***1.51対応済 [#b9c546df] 追加分のみ。 EVENTNAME296000;イラクでの知事制度;Governership of Irak;;;;;;;;; EVENTHIST296000;かつてティムール帝国領であった地域の大部分を統治しかねたウルグ=ベクは、イラクにおいて黒羊朝の諸侯による傀儡政府を支持した。これは、この遠く離れた地域を保持するための一か八かの試みであった。;Unable to control large parts of what had once been the Timurid Empire, Ulugh Beg supported a puppet goverment of Kara Koyunlu princes in Iraq, as a desparate attempt to hold onto that far flung territory.;;;;;;;;; ACTIONNAME296000;彼らはいつまで忠義を保ってくれるだろうか?;How long will they be loyal?;;;;;;;;; #; EVENTNAME296001;イラクの野心家達;Ambitions in Irak;;;;;;;;; EVENTHIST296001;我々がイラクに導き入れた野心的な黒羊朝の諸侯は、制御するのが困難であることがすでに明らかになっています。報告によれば、当地の我が軍はすでにこの新体制を見捨ててしまったとのことです。;The ambitious Kara Koyunlu princes that we installed in Iraq are already proving difficult to govern over. Reports say that our troops in the area have already deserted to the new regime.;;;;;;;;; ***1.51チェック用 [#nd26620c] ###################################### #### AGCEEP_Specific_Timurids.eue #### ###################################### #; EVENTNAME296000;Governership of Irak;;;;;;;;;; EVENTHIST296000;Unable to control large parts of what had once been the Timurid Empire, Űlűgh Beg supported a puppet goverment of Kara Koyunlu princes in Iraq, as a desparate attempt to hold onto that far flung territory.;;;;;;;;;; ACTIONNAME296000;How long will they be loyal?;;;;;;;;;; #; EVENTNAME296001;Ambitions in Irak;;;;;;;;;; EVENTHIST296001;The ambitious Kara Koyunlu princes that we installed in Iraq are already proving difficult to govern over. Reports say that our troops in the area have already deserted to the new regime.;;;;;;;;;; #; EVENTNAME296600;帝国西部の野心家;An Ambitious Prince in the West;;;;;;;;; EVENTHIST296600;1446年11月、シャー＝ルフの孫、ムハンマド＝スルタンはファールスを自らの所領とすべく画策し始めたが、シャー＝ルフの治世中にはこの試みはうまくいかなかった。だが、彼を初めとする皇族たちはこのような反逆によってシャー＝ルフの後継者を悩ませ続けた。;In November of 1446, Rukh's grandson, Muhammed Sultan, would take his first steps towards securing Fars for his dominion. Although, he would fail in his conquest during the reign Rukh, revolts by him and other Timurid princes would plague Rukh's successor.;;;;;;;;; ACTIONNAME296600A;小僧めがやりおるわ;Nice try poppet;;;;;;;;; #; EVENTNAME296601;ウズベク族の攻撃;The Uzbek Offensive;;;;;;;;; EVENTHIST296601;ウズベク族のアブル＝ハイルがホラズムに襲撃をかけたとき、誰もがこの試みはうまくいかないだろうと予測していたのだが、ティムール帝国にとっては不幸なことに、ホラズム全域を失う結果となってしまった。この事件は後のウズベク族とティムール帝国の長きに渡る抗争の嚆矢となった。;When Abul Khayr of the Uzbeks led an attack on the Khwarizm, no one expected his offensive to be successful. Unfortunately for the Timurids, it resulted in the loss of the entire region. This was an ominous portend for further Uzbek-Timurid conflicts . . . ;;;;;;;;; ACTIONNAME296601A;ウズベク族のために北辺諸州を放棄せねばならぬのか;Abandon the northern border to the Uzbeks;;;;;;;;; #; EVENTNAME296602;アブー＝サイードによるホラサーンの再編入;Abu Sa`id Reunites Transoxiana and Khorasan;;;;;;;;; EVENTHIST296602;アブー＝サイードはスルタン＝マフムードの都・ヘラートの奪取を果たし、トランスオクシアナ派とホラサーン派で分断されていたティムール帝国はここに再統合された。だがこの彼の偉業にもかかわらず、彼の後継者らの弱さゆえ、ホラサーンは再びトランスオクシアナから離れていくこととなる。