圧せよ;Crush the Shiite rebels;;;;;;;;; ACTIONNAME3369B;イスマイルと交渉しよう;Negotiate with Ismail;;;;;;;;; #; EVENTNAME266000;タブリーズの所有者;Ownership of Tabriz;;;;;;;;; EVENTHIST266000;ティムール皇帝シャー・ルフとの戦いにおいて、カズヴィーンは奪われ、アゼルバイジャン一体も敵方の手に落ちた。だがこの勝利にもかかわらずシャー・ルフはアゼルバイジャン地方を放棄した。これを見たバグダードの有力者イスパンはタブリーズの支配権を主張してこの地に乗り込んだのだが、イスカンダルによって駆逐された。;During the war in which Shah Rukh captured Qazvin, the region of, Azerbaijan also fell into Timurid hands. However, despite his victory, Shah Rukh, abandoned to the Azerbaijani region. Ispan, then ruling from Baghdad rushed to lay claim, to the city of Tabriz but was eventually forced out by Iskandar.;;;;;;;;; EVENTHIST266000;ティムール皇帝シャー･ルフとの戦いにおいて、カズヴィーンは奪われ、アゼルバイジャン一体も敵方の手に落ちた。だがこの勝利にもかかわらずシャー･ルフはアゼルバイジャン地方を放棄した。これを見たバグダードの有力者イスパンはタブリーズの支配権を主張してこの地に乗り込んだのだが、イスカンダルによって駆逐された。;During the war in which Shah Rukh captured Qazvin, the region of, Azerbaijan also fell into Timurid hands. However, despite his victory, Shah Rukh, abandoned to the Azerbaijani region. Ispan, then ruling from Baghdad rushed to lay claim, to the city of Tabriz but was eventually forced out by Iskandar.;;;;;;;;; ACTIONNAME266000A;愚かなりイスパン;Foolish Ispan;;;;;;;;; #; EVENTNAME266001;イスパンの野望;Ispan's Ambition;;;;;;;;; EVENTHIST266001;イスパンはイスカンダルの軍に屈せずタブリーズを保持し続け自らを黒羊朝の君主なりと主張することが出来たが、すべての諸部族がこの傍流の王族が至高の座にあるのを容認したわけではなかった。;By retaining Tabriz in the face of Iskandar's forces, Ispan was able to, proclaim himself head of the Kara Koyunlu. However, not all of the tribes were happy, with a junior branch assuming power.;;;;;;;;; ACTIONNAME266001A;さらばイスカンダル;Goodbye Iskandar;;;;;;;;; #; EVENTNAME266002;アゼルバイジャンを巡るジャハン＝シャーとの争い;Jahan Shah as rival in Azerbaijan;;;;;;;;; EVENTHIST266002;カラ・ユースフが死ぬと、その息子イスカンダルが黒羊朝の王位を主張したが、その弟ジャハン＝シャーはバグダードにおいて叛旗を翻した。1437年の春、ティムール皇帝シャー・ルフは黒羊朝を内部崩壊させる心算からジャハン＝シャーをアゼルバイジャンの支配者に任じた。彼の計画は図に当たり、黒羊朝の王位継承争いは互いの利益を巡る諸部族間の闘争を引き起こした。;When his brother Iskandar assumed rulership of the Kara Koyunlu, upon the death of their father, Kara Yusuf, Jahan Shah took up residence in Bagdhad. In the Spring of 1437, with the hopes of fragmenting the Kara Koyunlu, Shah Rukh appointed Jahan Shah as the sovereign of Azerbaijan. His plan was fruitful as the reintroduction of this claimant triggered a conflict of interests amongst the tribes.;;;;;;;;; EVENTNAME266002;アゼルバイジャンを巡るジャハン=シャーとの争い;Jahan Shah as rival in Azerbaijan;;;;;;;;; EVENTHIST266002;カラ･ユースフが死ぬと、その息子イスカンダルが黒羊朝の王位を主張したが、その弟ジャハン=シャーはバグダードにおいて叛旗を翻した。1437年の春、ティムール皇帝シャー･ルフは黒羊朝を内部崩壊させる心算からジャハン=シャーをアゼルバイジャンの支配者に任じた。彼の計画は図に当たり、黒羊朝の王位継承争いは互いの利益を巡る諸部族間の闘争を引き起こした。