[[AGCEEP翻訳支援ページ]] -8/1 17:45修正： [#x575859c] --EVENTHIST213001、EVENTHIST213002の冒頭を修正。 [#bedcf1da] -8/1 17:45修正： --EVENTHIST213001、EVENTHIST213002の冒頭を修正。 EVENTNAME213000;エノー女伯とグロスター公;The Countess of Hainault and the Duke of Gloucester;;;;;;;;; EVENTHIST213000;ヴィルヘルム(ウィレム)VI世の娘ジャクリーヌ(ヤコバ)は最後のホラント=エノー=ゼーラント女伯であり、ヴィルヘルムの正統な相続人だったが、相続領を伯父のヨーハン･フォン･バイエルンと夫のブラバント公ジャンIV世に奪われた。怒りの反応として、彼女は婚姻無効を宣言し、イングランドに逃れてそこで王弟グロスター公ハンフリーと恋に落ちた。彼女は対立教皇に婚姻無効の許可を得たあと、彼と再婚して共同摂政になった。10月26日、イングランド軍と共にこの夫婦は海峡を渡り、カレーに上陸してエノーに侵攻した。彼らは伯領のほとんどを占領し支配することに成功した。閣下、ルクセンブルク抵当女公であるヨーハン･フォン･バイエルンのこの不作法な姪に対抗するため、ブルゴーニュ公が我々に支援を申し出ております。;Jacqueline, daughter of Wilhelm, the last Count of Holland, Hainault and Zeeland, and rightful heiress to his possessions, was deprived of her inheritance by her uncle Jan of Bavaria and her husband Jan IV of Brabant. In an angry reaction, she declared her marriage invalid, fled to England and there fell in love with Humphrey of Gloucester, brother of the King, whom, after obtaining a dispens from the antipope, she married and declared her coregent. With an English army, the couple on October 26th crossed the channel, landed in Calais and invaded Hainault. They managed to take control of most of the county. The Duke of Burgundy offers us support against the impertinent niece of Jan of Bavaria, pawnee of Luxemburg.;;;;;;;;; ACTIONNAME213000A;ブルゴーニュの支援を得てエノー女伯を追い返す;Beat her back with Burgundian help;;;;;;;;; ACTIONNAME213000B;エノー女伯と単独で戦おう;Fight her alone;;;;;;;;; #; EVENTNAME213001;ヨーハン冷酷公の死;Death of of Jan the Mercyless;;;;;;;;; EVENTHIST213001;ルクセンブルクの抵当権を持つゲルリッツ公女エリーザベトの夫であったバイエルン公ヨーハンIII世は、1425年1月6日、おそらくは毒によって死んだ。妻エリーザベトがルクセンブルクの抵当権を保った一方で、バイエルン=シュトラウビング公国は主なき帝国封土としてジギスムント皇帝に接収され、ヴィテルスバハ公領の彼の取り分は結ばれたばかりの条約に従ってブルゴーニュ公が相続した。このことは、ブルゴーニュ公がヨーハンの暗殺を指示したのではないかと即座に疑われた理由となっている。;Jan of Bavaria, husband of Elisabeth of Goerlitz and as such pawnee of Luxemburg, died, probably of poison, on January 6th 1425. While his wife retained her pawn Luxemburg, the Duchy of Bavaria-Straubing was seized by Emperor Sigismund as a vacant Imperial fief and his part of the Dutch Wittelsbach inheritance passed to Burgundy, on the base of a treaty that had just been concluded, which is why the Duke of Burgundy was immediately suspected of having ordered the assassination of Jan.;;;;;;;;; ACTIONNAME213001A;ブルゴーニュとの合意を尊重し領土を割譲する;Honour the agreement with Burgundy;;;;;;;;; ACTIONNAME213001B;夫を殺したブルゴーニュに与えるものはない!;Don't turn over anything to the murderers of my husband!;;;;;;;;; #; EVENTNAME213002;ヨーハン冷酷公の死;Death of of Jan the Mercyless;;;;;;;;; EVENTHIST213002;ルクセンブルクの抵当権を持つゲルリッツ公女エリーザベトの夫であったバイエルン公ヨーハンIII世は、1425年1月6日、おそらくは毒によって死んだ。