;With his successful capture of Sultan Mahmud's capital of Herat, Abu Sa`id would reunite the separate Timurid realms of Transoxiana and Khorasan. Despite his achievements, weak rulership after his death would lead to the formation of Khorasan again.;;;;;;;;; ACTIONNAME296602A;惰弱なりやスルタン＝マフムード！;Weak Mahmud!;;;;;;;;; #; EVENTNAME296603;ティムール帝国の崩壊;The Disintegration of the Timurid Empire;;;;;;;;; EVENTHIST296603;ティムール帝国はウルグ＝ベクの治世下において四分五裂となり各勢力が相争うようになった。中でも注目すべき勢力は、東のサマルカンド派と西のホラサーン派である。サマルカンド近傍にいた野心家はついにムガール帝国を打ち建てるに至った。ホラサーン政権はウズベク族に併合される16世紀初頭までその地を支配し続けた。;Upon the ascendency of Ulugh Beg, the Empire split into many various warring factions. Most notably were the domains of the Princes of Samarkand, in the east, and those of the Kings of Khorasan, in the west. An upstart on the outskirts of Samarkand would go on to found the Mughal Empire. The Kings of Khorasan would continue to rule into the early 16th century when their kingdom would be annexed by the Uzbeks.;;;;;;;;; ACTIONNAME296603A;グルル…;Grr...;;;;;;;;; #; EVENTNAME296605;ティムール帝国の崩壊;The Disintegration of the Timurid Empire;;;;;;;;; EVENTHIST296605;ティムール帝国はウルグ＝ベクの治世下において四分五裂となり各勢力が相争うようになった。中でも注目すべき勢力は、東のサマルカンド派と西のホラサーン派である。サマルカンド近傍にいた野心家はついにムガール帝国を打ち建てるに至った。ホラサーン政権はウズベク族に併合される16世紀初頭までその地を支配し続けた。;Upon the ascendency of Ulugh Beg, the Empire split into many various warring factions. Most notably were the domains of the Princes of Samarkand, in the east, and those of the Kings of Khorasan, in the west. An upstart on the outskirts of Samarkand would go on to found the Mughal Empire. The Kings of Khorasan would continue to rule into the early 16th century when their kingdom would be annexed by the Uzbeks.;;;;;;;;; ACTIONNAME296605A;グルル…;Grr...;;;;;;;;; #; EVENTNAME3920;ウルグ＝ベクの天文台;Ulugh Beg's Observatory;;;;;;;;; EVENTHIST296606;シャー＝ルフの息子ウルグ＝ベクはサマルカンドの父王に総督として仕えたが、心中では彼は学究の徒であり、数学と天文学に秀でていた。1417年、彼は天文学研究を推進させるべくマドラサ（高等教育機関）の建設を始めた。このマドラサは1420年に完成し、彼が見極めた最良の学者たちが講師に任命されていった。ウルグ＝ベクはマドラサの他、1428年には天文台を建設し始めた。この天文台でウルグ＝ベクの指導の下、あるいは彼との共同研究の下に学者たちが成した業績には以下のようなものがある： 三次方程式の正確な近似解の求め方、二項定理の研究、小数点第八位まで記されたウルグ＝ベクの正弦・正接表、そしてとりわけ重要なのがウルグ＝ベクの天文学大全であり、プトレマイオス以来はじめての包括的に天文学の成果を集成した大著となっている。;Ulugh Beg was the son of Shah Rukh and served as a governor for his father in Samarkand. At heart however, he was primarily a scientist, in particular a mathematician and an astronomer. In 1417, to push forward the study of astronomy, Ulugh Beg began building a madrasah (a centre for higher education). The madrasah was completed in 1420 and Ulugh Beg then began to appoint the best scientists he could find to positions there as lecturers. In addition to the madrasah, Ulugh Beg built an observatory, the construction of this beginning in 1428. The achievements of the scientists at the Observatory, working there under Ulugh Beg's direction and in collaboration with him, include the following: methods for giving accurate approximate solutions of cubic equations, work with the binomial theorem, Ulugh Beg's accurate tables of sines and tangents correct to eight decimal places, and of particular importance, Ulugh Beg's Catalogue of the stars, the first comprehensive stellar catalogue since that of Ptolemy.;;;;;;;;; ACTIONNAME3920A;建てよう！