;When his brother Iskandar assumed rulership of the Kara Koyunlu, upon the death of their father, Kara Yusuf, Jahan Shah took up residence in Bagdhad. In the Spring of 1437, with the hopes of fragmenting the Kara Koyunlu, Shah Rukh appointed Jahan Shah as the sovereign of Azerbaijan. His plan was fruitful as the reintroduction of this claimant triggered a conflict of interests amongst the tribes.;;;;;;;;; ACTIONNAME266002A;ティムール帝国の為した災禍を見るがいい;Look what the Timurids have wrought;;;;;;;;; #; EVENTNAME266003;ジャハン＝シャーがイスカンダルを放逐する;Jahan Shah ousts Iskandar;;;;;;;;; EVENTHIST266003;諸部族は抵抗のために八方手を尽くしたが、ティムール皇帝シャー・ルフの支持を得たジャハン＝シャーはついに諸部族の鎮定に王手をかけた。1438年4月21日、イスカンダルはジャハン＝シャーが彼の立てこもる城を包囲中に死んだ。イスパンは賢明にもバグダードへ撤退した。かくしてジャハン＝シャーは黒羊朝唯一の支配者となり、国家に安定をもたらしたが、なおわずかな部族が彼の権威に抵抗を続けていた。;Despite valiant attempts to resist, with the support of the Shah Rukh, eventually Jahan Shah gained the upperhand in the battle for control of the tribes. On April 21st of 1438, Iskandar died during Jahan Shah's siege of the castle he was hiding in and Ispan wisely retreated to Bagdhad. Although by establishing himself as the only ruler of the Kara Koyunlu, Jahan Shah would bring stability, intially a few tribes still resisted his authority.;;;;;;;;; EVENTNAME266003;ジャハン=シャーがイスカンダルを放逐する;Jahan Shah ousts Iskandar;;;;;;;;; EVENTHIST266003;諸部族は抵抗のために八方手を尽くしたが、ティムール皇帝シャー･ルフの支持を得たジャハン=シャーはついに諸部族の鎮定に王手をかけた。1438年4月21日、イスカンダルはジャハン=シャーが彼の立てこもる城を包囲中に死んだ。イスパンは賢明にもバグダードへ撤退した。かくしてジャハン=シャーは黒羊朝唯一の支配者となり、国家に安定をもたらしたが、なおわずかな部族が彼の権威に抵抗を続けていた。;Despite valiant attempts to resist, with the support of the Shah Rukh, eventually Jahan Shah gained the upperhand in the battle for control of the tribes. On April 21st of 1438, Iskandar died during Jahan Shah's siege of the castle he was hiding in and Ispan wisely retreated to Bagdhad. Although by establishing himself as the only ruler of the Kara Koyunlu, Jahan Shah would bring stability, intially a few tribes still resisted his authority.;;;;;;;;; ACTIONNAME266003A;いまや新時代の幕が開く;Now for something new;;;;;;;;; #; EVENTNAME266004;イスパンの死;Death of Ispan;;;;;;;;; EVENTHIST266004;イスパンの死は黒羊朝のバグダード副王府に混乱を招じ入れた。イスパンは自らの子フラトがまだ幼かったため、領国を甥のエルヴェントに遺贈しようとした。だが貴族たちの多くは年少の君主の方が扱いやすかろうと、フラトを支持していた。だがこれら奸臣らの企みは君主ジャハン＝シャーの利益を損ねるものであったため、黒羊朝としてもバグダードの動静を看過し得なかった。;The death of Ispan signaled trouble for the Baghdad branch of the Kara Koyunlu. Ispan bequeathed the government to his nephew Elvend as his son Fluad was too young at the time. However, most of the emirs preferred Fulad believing that a younger ruler would be easier to manipulate. Because the interests of these errant emirs were in conflict with those of Jahan Shah, the main branch of the Kara Koyunlu found itself taking greater interest in the affairs of Bagdhad.;;;;;;;;; EVENTHIST266004;イスパンの死は黒羊朝のバグダード副王府に混乱を招じ入れた。