-[[AGCEEP翻訳支援ページ]] -[[AGCEEP翻訳国一覧]] ***1.52対応修正 [#a78e274f] -修正分のみ。 ***1.53対応修正 [#aca4d8b7] EVENTNAME24057;騎士団がマルタを退去;The Knights Leave Malta;;;;;;;;; EVENTHIST24057;ナポレオン･ボナパルトは1797年、マルタ島をエジプト遠征の拠点として獲得するため、遠征軍を率いてこの島に到着した。多くの修道騎士達は戦うには年老いすぎており、またフランス人･スペイン人騎士の一部は防衛に参加したがらなかった。革命を苦々しく思っていたフランス人騎士の一部は、喜んで防衛に人員を供出した。小規模な諸戦闘における初期の敗退は、マルタ人たちの士気を挫き、彼らは脱走し始めた。騎士団総長フェルディナント･フォン･ホムペッシュは反乱の予測に直面し、怖気づいて休戦を求めた。1798年6月17日の夜、騎士団総長は一部の宗教的遺物だけを残し、宮殿と島を離れた。フランス軍はマルタ島に上陸する機会をつかめなかった。というのも、彼らが行った容赦ない略奪の結果、約1ヶ月に渡って全島規模の反乱が起きたからだ。マルタ人達はイングランド･ポルトガルの軍勢に支援を受けてこの島を奪回し、1802年6月15日にはテスタフェッラータ侯爵率いるマルタ人貴族の一団がこの島を英国王家に売却した。;In 1797, Napoleon Bonaparte arrived on Malta with an expeditionary force to claim the island as a base for his Egyptian campaign. Many brethren were too old to fight, and some French and Spanish knights were unwilling to take part in its defense. Others, French knights embittered by the Revolution, were ready to man the walls. Early reverses in small engagements demoralized the Maltese, who began to desert. The Grandmaster, Ferdinand von Hompesch, faced with the prospect of mutiny, lost his nerve and asked for an armistice. On the night of June 17, 1798 the Grandmaster left his palace and the island taking with him all but a few religious artifacts. The French did not get a chance to settle down on Malta, as their reckless pillaging resulted in a full-scale uprising in a matter of months. The Maltese, supported by English and Portuguese forces, retook the island, and on June 15, 1802, a group of Maltese nobles led by Marquis Testaferrata offered the island to the British crown.;;;;;;;;; -EVENTHIST201009は、英文typo修正のみのため和訳修正なし。 ACTIONNAME24057B;要塞に立てこもる;Withdraw into Fortress;;;;;;;;; ***1.52対応修正 [#a78e274f] EVENTNAME24024;数学･航海術学校が開校;School of Mathematics and Nautical Sciences Opened;;;;;;;;; EVENTHIST24024;1786年、数学･航海術学校が設立された。最高の研究施設と見なされたこの航海科学学校は、彼らがこれほどに多くの栄光を手に入れた源である海洋に対する、騎士団の尽きせぬ関心の表れであった。;In 1786 The School of Mathematics and Nautical Sciences was founded. Considered among the greatest centers of learning, the Nautical Science School showed the continued interest of the knights in the sea from which they had reaped so much glory.;;;;;;;;; #; **著作権表記 [#j5e9c0b4] イベントデータの著作権は Paradox Entertainment AB に帰属します。 (c) 2003 Paradox Entertainment AB, All rights reserved.