[[AGCEEP翻訳支援ページ]] EVENTNAME378000;中国からの訴え…;China complains...;;;;;;;;; EVENTHIST378000;宣徳三年(1428年)、雲南三司は麓川宣慰使の思任発(発は王の意)について、彼が周辺の部族を侵略していると告訴した。黔国公沐晟は麓川を征伐するため、5万の兵を派遣することを求めた。だが皇帝は、交址(安南)や四川への遠征以来、民がまだ非常に不安定であるとして、これを拒否した。皇帝は沐晟に対し、雲南の文官と共に、思任発に対し国境を守り自らの民を落ち着かせるよう布告･警告･説得を行うことによって、この問題を外交的に解決するよう命じた。しかし宣徳五年(1430年)、思任発は麓川西方の孟養一帯を占領した。;In Xuan De year 3 (AD 1428), Yun Nan's 3 provincial administrators complained that Si Ren Fa, the chief administrator of Lu Chuan, had been invading other tribes. Mu Cheng, the Duke of Qian, requested the sending of 50,000 soldiers to invade Lu Chuan as a punishment, but the Emperor refused, saying that the population was still very unsettled from the campaigns in An Nam and Si Chuan. The Emperor ordered Mu Cheng, along with officials in Yun Nan to diplomatically resolve the issue through decreeing, warning and persuading Si Ren Fa to secure his own borders and pacify his own people. However, by Xuan De year 5 (AD 1430), Si Ren Fa has occupied the area of Meng Yang west of Lu Chuan.;;;;;;;;; ACTIONNAME378000A;戦いの準備だ!;Prepare for war!;;;;;;;;; #; EVENTNAME378001;麓川の反乱;Lu Chuan Rebellion;;;;;;;;; ACTIONNAME378001A;我々の支配下に雲南諸部族を統一すべし;We shall make all Yun Nan tribes united under our command;;;;;;;;; ACTIONNAME378001B;すぐに撤兵し、謝罪の朝貢を行う;Back down immediately and pay tribute as an apology;;;;;;;;; #; EVENTNAME378002;第二次麓川の役;Lu Chuan Rebellion (2);;;;;;;;; EVENTHIST378002;明朝で権勢を振るっていた宦官王振は、思任発が起こした麓川の反乱を殲滅するため、定西伯蒋貴を平蛮将軍に任じ、兵部尚書王驥に指揮させる15万の兵を派遣することを決断した。反乱軍は敗れ、明軍は麓川に進入した。しかし、思任発は緬甸(ビルマ)に逃げこんだ。明朝は、思任発を中国に引き渡した部族には報奨として麓川の地を与える、という布告を出した。ビルマは思任発の引き渡しに乗り気ではなかった。というのも、ビルマは明朝の報奨について信用していなかったし、ビルマに逃げ込んでいた思任発の息子の復讐を恐れてもいたからだ。明軍が帰国した後、思任発の息子思機発は麓川に帰還し、反乱を継続した。;Wang Zhen, the powerful eunuch in Ming government, decided to send 150,000 men, led by general Jiang Gui and commanded by military secretary Wang Ji, to eliminate the Lu Chuan rebellion started by Si Ren Fa. Rebel forces were defeated and Ming army entered Lu Chuan. However, Si Ren Fa escaped to Myanmar. Ming government decreed that whichever tribe hands over Si Ren Fa to China would be rewarded with the land of Lu Chuan. Myanmar was hesitant about handing over Si Ren Fa, as they did not trust China about rewarding the land to them and feared revenge by Si Ren Fa's son, who fled to Meng Yang. After Ming troops returned home, Si Ren Fa's son, Si Ji Fa, returned to Lu Chuan and continued the rebellion.;;;;;;;;; ACTIONNAME378002A;我々は最後まで戦う;We must resist to the end;;;;;;;;; ACTIONNAME378002A;我々は最後まで戦わねばならない;We must resist to the end;;;;;;;;; #; EVENTNAME378003;第二次麓川の役;Lu Chuan Rebellion (2);;;;;;;;; EVENTHIST378003;明朝で権勢を振るっていた宦官王振は、思任発が起こした麓川の反乱を殲滅するため、定西伯蒋貴を平蛮将軍に任じ、兵部尚書王驥に指揮させる15万の兵を派遣することを決断した。反乱軍は敗れ、明軍は麓川に進入した。しかし、思任発は緬甸(ビルマ)に逃げこんだ。明朝は、思任発を中国に引き渡した部族には報奨として麓川の地を与える、という布告を出した。ビルマは思任発の引き渡しに乗り気ではなかった。というのも、ビルマは明朝の報奨について信用していなかったし、ビルマに逃げ込んでいた思任発の息子の復讐を恐れてもいたからだ。明軍が帰国した後、思任発の息子思機発は麓川に帰還し、反乱を継続した。;Wang Zhen, the powerful eunuch in Ming government, decided to send 150,000 men, led by general Jiang Gui and commanded by military secretary Wang Ji, to eliminate the Lu Chuan rebellion started by Si Ren Fa. Rebel forces were defeated and Ming army entered Lu Chuan. However, Si Ren Fa escaped to Myanmar. Ming government decreed that whichever tribe hands over Si Ren Fa to China would be rewarded with the land of Lu Chuan. Myanmar was hesitant about handing over Si Ren Fa, as they did not trust China about rewarding the land to them and feared revenge by Si Ren Fa's son, who fled to Meng Yang. After Ming troops returned home, Si Ren Fa's son, Si Ji Fa, returned to Lu Chuan and continued the rebellion.;;;;;;;;; ACTIONNAME378003A;戦うぞ!;Go to war!;;;;;;;;; #; #; **著作権表記 [#k6ed4da7] イベントデータの著作権は Paradox Entertainment AB に帰属します。 (c) 2003 Paradox Entertainment AB, All rights reserved.