イスパンは自らの子フラトがまだ幼かったため、領国を甥のエルヴェントに遺贈しようとした。だが貴族たちの多くは年少の君主の方が扱いやすかろうと、フラトを支持していた。だがこれら奸臣らの企みは君主ジャハン=シャーの利益を損ねるものであったため、黒羊朝としてもバグダードの動静を看過し得なかった。;The death of Ispan signaled trouble for the Baghdad branch of the Kara Koyunlu. Ispan bequeathed the government to his nephew Elvend as his son Fluad was too young at the time. However, most of the emirs preferred Fulad believing that a younger ruler would be easier to manipulate. Because the interests of these errant emirs were in conflict with those of Jahan Shah, the main branch of the Kara Koyunlu found itself taking greater interest in the affairs of Bagdhad.;;;;;;;;; ACTIONNAME266004A;いまや彼奴らの為した禍を取り除くときだ;Lets solve their conflict for them;;;;;;;;; #; EVENTNAME266006;ジャライル朝;The Jalayrids;;;;;;;;; EVENTHIST266006;イル汗国の崩壊によって数多の後継国家が建設されたが、その中でも最も成功したのは、ジャライル部のシャイフ・ハサンの残した王朝である。彼の後継者たちはアゼルバイジャン、イランの西半分を統治した。だが1374年、黒羊朝が独立し、クルディスタンとさらにはタブリーズを奪ってしまう。そしてジャライル朝も黒羊朝もティムールによって一掃されることとなる。結局ティムール帝国の支配は潮のごとく引いていったが、ジャライル朝は低迷から抜け出せず、黒羊朝によって打倒され、1431年には併合されてしまうのを防ぐことが出来なかった。;The collapse of the Il-Khanate led to the formation of many successor states. The most succesful of these would become the legacy of Hasan the Jalayir, a governor of Turkey. His descendents would rule Azerbaijan and the Western half of Iran until 1374 when the Qara Koyunlu declared their independence and took Kurdistan and later Tabriz. These two nations would find themselves swept over by the might of Timurlane. However when Timurid hegemony receded, the Jalayirids remained permanently stunted allowing the Qara Koyunlu to overthrow the Jalayrids and annex the last of their lands in 1431.;;;;;;;;; EVENTHIST266006;イル汗国の崩壊によって数多の後継国家が建設されたが、その中でも最も成功したのは、ジャライル部のシャイフ･ハサンの残した王朝である。彼の後継者たちはアゼルバイジャン、イランの西半分を統治した。だが1374年、黒羊朝が独立し、クルディスタンとさらにはタブリーズを奪ってしまう。そしてジャライル朝も黒羊朝もティムールによって一掃されることとなる。結局ティムール帝国の支配は潮のごとく引いていったが、ジャライル朝は低迷から抜け出せず、黒羊朝によって打倒され、1431年には併合されてしまうのを防ぐことが出来なかった。;The collapse of the Il-Khanate led to the formation of many successor states. The most succesful of these would become the legacy of Hasan the Jalayir, a governor of Turkey. His descendents would rule Azerbaijan and the Western half of Iran until 1374 when the Qara Koyunlu declared their independence and took Kurdistan and later Tabriz. These two nations would find themselves swept over by the might of Timurlane. However when Timurid hegemony receded, the Jalayirids remained permanently stunted allowing the Qara Koyunlu to overthrow the Jalayrids and annex the last of their lands in 1431.;;;;;;;;; ACTIONNAME266006A;彼奴らの存在そのものにうんざりだ！