AGCEEP_Specific_Bavaria.eue
の編集
Top
/
AGCEEP_Specific_Bavaria.eue
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
|
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
|
ヘルプ
]
-- 雛形とするページ --
(no template pages)
-[[AGCEEP翻訳支援ページ]] -[[AGCEEP翻訳国一覧]] ***1.53対応修正 [#zff0347f] EVENTNAME125036;カール･アルブレヒトの帝国への野望;Karl Albert's imperial ambitions;;;;;;;;; EVENTHIST125036;マリア･テレジアの祖父の遺志によって彼女の父カールが帝位を継いだことにより、バイエルン選帝侯は帝国内のオーストリア領土すべてに対して法的な領有権主張を手に入れた。マリアの父が没すると、バイエルン公カール･アルブレヒトが皇帝に選出され、オーストリア大公とボヘミア王を名乗った(これはオーストリア大公レオポルトの遺志および、ハプスブルク家が16世紀に結んだ条約の両方を通じて権利を得たものであった)。;Under the Will of Maria Theresia's grandfather under which her father Karl took the throne, the Elector of Bavaria would have had the legal claim to all of the Austrian domains in the Empire. Upon the death of Maria's father, Duke Karl Albert of Bavaria would have been elected Emperor and proclaimed Archduke of Austria and King of Bohemia where he had a claim there through both the will of Leopold of Austria and a treaty with the House of Habsburg stipulated in the 16th century.;;;;;;;;; #; EVENTNAME125037;ボヘミアに対する領有権主張;The claim to Bohemia;;;;;;;;; EVENTHIST125037;オーストリア継承戦争でバイエルン選帝侯は勝利し、ボヘミア王位とオーストリア女公マリア･テレジアの臣従を獲得した。;The war of the Austrian succession was victorious for the Elector of Bavaria, who was granted the crown of Bohemia and the allegiance of Maria Theresia, Archduchess of Austria.;;;;;;;;; #; EVENTHIST125038;オーストリア継承戦争でバイエルン選帝侯は大敗を喫し、ボヘミア王位を剥奪され、マリア･テレジア(オーストリア女公、すぐに神聖ローマ帝国の女帝となった)への臣従を強いられた。;The war of the Austrian succession was disastrous for the Elector of Bavaria, who was deprived of the crown of Bohemia and forced to swear his allegiance to Maria Theresia, Archduchess of Austria and soon to become Holy Roman Empress.;;;;;;;;; ***1.52対応修正 [#g10edb5d] EVENTNAME125034;プファルツ=ヴィッテルスバッハ家がミュンヘンに定住;The Palatine Wittelsbach settles in Munich;;;;;;;;; EVENTHIST125034;1777年12月3日、バイエルン=ヴィッテルスバッハ家の最後の一人であったバイエルン選帝侯マクシミリアンIII世ヨーゼフが没した。1724年に調印された協定により、ヴィッテルスバッハ系の家門のどれかが途絶えた場合は、プファルツ=ヴィッテルスバッハ家の一員であるカール･テオドールが、プファルツとバイエルン両方の領地の正統な後継者となった。400年以上の分裂の後、ヴィッテルスバッハ家の領地は再び統合されたのであった。;On December 30th 1777 Duke Maximilian III Joseph, the last member of the Bavarian branch of the House of Wittelsbach, died. By virtue of a contract signed in 1724 for the case of one Wittelsbach dynasty dying out, Karl Theodor, member of the Palatine branch of the House of Wittelsbach was the legitimate heir with claims to both the Palatine and the Bavarian possessions. After more than 400 years of division the Wittelsbach possessions could be reunited again.;;;;;;;;; **著作権表記 [#ff000e41] イベントデータの著作権は Paradox Entertainment AB に帰属します。 (c) 2003 Paradox Entertainment AB, All rights reserved.
タイムスタンプを変更しない
-[[AGCEEP翻訳支援ページ]] -[[AGCEEP翻訳国一覧]] ***1.53対応修正 [#zff0347f] EVENTNAME125036;カール･アルブレヒトの帝国への野望;Karl Albert's imperial ambitions;;;;;;;;; EVENTHIST125036;マリア･テレジアの祖父の遺志によって彼女の父カールが帝位を継いだことにより、バイエルン選帝侯は帝国内のオーストリア領土すべてに対して法的な領有権主張を手に入れた。マリアの父が没すると、バイエルン公カール･アルブレヒトが皇帝に選出され、オーストリア大公とボヘミア王を名乗った(これはオーストリア大公レオポルトの遺志および、ハプスブルク家が16世紀に結んだ条約の両方を通じて権利を得たものであった)。;Under the Will of Maria Theresia's grandfather under which her father Karl took the throne, the Elector of Bavaria would have had the legal claim to all of the Austrian domains in the Empire. Upon the death of Maria's father, Duke Karl Albert of Bavaria would have been elected Emperor and proclaimed Archduke of Austria and King of Bohemia where he had a claim there through both the will of Leopold of Austria and a treaty with the House of Habsburg stipulated in the 16th century.;;;;;;;;; #; EVENTNAME125037;ボヘミアに対する領有権主張;The claim to Bohemia;;;;;;;;; EVENTHIST125037;オーストリア継承戦争でバイエルン選帝侯は勝利し、ボヘミア王位とオーストリア女公マリア･テレジアの臣従を獲得した。;The war of the Austrian succession was victorious for the Elector of Bavaria, who was granted the crown of Bohemia and the allegiance of Maria Theresia, Archduchess of Austria.;;;;;;;;; #; EVENTHIST125038;オーストリア継承戦争でバイエルン選帝侯は大敗を喫し、ボヘミア王位を剥奪され、マリア･テレジア(オーストリア女公、すぐに神聖ローマ帝国の女帝となった)への臣従を強いられた。;The war of the Austrian succession was disastrous for the Elector of Bavaria, who was deprived of the crown of Bohemia and forced to swear his allegiance to Maria Theresia, Archduchess of Austria and soon to become Holy Roman Empress.;;;;;;;;; ***1.52対応修正 [#g10edb5d] EVENTNAME125034;プファルツ=ヴィッテルスバッハ家がミュンヘンに定住;The Palatine Wittelsbach settles in Munich;;;;;;;;; EVENTHIST125034;1777年12月3日、バイエルン=ヴィッテルスバッハ家の最後の一人であったバイエルン選帝侯マクシミリアンIII世ヨーゼフが没した。1724年に調印された協定により、ヴィッテルスバッハ系の家門のどれかが途絶えた場合は、プファルツ=ヴィッテルスバッハ家の一員であるカール･テオドールが、プファルツとバイエルン両方の領地の正統な後継者となった。400年以上の分裂の後、ヴィッテルスバッハ家の領地は再び統合されたのであった。;On December 30th 1777 Duke Maximilian III Joseph, the last member of the Bavarian branch of the House of Wittelsbach, died. By virtue of a contract signed in 1724 for the case of one Wittelsbach dynasty dying out, Karl Theodor, member of the Palatine branch of the House of Wittelsbach was the legitimate heir with claims to both the Palatine and the Bavarian possessions. After more than 400 years of division the Wittelsbach possessions could be reunited again.;;;;;;;;; **著作権表記 [#ff000e41] イベントデータの著作権は Paradox Entertainment AB に帰属します。 (c) 2003 Paradox Entertainment AB, All rights reserved.
テキスト整形のルールを表示する
