AGCEEP_Specific_Russia.eue
の編集
Top
/
AGCEEP_Specific_Russia.eue
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
|
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
|
ヘルプ
]
-- 雛形とするページ --
(no template pages)
-[[AGCEEP翻訳支援ページ]] -[[AGCEEP翻訳国一覧]] ***1.53対応修正 [#e9a4b25c] EVENTHIST3430;1711年、最後のクールラント公であるフリードリヒ･ヴィルヘルムは死去したが、病弱なフェルディナント以外は公国の後継者を残さず、ロシアとポーランドはこの地を狙っていた。1726年、ポーランド議会は、当時のポーランド王の庶子であるモーリス･ド･サックスをなんとか公位につけることができたのだが、やがて心変わりして彼に白紙撤回を求めた。同じ頃、ロシアは女帝エカテリーナI世の義理の息子であるホルシュタイン=ゴットルプ公を候補者として推していた。多くの贈収賄、交渉、裏取引の果てに、マウリッツは召喚され、公位を去るか戦争を受け入れるかを迫られた。そして1727年、ロシアは開戦を決意し8千人の兵士を派遣し、8日間で公国を征服した。この戦争は全ヨーロッパを巻き込むほどには長くは続かず、モーリスはフランスへと逃亡し、やがてその地で輝かしい軍歴を得ることになった。;The death of the last Duke of Kurland, Frederick William, in 1711, left no heirs to the Duchy except the weak and ill Ferdinand, and a lot of contenders in Russia and Poland. In 1726, the Polish Sejm managed to impose Maurice of Saxony, the bastard son of the current Polish King, as Duke, but only to change her mind and ask his withdrawal. At the same time, Russia was pushing for her own candidate, the Duke of Holstein-Gottorp, son-in-law of the Czarina Catherine I. After much bribing, negotiation and behind the scene diplomacy, Maurice was summoned to either leave or suffer war. It started in 1727, with Russia firmly committed and sending 8,000 troops to conquer the Duchy within 8 days. The war did not last long enough to embrace all of Europe and Maurice fled to France where he then had a brilliant military career.;;;;;;;;; ACTIONNAME3430A;クールラント獲得の準備を行う;Prepare to grab Kurland;;;;;;;;; EVENTHIST3441;1788-91年のポーランドの四年議会は、ロシア･トルコ･スウェーデン間の戦争(1788-90)の機に乗じ、ポーランドを世襲王制の立憲王国に変革しようとして、1791年5月に憲法を発布した。ロシアの息がかかった反対派は、国王に対して「合流」して秩序を回復するためロシア軍を招聘するよう強制した。このことは1793年の第一次分割を招き、ポーランドは隣国に領土の大半を奪われた。ポーランドは1794年のコシューシコの民衆反乱後に消滅し、1795年に最終的に国家解体されることとなった。;The 1788-1791 Four Years Diet of Poland took opportunity of the war between Russia, Turkey and Sweden (1788-1790) to attempt the transformation of Poland into a hereditary constitutional monarchy, which was proclaimed in the Constitution of May 1791. Influenced by Russia, the opposition forced the King to 'join' and called Russian troops to restore order. This led to the partition of the country in 1793, between her neighbouring countries, which deprived Poland of most of her territory. She would disappear after the 1794 popular uprising of Kosciuszko and the final dissolution of the state in 1795.;;;;;;;;; EVENTNAME40021;シベリアに対するロシアの領有権主張;Russian claims on Siberia;;;;;;;;; EVENTNAME40048;カザフ領への野心;Ambition on Kazakh lands;;;;;;;;; EVENTNAME271011;東シベリアに対するロシアの領有権主張;Russian claims on Eastern Siberia;;;;;;;;; EVENTHIST271011;ロシアのシベリア探検･入植はイヴァン雷帝の下で始まった。17世紀の終わりまでに、東シベリアのほとんどは発見された。(アムール平原は1650年代にハバロフが探検し、1679年にはカムチャッカに到達した。);Russian exploration and colonization of Siberia started under Ivan the Terrible. By the end of the 17th century, most of eastern Siberia was discovered (the Amur basin was explored by Khabarov in the 1650s and Kamchatka was reached in 1679).;;;;;;;;; #; EVENTNAME271012;ポーランドの運命;The Fate of Poland;;;;;;;;; EVENTHIST271012;スタニスワフII世ポニャトフスキ(在位1764-95)はロシアの圧力によってポーランド王に選出された人物であった。ロシア皇帝エカテリーナII世の愛人だった彼は、「内戦が支配する無政府状態」と表現された国内情勢の改善を熱望した。ロシアは1767年、自らの支持者達をスルツク(スープスク)連合に送り込み、任意拒否権の縮小をすべて妨害した。1768年に勃発した内戦は1772年まで続き、ロシアはポーランドに侵攻して国境諸州を奪取し、任意拒否権の維持と全改革の放棄を要求した。