;We tire of their existence!;;;;;;;;; ACTIONNAME266006B;いましばらくは彼らに寛容でいられるはずだ;We will only be tolerant for so long;;;;;;;;; ACTIONNAME266006C;だが彼らは信仰深い;But they've been so faithful;;;;;;;;; #; EVENTNAME266007;エルヴェントの白羊朝への亡命;Elvend seeks asylum in Diyarbakir;;;;;;;;; EVENTHIST266007;バグダードを奪われた黒羊朝の王族エルヴェントは白羊朝に庇護を求めた。イラク地域の安定のためにもエルヴェントを放置しておくことは出来ず、ジャハン＝シャーは正当な権利を行使して白羊朝の君主ジャハンギールにかの者の返還を求めた。だが両君主の関係は良好とはほど遠く、ジャハンギールは申し出を拒絶した。かくして両者は干戈を交えるに至った。;Upon the capture of Bagdhad, the Kara Koyunlu prince, Elvend, sought safety under the portection of the Ak Koyunlu. To allow Elvend to remain free posed risks for the stability of the Iraqi region, so Jahan Shah appropriately asked Jahangir for his return. However, as relations between the two rulers were less than favourable, Jahangir refused. The beginnings of a war were in the making.;;;;;;;;; EVENTHIST266007;バグダードを奪われた黒羊朝の王族エルヴェントは白羊朝に庇護を求めた。イラク地域の安定のためにもエルヴェントを放置しておくことは出来ず、ジャハン=シャーは正当な権利を行使して白羊朝の君主ジャハンギールにかの者の返還を求めた。だが両君主の関係は良好とはほど遠く、ジャハンギールは申し出を拒絶した。かくして両者は干戈を交えるに至った。;Upon the capture of Bagdhad, the Kara Koyunlu prince, Elvend, sought safety under the portection of the Ak Koyunlu. To allow Elvend to remain free posed risks for the stability of the Iraqi region, so Jahan Shah appropriately asked Jahangir for his return. However, as relations between the two rulers were less than favourable, Jahangir refused. The beginnings of a war were in the making.;;;;;;;;; ACTIONNAME266007A;奴をかくまうとはいかなる了見か;How dare they shelter him;;;;;;;;; #; EVENTNAME266008;エルヴェントの白羊朝への亡命;Elvend seeks asylum in Diyarbakir;;;;;;;;; EVENTHIST266008;バグダードを奪われた黒羊朝の王族エルヴェントは白羊朝に庇護を求めた。イラク地域の安定のためにもエルヴェントを放置しておくことは出来ず、ジャハン＝シャーは正当な権利を行使して白羊朝の君主ジャハンギールにかの者の返還を求めた。だが両君主の関係は良好とはほど遠く、ジャハンギールは莫大な身代金を要求した。;Upon the capture of Bagdhad, the Kara Koyunlu prince, Elvend, sought safety under the portection of the Ak Koyunlu. To allow Elvend to remain free posed risks for the stability of the Iraqi region, so Jahan Shah appropriately asked Jahangir for his return. However, as relations between the two rulers were less than favourable, Jahangir agreed but only at the cost of a healthy ransom.;;;;;;;;; EVENTHIST266008;バグダードを奪われた黒羊朝の王族エルヴェントは白羊朝に庇護を求めた。イラク地域の安定のためにもエルヴェントを放置しておくことは出来ず、ジャハン=シャーは正当な権利を行使して白羊朝の君主ジャハンギールにかの者の返還を求めた。だが両君主の関係は良好とはほど遠く、ジャハンギールは莫大な身代金を要求した。