;Build it!;;;;;;;;; ACTIONNAME3920B;そのようなばかげたことに割く暇も金もない！;We have neither the time nor the money for such foolishness!;;;;;;;;; #; EVENTNAME296607;ウルグ＝ベクの治世;Ascendency of Ulugh Beg;;;;;;;;; EVENTHIST296607;ウルグ＝ベクの治世よりティムール帝国は衰退し始めた。確かに彼の治世下においては科学と数学の分野で注目に値する発展を示したが、政治の面では彼は政敵たちが力を増していくのを止めることが出来なかった。飢虎餓狼の群れがティムール帝国に残されたすべてのものを食い荒らしていく、実に暗い時代になっていくのを。;With the ascendency of Ulugh Beg, the Timurid Empire began its decline. More intrigued by the fields of science and mathematics then the reigns of government, Ulugh Beg was a liability that his opponents took advantage of. With a host of pretenders after the Timurid legacy, it is a dark hour indeed.;;;;;;;;; ACTIONNAME296607A;われらは千々に砕けてしまった！;How we crumble!;;;;;;;;; ACTIONNAME296607B;決して望みを捨てないぞ！;We shall never give up hope!;;;;;;;;; #; EVENTNAME296610;アブー＝サイードの隆盛;Might of Abu Sa`id;;;;;;;;; EVENTHIST296610;帝国は四部五裂の派閥闘争や大っぴらな背信によって崩壊していたが、アブー＝サイードはその軍事的優位によって帝国の再統合を成し遂げた。;Only through military might was Abu Sa`id was able to hold the Empire together, as widespread dissent and outright revolts wracked the Empire.;;;;;;;;; ACTIONNAME296610A;逆らう者すべてを血祭りにあげよ！;Attack all traitors!;;;;;;;;; #; EVENTNAME296611;アブー＝サイードによるホラサーンの再編入;Abu Sa`id Reunites Transoxiana and Khorasan;;;;;;;;; EVENTHIST296611;アブー＝サイードはスルタン＝マフムードの都・ヘラートの奪取を果たし、トランスオクシアナ派とホラサーン派で分断されていたティムール帝国はここに再統合された。だがこの彼の偉業にもかかわらず、彼の後継者らの弱さゆえ、ホラサーンは再びトランスオクシアナから離れていくこととなる。;With his successful capture of Sultan Mahmud's capital of Herat, Abu Sa`id would reunite the separate Timurid realms of Transoxiana and Khorasan. Despite his achievements, weak rulership after his death would lead to the formation of Khorasan again.;;;;;;;;; ACTIONNAME296611A;われらは再び統合された;We are one again;;;;;;;;; #; EVENTNAME296612;ティムール帝国の解体;The Dissolution of Abu Sa`id's Kingdom ;;;;;;;;; EVENTHIST296612;アブー＝サイードの死によって帝国は文字通り千々に分断された。ティムールの息子であったウマル＝シャイフの息子、フサイン＝バイカラがペルシア東部とホラズムを相続し、帝国の残りの部分は彼の4人の息子たちに分与された。長男アフマドはサマルカンドとブハラを、次男スルタン＝マフムードはバダフシャン、ハトロン、テルメズ、クンドゥズ、ヒサールを、三男ウルグ＝ベグはカブールとガズニを、四男ウマル＝シャイフはフェルガナ、とそれぞれを拝領した。こうしてティムール帝国の栄光の日々は終焉を迎えた。;Upon the death of Abu Sa`id, the Empire literally fell to pieces. Husain Baiqara, great-grandson of Timur's son, Umar Shaikh, succeeded in occupying Eastern Persia and Khwarizm. The rest of Sa`id's kingdom was divided between his four sons. The eldest, Ahmad, was established in Samarkand and Bukhara. His second son, Sultan Mahmud was given Badaskhan, Khultan, Tirmiz, Qunduz, and Hisar. Ulugh Beg, his third, was given Kabul and Ghazni with the fourth, Umar Shaikh as ruler of Ferghana. The glory days of the Timurid Empire were at an end.;;;;;;;;;; ACTIONNAME296612A;われらに崩壊を押し止める力はない;Without a strong hand things fall apart;;;;;;;;; #; EVENTNAME296614;バルチスタンの独立;Independence of Baluchistan;;;;;;;;; EVENTHIST296614;シャー＝ルフの死後の中央アジアにおける混迷を見たバルチスタンの遊牧民たちは帝国支配からの独立を果たした。