AGCEEP_Specific_Mossi.eue
の編集
Top
/
AGCEEP_Specific_Mossi.eue
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
|
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
|
ヘルプ
]
-- 雛形とするページ --
(no template pages)
[[AGCEEP翻訳支援ページ]] EVENTNAME310000;モシの拡張主義;Mossi Expansionism;;;;;;;;; EVENTHIST310000;ソンガイがマリの破壊を躊躇している間に、モシはその機に乗じて国境を押し広げた。彼らはマリンケ人の土地を狙った。;As Songhai hesitated to destroy Mali the Mossi took advantage of the situation to expand their borders. They looked towards the lands of the Malinke.;;;;;;;;; ACTIONNAME310000A;拡張しよう!;Let us expand!;;;;;;;;; ACTIONNAME310000B;今のままで満足だ!;We are content as we are!;;;;;;;;; #; EVENTNAME310001;ワガドゥグー王国の再興;Ouagadougou's Revival;;;;;;;;; EVENTHIST310001;ソンガイに対してすっかり屈服したわけでは全くなかったモシは、ソンガイが弱体化の兆候を示した時、その機に乗じて国家を再興した。無能な皇帝イスハークII世の治世に、ワガドゥグー王国はソンガイ帝国から分離独立し、ソンガイの崩壊を加速した。;The Mossi were never wholly defeated by the Songhai and when Songhai showed signs of weakness they took the opportunity to revive their state. The Kingdom of Ouagadougou broke away from the empire during the inept reign of Ishaq II, hastening the downfall of the Songhai.;;;;;;;;; ACTIONNAME310001A;我々は自由だ!;We are free!;;;;;;;;; #; EVENTNAME310002;デンディに対する襲撃;Raids on the Dendi;;;;;;;;; EVENTHIST310002;マリが衰退したことに伴い、モシは自由に近隣勢力を襲撃できるようになった。彼らはしばしば、ソンガイの肥沃な土地を襲撃した。;With the Mali on the retreat the Mossi were free to launch raids on their neighbors. They often raided the fertile lands of the Songhai.;;;;;;;;; ACTIONNAME310002A;戦利品は勝利者の思いのままだ!;To the victor go the spoils!;;;;;;;;; #; EVENTNAME310003;伝統的統治への回帰;Return to the Old Ways;;;;;;;;; EVENTHIST310003;モシは隣国よりも原始的な人々であった。彼らは獰猛な戦士ではあったが、実に公明正大な統治者でもあった。帝国が大きくなりすぎて直接統治できなくなった時、彼らは西アフリカ人が数世紀に渡って続けていた手法を採った。すなわち、征服した人々が貢物を納める限り、彼らに自治を許したのである。;The Mossi were a primitive people compared to their neighbors. Although they were fierce warriors they were only fair administrators. When their empire grew too large to control directly they did as West Africans had done for centuries - let conquered people rule themselves so long as they sent tribute.;;;;;;;;; ACTIONNAME310003A;敵対者に貢納を求める;Demand tribute from our foes;;;;;;;;; ACTIONNAME310003B;これは新たな帝国の始まりだ!;This is the beginning of a new empire!;;;;;;;;; #; #; **著作権表記 [#yd622279] イベントデータの著作権は Paradox Entertainment AB に帰属します。 (c) 2003 Paradox Entertainment AB, All rights reserved.
タイムスタンプを変更しない
[[AGCEEP翻訳支援ページ]] EVENTNAME310000;モシの拡張主義;Mossi Expansionism;;;;;;;;; EVENTHIST310000;ソンガイがマリの破壊を躊躇している間に、モシはその機に乗じて国境を押し広げた。彼らはマリンケ人の土地を狙った。;As Songhai hesitated to destroy Mali the Mossi took advantage of the situation to expand their borders. They looked towards the lands of the Malinke.;;;;;;;;; ACTIONNAME310000A;拡張しよう!;Let us expand!;;;;;;;;; ACTIONNAME310000B;今のままで満足だ!;We are content as we are!;;;;;;;;; #; EVENTNAME310001;ワガドゥグー王国の再興;Ouagadougou's Revival;;;;;;;;; EVENTHIST310001;ソンガイに対してすっかり屈服したわけでは全くなかったモシは、ソンガイが弱体化の兆候を示した時、その機に乗じて国家を再興した。無能な皇帝イスハークII世の治世に、ワガドゥグー王国はソンガイ帝国から分離独立し、ソンガイの崩壊を加速した。;The Mossi were never wholly defeated by the Songhai and when Songhai showed signs of weakness they took the opportunity to revive their state. The Kingdom of Ouagadougou broke away from the empire during the inept reign of Ishaq II, hastening the downfall of the Songhai.;;;;;;;;; ACTIONNAME310001A;我々は自由だ!;We are free!;;;;;;;;; #; EVENTNAME310002;デンディに対する襲撃;Raids on the Dendi;;;;;;;;; EVENTHIST310002;マリが衰退したことに伴い、モシは自由に近隣勢力を襲撃できるようになった。彼らはしばしば、ソンガイの肥沃な土地を襲撃した。;With the Mali on the retreat the Mossi were free to launch raids on their neighbors. They often raided the fertile lands of the Songhai.;;;;;;;;; ACTIONNAME310002A;戦利品は勝利者の思いのままだ!;To the victor go the spoils!;;;;;;;;; #; EVENTNAME310003;伝統的統治への回帰;Return to the Old Ways;;;;;;;;; EVENTHIST310003;モシは隣国よりも原始的な人々であった。彼らは獰猛な戦士ではあったが、実に公明正大な統治者でもあった。帝国が大きくなりすぎて直接統治できなくなった時、彼らは西アフリカ人が数世紀に渡って続けていた手法を採った。すなわち、征服した人々が貢物を納める限り、彼らに自治を許したのである。;The Mossi were a primitive people compared to their neighbors. Although they were fierce warriors they were only fair administrators. When their empire grew too large to control directly they did as West Africans had done for centuries - let conquered people rule themselves so long as they sent tribute.;;;;;;;;; ACTIONNAME310003A;敵対者に貢納を求める;Demand tribute from our foes;;;;;;;;; ACTIONNAME310003B;これは新たな帝国の始まりだ!;This is the beginning of a new empire!;;;;;;;;; #; #; **著作権表記 [#yd622279] イベントデータの著作権は Paradox Entertainment AB に帰属します。 (c) 2003 Paradox Entertainment AB, All rights reserved.
テキスト整形のルールを表示する