;Upon the capture of Bagdhad, the Kara Koyunlu prince, Elvend, sought safety under the portection of the Ak Koyunlu. To allow Elvend to remain free posed risks for the stability of the Iraqi region, so Jahan Shah appropriately asked Jahangir for his return. However, as relations between the two rulers were less than favourable, Jahangir agreed but only at the cost of a healthy ransom.;;;;;;;;; ACTIONNAME266008A;身代金など払えぬ;A ransom?;;;;;;;;; ACTIONNAME266008B;われらは何にもまして手を結ばねばならぬ;We too desire better relations;;;;;;;;; #; EVENTNAME266009;白羊朝のジャハンギール及び裏切者エルヴェントに対する戦い;War of Jahangir and Elvend;;;;;;;;; EVENTHIST266009;さまざまな要因のためにエルヴェントの鎮定は黒羊朝・白羊朝間の戦争に発展した。;Amongst other things, the conflict over Elvend sparked a war amongst the Sheep.;;;;;;;;; EVENTHIST266009;さまざまな要因のためにエルヴェントの鎮定は黒羊朝･白羊朝間の戦争に発展した。;Amongst other things, the conflict over Elvend sparked a war amongst the Sheep.;;;;;;;;; ACTIONNAME266009A;エルヴェント鎮定に手間取ってしまった;Too little, too late;;;;;;;;; #; EVENTNAME266010;白羊朝との休戦;Reconciliation;;;;;;;;; EVENTHIST266010;戦争の終結に伴い、ジャハン＝シャーと白羊朝のジャハンギールは和平プロセスへの最初の一歩を踏み出した。和解の証の一部として、ジャハンギールの娘がジャハン＝シャーの息子、ムハンマド＝ミールザーに嫁ぐこととなった。;Pursuant to the end of the war, Jahan Shah and Jahangir made the first steps to establishing good relations between the two Koyunlu nations. As part of the reconiliation, the daughter of Jahangir was married to Muhammed Mizra, son of Jahan Shah.;;;;;;;;; EVENTHIST266010;戦争の終結に伴い、ジャハン=シャーと白羊朝のジャハンギールは和平プロセスへの最初の一歩を踏み出した。和解の証の一部として、ジャハンギールの娘がジャハン=シャーの息子、ムハンマド=ミールザーに嫁ぐこととなった。;Pursuant to the end of the war, Jahan Shah and Jahangir made the first steps to establishing good relations between the two Koyunlu nations. As part of the reconiliation, the daughter of Jahangir was married to Muhammed Mizra, son of Jahan Shah.;;;;;;;;; ACTIONNAME266010A;和平を進めよう;Its a start;;;;;;;;; #; EVENTNAME266011;「もう一つの」トルコマン族王朝;The 'Other' Turkoman Horde;;;;;;;;; EVENTHIST266011;;?;;;;;;;;; EVENTHIST266011;(ジャハン=シャーの治世下において、黒羊朝はイラクの一部やアラビア半島東岸、ティムール帝国の治めていたイラン西部を併合するなど大いに伸張した。1466年、ジャハン=シャーは白羊朝の征服を試みた。この試みはジャハン=シャーの敗北と死によって頓挫するのだが、この2年間の戦いにおいて黒羊朝軍はウズン=ハサンの指揮する卓越した白羊朝軍の前に敗退を重ねた。続く数年のうちに白羊朝はアゼルバイジャン、イラクといった諸地方を併合し、イランの大部分を占領した。);(Under Jahan Shah the Kara Koyunlu extended greatly their domain, annexing portions of Iraq and the eastern coast of the Arabian Peninsula as well as Timurid western Iran. In 1466 Jahan Shah attempted to overtake Ak Koyunlu. This attempt ended in Jahan Shah's defeat and death and within two years the Kara Koyunlu had succumbed to the superior Ak Koyunlu forces, commanded by Uzun Hasan. In the following years the Ak Koyunlu managed to annex territories in Azerbaijan and Iraq and occupy a great deal of Iran.);;;;;;;;; ACTIONNAME266011A;われらは彼らを取り込むことができるはずだ;We can take them on;;;;;;;;; ACTIONNAME266011B;いまはまだ彼らを相手取る時ではない;The timing is just not quite right;;;;;;;;; #; EVENTNAME266012;ジャハン＝シャーの死;The Death of Jahan Shah;;;;;;;;; EVENTHIST266012;1467年の後期、ジャハン＝シャーは死去し、黒羊朝下のトルコマン諸部族は仰ぐべき君主も無く、白羊朝に吸収されることとなった。