;In the chaos of Central Asia following the death of Shah Rukh, the nomadic peoples of Baluchistan would become independent of their former rulers.;;;;;;;;; ACTIONNAME296614A;よかろう…;Great...;;;;;;;;; #; EVENTNAME296615;ティムール帝国の終焉;The End of the Timurid Empire;;;;;;;;; EVENTHIST296615;ヘラート派の権勢はあまりに弱体化し、彼らはもはや帝国の支配者を装うことすら出来なくなっていた。彼らにあるのは称号のみで、事実上ホラサーン王と名乗るのが関の山である。だがこのホラサーン政権のおかげでティムールの皇統は存続させることが出来た。;With their power so diminished, the Princes of Herat could no longer pretend that they ruled an empire. The only title that they could realistically claim would be the Kings of Khorasan. From this point on, the Timurid dynasty's days would be numbered.;;;;;;;;; ACTIONNAME296615A;ホラサーンの王たるもまた可なり;We are the Kings of Khorasan;;;;;;;;; #; EVENTNAME296616;アブル＝ハイルとアブー＝サイード;Abul Khayr and Abu Sa`id;;;;;;;;; EVENTHIST296616;アブー＝サイードは元々ウルグ＝ベグの宮廷で養われていた。だが、1449年に彼は帝位簒奪を試み、これに失敗すると今度はブハラ攻略を試みたが、これも失敗し獄に繋がれることとなった。その後、アブドゥル＝ラティーフが即位すると彼はサマルカンドの有力者らによって軛を解かれ、帝位を宣した。1451年6月、彼はウズベク族のアブル＝ハイルの助力を得て、アブダッラーフ＝ミールザーの軍勢を打ち破ることができた。アブー＝サイードはアブル＝ハイルに惜しみなく謝意を示したが、その中にはアブル＝ハイルに娶らせようとウルグ＝ベグの娘も含まれていた。;Abu Sa`id had been living in the court of Ulugh Beg and in 1449 attempted to seize the throne. Failing, he later tried to seize Bukhara, another failure which ended in his imprisonment. However, upon the assassination of `Abd al-Latif, he was released and proclaimed ruler by the nobles and clergy of Samarkand. In June of 1451, with the help of Abul Khayr, he defeated the forces of `Abd Allah Mirza. Sa`id lavished Khayr with gifts, including Ulugh Beg's daughter in marriage.;;;;;;;;; ACTIONNAME296616A;いざ共に栄えん;Improved relations;;;;;;;;; #; EVENTNAME296700;シャー＝ルフとカラ＝ユルク＝オスマン;Shah Rukh and Qara Yueluek;;;;;;;;; EVENTHIST296700;ティムールがカラ＝ユルク＝オスマンの切り取った都市、マラティヤとディヤルバクルを彼に与えたことで白羊朝国家が建設された。このためカラ＝ユルクはティムール帝国に多大な恩義を感じていた。シャー＝ルフの治世になると、シャー＝ルフはしばしば彼とともに黒羊朝に対して共同戦線を張った。;The Ak Koyunlu state was established as a permanent state when Timur granted Qara Yueluek the captured cities of Malatya and Diyarbakir. Because of this, Qara Yueluek owed a great debt of gratitude to the Empire. During the reign of Shah Rukh, the two leaders often fought alongside one another in their efforts to annihilate the Kara Koyunlu.;;;;;;;;; ACTIONNAME296700A;白羊朝支援のために一軍を派そう;We shall dispatch a small army;;;;;;;;; ACTIONNAME296700B;われらはいかなる小競り合いにも巻き込まれてはならぬ;We shan't get involved in every small skirmish!;;;;;;;;; #; EVENTNAME296755;黒羊朝での親ティムール君主の擁立;New Leadership of the Kara Koyunlu;;;;;;;;; EVENTHIST296755;黒羊朝の君主カラ＝ユースフが死ぬと、息子イスカンダルが後を継いだが、シャー＝ルフは黒羊朝を分裂させる目論見で1437年の春、バグダードにいたイスカンダルの兄弟ジャハン＝シャーをアゼルバイジャン総督に任じた。1438年4月21日、ジャハン＝シャーはイスカンダルの死によって黒羊朝の新君主となった。