-[[AGCEEP翻訳支援ページ]] -[[AGCEEP翻訳国一覧]] ***1.53対応修正 [#td480738] EVENTHIST3250;1711年、最後のクールラント公であるフリードリヒ･ヴィルヘルムは死去したが、病弱なフェルディナント以外は公国の後継者を残さず、ロシアとポーランドはこの地を狙っていた。1726年、ポーランド議会は、当時のポーランド王の庶子であるモーリス･ド･サックスをなんとか公位につけることができたのだが、やがて心変わりして彼に白紙撤回を求めた。同じ頃、ロシアは女帝エカテリーナI世の義理の息子であるホルシュタイン=ゴットルプ公を候補者として推していた。多くの贈収賄、交渉、裏取引の果てに、モーリスは召喚され、公位を去るか戦争を受け入れるかを迫られた。そして1727年、ロシアは開戦を決意し8千人の兵士を派遣し、8日間で公国を征服した。この戦争は全ヨーロッパを巻き込むほどには長くは続かず、モーリスはフランスへと逃亡し、やがてその地で輝かしい軍歴を得ることになった。;The death of the last Duke of Kurland, Frederick William, in 1711, left no heirs to the Duchy except the weak and ill Ferdinand, and a lot of contenders in Russia and Poland. In 1726, the Polish Sejm managed to impose Maurice of Saxony, the bastard son of the current Polish King, as Duke, but only to change her mind and ask his withdrawal. At the same time, Russia was pushing for her own candidate, the Duke of Holstein-Gottorp, son-in-law of the Czarina Catherine I. After much bribing, negotiation and behind the scene diplomacy, Maurice was summoned to either leave or suffer war. It started in 1727, with Russia firmly committed and sending 8,000 troops to conquer the Duchy within 8 days. The war did not last long enough to embrace all of Europe and Maurice fled to France where he then had a brilliant military career.;;;;;;;;; ***1.52対応修正 [#z2e85c89] -修正分のみ。 EVENTNAME291029;フォアポンメルンの獲得;The Acquisition of Vorpommern;;;;;;;;; EVENTHIST291029;ポンメルンの君主に外交的圧力をかけつづけたことで、我々はバルト海に面するこのドイツ領に対する経済的影響力を獲得し、神聖ローマ帝国の最も重要な交易路のひとつに対する支配権を手に入れることができました。;With our constant diplomatic pressure on the Pomeranian rulers we managed to obtain economic influence upon the German territories around the Baltic Sea and to set gain control over one the most important trade routes of the Holy Roman Empire.;;;;;;;;; #; EVENTNAME291030;ポンメルンの獲得;The Acquisition of Pomerania;;;;;;;;; **著作権表記 [#l57cf260] イベントデータの著作権は Paradox Entertainment AB に帰属します。 (c) 2003 Paradox Entertainment AB, All rights reserved.