;?;;;;;;;;; EVENTNAME266012;ジャハン=シャーの死;The Death of Jahan Shah;;;;;;;;; EVENTHIST266012;(1467年の後期、ジャハン=シャーは死去し、黒羊朝下のトルコマン諸部族は仰ぐべき君主も無く、白羊朝に吸収されることとなった。);(With the death of Jahan Shah in late 1467, the Black Sheep Turks were without a ruler and became absorbed into the empire of the White Sheep Turks.);;;;;;;;; ACTIONNAME266012A;心臓を穿ち、かの野獣を殺せ;Kill the heart, kill the beast;;;;;;;;; #; EVENTNAME266013;ジャハン＝シャーの死;The Death of Jahan Shah;;;;;;;;; EVENTHIST266013;（黒羊朝・白羊朝間の戦争が起こっていないにもかかわらず、ジャハン＝シャーが死んでしまった場合）;?;;;;;;;;; EVENTHIST266013;(1467年の後期、ジャハン=シャーは死去し、黒羊朝下のトルコマン諸部族は仰ぐべき君主も無く、白羊朝に吸収されることとなった。);(With the death of Jahan Shah in late 1467, the Black Sheep Turks were without a ruler and became absorbed into the empire of the White Sheep Turks.);;;;;;;;; ACTIONNAME266013A;心臓を穿ち、かの野獣を殺せ;Kill the heart, kill the beast;;;;;;;;; #; EVENTNAME266014;白羊朝の隆盛、黒羊朝の衰退;White Sheep Ascend, Black Sheep Descend;;;;;;;;; EVENTHIST266014;かくて白羊朝は隆盛し、黒羊朝は衰退した。;White Sheep Ascend, Black Sheep Descend;;;;;;;;; ACTIONNAME266014A;忌々しい！;Drats!;;;;;;;;; ACTIONNAME266014A;忌々しい!;Drats!;;;;;;;;; #; EVENTNAME266015;ハマダンの占領;Capture of Hamadan;;;;;;;;; EVENTHIST266015;?;?;;;;;;;;; EVENTHIST266015;(ハマダンの占領。);(Capture of Hamadan.);;;;;;;;; ACTIONNAME266015A;われらは最高の戦果を得た;We gave it our best shot;;;;;;;;; #; EVENTNAME266016;黒羊朝の終焉;The End of the Black Sheep;;;;;;;;; EVENTHIST266016;?;?;;;;;;;;; EVENTHIST266016;(ジャハン=シャーの敗北の後、黒羊朝はハサン=アリの下に結集しようとしていた。だが黒羊朝はウズン=ハサンの下に躍進を続ける白羊朝帝国に急襲されてしまい、黒羊朝再興の望みは潰えた。);(After the defeat of Jahan Shah, the Kara Koyunlu tried to rally around Hasan Ali. However, their attempts proved in vain, and the were absorbed into Usun Hasan's growing empire.);;;;;;;;; ACTIONNAME266016A;庇護すべき民が多すぎる;Thats pretty much a wrap folks;;;;;;;;; #; EVENTNAME266020;The Might of Shah Rukh;;;;;;;;;;;;;;;;;;; EVENTHIST266020;The death of their leader, Kara Yusuf, was a terrible blow to the Kara Koyunlu. While their country was disorganized, Shah Rukh of the Timurid Empire took the oportunity to lay waste to Tabriz and recapture Qazvin. With Iskander, the successor of Kara Yusuf, just establishing his power, the Kara Koyunlu were unable to prevent this breach of their borders.;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ACTIONNAME266020A;It cannot be true!;;;;;;;;;;;;;;;;;;; EVENTNAME266020;ティムール皇帝シャー･ルフの脅威;The Might of Shah Rukh;;;;;;;;; EVENTHIST266020;英主カラ･ユースフの死は黒羊朝にとって深刻な打撃となった。