;When his brother Iskandar assumed rulership of the Kara Koyunlu, upon the death of their father, Kara Yusuf, Jahan Shah took up residence in Bagdhad. In the Spring of 1437, with the hopes of fragmenting the Kara Koyunlu, Shah Rukh appointed Jahan Shah as the sovereign of Azerbaijan. On April 21st of 1438, Jahan became ruler of the Kara Koyunlu with the death of Iskandar.;;;;;;;;; ACTIONNAME296755A;彼奴めの勤労に報いてやれ;Reward the efforts of our puppets;;;;;;;;; ACTIONNAME296755B;彼奴めの手綱を緩めてはならぬ;We must keep him on a short leash!;;;;;;;;; #; EVENTNAME296770;ウズベク族によるサマルカンド劫掠;Uzbeks in Samarkand;;;;;;;;; EVENTHIST296770;ウズベク族のシャイバニーがブハラを抜いてサマルカンドを劫掠したことは前代未聞の大事件であった。都そのものはウズベク族とティムールの王族らとの間で取ったり取られたりを繰り返されたのだが、いずれにせよティムールの帝都サマルカンドの寧日は去り、北方諸州の前途は暗澹たるものとなった。;After marching through Bukhara, it was only a matter of time before Shaibani of the Uzbeks came to collect Samarkand. Although the city would swap back and forth between the Uzbeks and Timurid princes for brief period of times, the reign of the Timurids from Samarkand was pretty much at an end. The future of the Timurids lay in the southern lands.;;;;;;;;; ACTIONNAME296770A;南へ逃れて捲土重来を図るか;Our destiny lies in the south;;;;;;;;; #; EVENTNAME296771;ウズベク族によるサマルカンド劫掠;Uzbeks in Samarkand;;;;;;;;; EVENTHIST296771;ウズベク族のシャイバニーがブハラを抜いてサマルカンドを劫掠したことは前代未聞の大事件であった。都そのものはウズベク族とティムールの王族らとの間で取ったり取られたりを繰り返されたのだが、いずれにせよティムールの帝都サマルカンドの寧日は去り、北方諸州の前途は暗澹たるものとなった。;After marching through Bukhara, it was only a matter of time before Shaibani of the Uzbeks came to collect Samarkand. Although the city would swap back and forth between the Uzbeks and Timurid princes for brief period of times, the reign of the Timurids from Samarkand was pretty much at an end. The future of the Timurids lay in the southern lands.;;;;;;;;; ACTIONNAME296771A;南へ逃れて捲土重来を図るか;Our destiny lies in the south;;;;;;;;; #; EVENTNAME296772;ウズベク族によるサマルカンド劫掠;Uzbeks in Samarkand;;;;;;;;; EVENTHIST296772;ウズベク族のシャイバニーがブハラを抜いてサマルカンドを劫掠したことは前代未聞の大事件であった。都そのものはウズベク族とティムールの王族らとの間で取ったり取られたりを繰り返されたのだが、いずれにせよティムールの帝都サマルカンドの寧日は去り、北方諸州の前途は暗澹たるものとなった。;After marching through Bukhara, it was only a matter of time before Shaibani of the Uzbeks came to collect Samarkand. Although the city would swap back and forth between the Uzbeks and Timurid princes for brief period of times, the reign of the Timurids from Samarkand was pretty much at an end. The future of the Timurids lay in the southern lands.;;;;;;;;; ACTIONNAME296772A;もはや打つ手なし（ゲームオーバー）;This is the end (End Game);;;;;;;;; #; EVENTNAME296802;ティムール帝国最後の日々;Last Days of the Timurid Empire;;;;;;;;; EVENTHIST296802;アブー＝サイードがその軍事力によって統制していたすべての地域が彼の死によって帝国から離れていった。;All that Sa`id laboured for, was undone with his death.;;;;;;;;; ACTIONNAME296802A;グルル…;Grr...;;;;;;;;; #; EVENTNAME296803;黒羊朝によるペルシアの征服;The Conquest of Persia;;;;;;;;; EVENTHIST296803;イスファハーン及びファールス地方の征服によって、黒羊朝はイラン西部におけるティムール支配に引導を渡した。黒羊朝はもはや万人が考慮せねばならぬ勢力となったことを自ら証し立てた。;With the sucessful conquest of the Isfahan-Fars region, the Kara Koyunlu effectively ended the reign of the Timurid Empire in Western Iran. The Kara Koyunlu had proven themselves a force to be recokened with.;;;;;;;;; ACTIONNAME296803A;なんと恐ろしい！;We shrink!;;;;;;;;; #; #;