妻エリーザベトがルクセンブルクの抵当権を保った一方で、バイエルン=シュトラウビング公国は主なき帝国封土としてジギスムント皇帝に接収された。;Jan of Bavaria, husband of Elisabeth of Goerlitz and as such pawnee of Luxemburg, died, probably of poison, on January 6th 1425. While his wife retained her pawn Luxemburg, the Duchy of Bavaria-Straubing was seized by Emperor Sigismund as a vacant Imperial fief.;;;;;;;;; ACTIONNAME213002A;最愛の夫よ;My dear husband;;;;;;;;; #; ACTIONNAME213004B;フリースラントに興味はない;We have no interest in Friesland;;;;;;;;; #; ACTIONNAME213005A;フリースラントを放置する;Let go of Friesland;;;;;;;;; ACTIONNAME213005B;フリースラントの反乱軍を鎮圧する;Crush the Frisian rebels;;;;;;;;; #; EVENTNAME213101;ゲルリッツ公女エリーザベト;Elizabeth of Goerlitz;;;;;;;;; EVENTHIST213101;ジギスムント皇帝が負債を返済する財力を持っていなかったので、ルクセンブルクの抵当権を持つゲルリッツ公女エリーザベトは、彼女の金を取り返そうと試みた。;Due to the inability of Sigismund to repay his debts. Elizabeth, of Goerlitz assumed the rule of Luxembourg, trying to regain her money.;;;;;;;;; ACTIONNAME213101A;ようこそ我が君!;Welcome my liege!;;;;;;;;; #; EVENTNAME213102;ルクセンブルクの売却;The Luxemburgian sale;;;;;;;;; EVENTHIST213102;ブルゴーニュ公フィリップが公領とエリーザベトに興味を示してから、他に金を取り返す方法も見つからなかったので、彼女はブルゴーニュに公領の売却を申し出た。;Since Philip of Burgundy was interested in the Duchy and Elizabeth, didn't see another way to regain her money, she offered the Duchy to the, Burgundians.;;;;;;;;; ACTIONNAME213102A;公領の売却を申し出る;Offer to sell the Duchy;;;;;;;;; ACTIONNAME213102B;ルクセンブルクを維持すればより多くの金が手に入る;I earn better the money back by keeping Luxembourg;;;;;;;;; #; EVENTNAME213103;ルクセンブルクへの夜襲;A nightly ambush.;;;;;;;;; EVENTHIST213103;ゲルリッツ公女エリーザベトからルクセンブルク公領を買収した後、フィリップ善良公はしばらくその新しい領地の支配を固める必要があった。公領の完全な支配は、夜襲によってルクセンブルクの城市を占領したとき、ようやく達成された。これによって、ブルゴーニュ自身の世襲領とオランダの領地を接続するという政策における初期目標を達成するための次のステップが達成された。;Having bought the Duchy of Luxembourg from Elisabeth of Goerlitz Philipp the Good needed some time to secure his new possession. Full control of the Duchy was finally achieved when they took the city of Luxemburg by a nightly ambush. Thereby, another step on Burgundy's way towards achieving the primary goal of its policies connecting their hereditary lands with their Dutch possessions had been made.;;;;;;;;; ACTIONNAME213103A;我々の望みは全て潰えた!;All hope is lost!;;;;;;;;; ACTIONNAME213103B;ブルゴーニュの連中を追い返してやろう;We'll beat them back;;;;;;;;; #; EVENTNAME213600;フス戦争;The Hussite Wars;;;;;;;;; #; #; **著作権表記 [#c646ed47] イベントデータの著作権は Paradox Entertainment AB に帰属します。 (c) 2003 Paradox Entertainment AB, All rights reserved.