黒羊朝が混乱する様をティムール皇帝シャー･ルフは、タブリーズを廃墟とせしめカズヴィーンを奪回する好機と捉えた。カラ･ユースフの後継者イスカンダルはまだ支配権の確立したばかりであり、黒羊朝には自らの所領を守りきることが出来なかった。;The death of their leader, Kara Yusuf, was a terrible blow to the Kara Koyunlu. While their country was disorganized, Shah Rukh of the Timurid Empire took the oportunity to lay waste to Tabriz and recapture Qazvin. With Iskander, the successor of Kara Yusuf, just establishing his power, the Kara Koyunlu were unable to prevent this breach of their borders.;;;;;;;;; ACTIONNAME266020A;ありえない!;It cannot be true!;;;;;;;;; #; EVENTNAME266021;黒羊朝の至宝ピール＝ブダック;The Importance of Pir Budaq;;;;;;;;; EVENTHIST266021;ジャハン＝シャーの息子、ピール＝ブダックの指揮する軍によって、黒羊朝は1452年までにファールス及びケルマーン地方のほとんどを手中に収めた。;Under the leadership of Pir Budaq, sone of Jahan Shah, the Kara Koyunlu expanded into most of the Fars-Kerman region by 1452.;;;;;;;;; ACTIONNAME266021A;かの地はことごとくわれらの手に！;What is theirs shall be ours!;;;;;;;;; EVENTNAME266021;黒羊朝の至宝ピール=ブダック;The Importance of Pir Budaq;;;;;;;;; EVENTHIST266021;ジャハン=シャーの息子、ピール=ブダックの指揮する軍によって、黒羊朝は1452年までにファールス及びケルマーン地方のほとんどを手中に収めた。;Under the leadership of Pir Budaq, sone of Jahan Shah, the Kara Koyunlu expanded into most of the Fars-Kerman region by 1452.;;;;;;;;; ACTIONNAME266021A;かの地はことごとくわれらの手に!;What is theirs shall be ours!;;;;;;;;; #; EVENTNAME266022;黒羊朝の弥栄;The Might of the Black Sheep;;;;;;;;; EVENTHIST266022;イスファハーン及びファールス地方の征服によって、黒羊朝はイラン西部におけるティムール支配に引導を渡した。黒羊朝はもはや万人が考慮せねばならぬ勢力となったことを自ら証し立てた。;With the sucessful conquest of the Isfahan-Fars region, the Kara Koyunlu effectively ended the reign of the Timurid Empire in Western Iran. The Kara Koyunlu had proven themselves a force to be recokened with.;;;;;;;;; ACTIONNAME266022A;われらは何人にも屈せず！;We are unstoppable!;;;;;;;;; ACTIONNAME266022A;われらは何人にも屈せず!;We are unstoppable!;;;;;;;;; #; EVENTNAME266023;Safavid Takeover;;;;;;;;;; EVENTHIST266023;Jahan Shah's religious policy was quite lax and subject to change. Jahan Shah typically espoused the religion that would help him the most at a given moment. Such a policy was dangerous as it was inevitable that his followers would tire of his duplicity. As fate would have it the Safavid sect, a sect of shiite priests from Azerbaijan, began gaining popular support in the 1480s. As was his policy, Jahan Shah sought to prevent them from ever be a threat by appearing to pander to their beliefs and invited their leader, Sultan Haidar, to his court. Jahan Shah miscalculated badly, as upon Haidar's arrival in Tabriz, the people of the city took up arms against Jahan Shah and proclaimed Haidar ruler of Persia. While it would be a while before Haidar could consolidate his empire, the time of Kara Koyunlu dominance was over.;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ACTIONNAME266023A;He who plays with fire will one day be burnt;;;;;;;;;;;;;;;;;;; EVENTNAME266023;サファヴィー教団の勝利;Safavid Takeover;;;;;;;;;; EVENTHIST266023;ジャハン=シャーの宗教政策は杜撰なものでころころと変わった。ジャハン=シャーはその時々に彼を救ってくれた宗教を信奉する、宗教に関しては典型的な日和見主義者であった。このような政策では彼の臣下がその不誠実さに愛想を尽かすのもやむをえないことであったろう。そして運命の采配により、アゼルバイジャンのシーア派教団で、1480年代から大衆の支持を得だしたサファヴィー教団がやってきた。ジャハン=シャーはその政策によって自らが彼らの教義によって悪者扱いされることが無いように望み、教主スルタン･ハイダルを宮廷に召した。これはジャハン=シャーの失策であった。スルタン･ハイダルがタブリーズに到着すると、市民は武器を取ってシャー=ジャハンに手向かい、スルタン･ハイダルこそペルシアの君主であると歓呼した。スルタン･ハイダルが自らの国を強化するまでも無く、黒羊朝の方が自壊してしまった。;Jahan Shah's religious policy was quite lax and subject to change. Jahan Shah typically espoused the religion that would help him the most at a given moment. Such a policy was dangerous as it was inevitable that his followers would tire of his duplicity. As fate would have it the Safavid sect, a sect of shiite priests from Azerbaijan, began gaining popular support in the 1480s. As was his policy, Jahan Shah sought to prevent them from ever be a threat by appearing to pander to their beliefs and invited their leader, Sultan Haidar, to his court. Jahan Shah miscalculated badly, as upon Haidar's arrival in Tabriz, the people of the city took up arms against Jahan Shah and proclaimed Haidar ruler of Persia. While it would be a while before Haidar could consolidate his empire, the time of Kara Koyunlu dominance was over.;;;;;;;;;;;;;;;;;; ACTIONNAME266023A;藪をつついて蛇を出す;He who plays with fire will one day be burnt;;;;;;;;;;;;;;;;;; #; EVENTNAME266030;ジャハン＝シャーの独立;Jahan Shah's Independence;;;;;;;;; EVENTHIST266030;ティムール皇帝シャー・ルフに臣従してからの数年というもの、ジャハン＝シャーは自らの地位を維持するために彼に多大な恩恵を蒙ってきたのだが、心中では自立を図っていた。シャー・ルフの死が目前と見るや、ジャハン＝シャーはこれを自立する好機の到来と捉えた。;After years as a vassal of Shah Rukh, to whom Jahan Shah was indebted for his throne, Jahan Shah decided to begin pursuing an independent rule. With Shah Rukh's death looming near, Jahan Shah seized the opportunity to become completely independent.;;;;;;;;; EVENTNAME266030;ジャハン=シャーの独立;Jahan Shah's Independence;;;;;;;;; EVENTHIST266030;ティムール皇帝シャー･ルフに臣従してからの数年というもの、ジャハン=シャーは自らの地位を維持するために彼に多大な恩恵を蒙ってきたのだが、心中では自立を図っていた。シャー･ルフの死が目前と見るや、ジャハン=シャーはこれを自立する好機の到来と捉えた。;After years as a vassal of Shah Rukh, to whom Jahan Shah was indebted for his throne, Jahan Shah decided to begin pursuing an independent rule. With Shah Rukh's death looming near, Jahan Shah seized the opportunity to become completely independent.;;;;;;;;; ACTIONNAME266030A;そしてわれわれは別々の道を行く;And so we part ways;;;;;;;;; #; #;