;Stanislas II Poniatowsky (1764-1795) had been elected King of Poland under Russian pressure. The favorite of Catherine II of Russia, he aspired to reform the conditions of his realm, described as 'anarchy tempered by civil war'. Russia placed her supporters in the 1767 Confederation of Slutsk to prevent any curtailment in the Liberum Veto. Civil war occurred in 1768 and by 1772, Russia invaded Poland taking border provinces from her and demanding that the Liberum Veto be maintained and all reforms abandoned.;;;;;;;;; #; EVENTHIST271013;1788-91年のポーランドの四年議会は、ロシア･トルコ･スウェーデン間の戦争(1788-90)の機に乗じ、ポーランドを世襲王制の立憲王国に変革しようとして、1791年5月に憲法を発布した。ロシアの息がかかった反対派は、国王に対して「合流」して秩序を回復するためロシア軍を招聘するよう強制した。このことが1793年に再度の隣国によるポーランド侵攻を招き、ポーランドは隣国に領土の大半を奪われた。ポーランドは1794年のコシューシコの民衆反乱後に消滅し、1795年に最終的に国家解体されることとなった。;The 1788-1791 Four Years Diet of Poland took opportunity of the war between Russia, Turkey and Sweden (1788-1790) to attempt the transformation of Poland into a hereditary constitutional monarchy, which was proclaimed in the Constitution of May 1791. Influenced by Russia, the opposition forced the King to 'join' and called Russian troops to restore order. This led to a renewed invasion of Poland in 1793 by her neighbouring countries, which deprived her of most of her territory. She would disappear after the 1794 popular uprising of Kosciuszko and the final dissolution of the state in 1795.;;;;;;;;; EVENTNAME271500;ロシア入植活動を民間が主導;Private initiative in Russian colonization;;;;;;;;; EVENTHIST271500;ロシアのシベリア入植に拍車をかけたのは、ゼムレプロホーヅィ(逐語訳で「大地を横断する者達」)の集団であった。彼らは大半がヨーロッパ･ロシア出身で、東西のシベリア水利をつなぐ手軽な陸路を横断し、新たな砦や交易共同体を作った。\n \n シベリアの毛皮はロシアにとって重要な富の源泉をなしており、西欧ではロシア貿易の主要交易品であると思われていた。ロシア人仲介業者が買い集めたこれらの毛皮は、あらゆるシベリア産原材料にかかる関税と合わせて、シベリア征服と統治にかかる費用を上回る利益を国家にもたらした。\n \n 18世紀前半の毛皮貿易の衰退に伴い、鉱山開発がシベリアでの主要な経済活動となった。国家が第一の事業家としての役割を務めたが、裕福な民間の家門も1700年頃から銀、鉛、銅の採鉱にかかわり始めた。;Russian settlement of Siberia was spurred by groups of zemleprokhodtsy (literally, 'crossers of land'), who came mostly from North European Russia and traversed the easy portages linking the east-west Siberian river systems to pioneer new forts and trading communities.\n \n Siberian furs constituted an important source of wealth for Russia and figured prominently in Russian trade with Western Europe. These furs, along with customs duties levied on all Siberian raw materials acquired by Russian entrepreneurs, more than reimbursed the state for the costs of its Siberian conquest and administration.\n \n With the decline of the fur trade in the early 18th century, mining became the chief economic activity in Siberia. The state was the chief entrepreneur, but wealthy private families were also involved and silver, lead, and copper mining began around 1700.;;;;;;;;; ***1.52対応修正 [#v28aed45] EVENTHIST271009;1682-83年の冬、各国は対トルコの攻守同盟を結成した。教皇はオーストリア、ポーランド、ザクセン、バイエルンからなる神聖同盟をまたもや組織した。ヴェネツィアもこの戦いに加わることを決め、1684年3月に加盟した。ロシアは最終的に、1686年にこの同盟に加わった。ロシアは、黒海への出口を獲得する野心を持っていた。いずれにせよトルコとの戦争に帰着するロシアにとっては、神聖同盟はよい口実であった。これは、今後繰り返されることとなるロシア･トルコ間の戦争の始まりであった。;In the winter of 1682-83 a defensive-offensive coalition of powers formed against the Turks. The Pope organized another Holy League comprising of Austria, Poland, Saxony and Bavaria. The Venetians determined to join the struggle, signed in March 1684. Russia was eventually to join this League in 1686. The Russian ambitions where to gain an exit through the Black sea. The excuse of a Holy League to fight the Turk suited the Russians, as war to to eventuate anyway. This was the beginning of many Russo-Turkish wars.;;;;;;;;; **著作権表記 [#p2901f9b] イベントデータの著作権は Paradox Entertainment AB に帰属します。 (c) 2003 Paradox Entertainment AB, All rights reserved.
タイムスタンプを変更しない
-[[AGCEEP翻訳支援ページ]] -[[AGCEEP翻訳国一覧]] ***1.53対応修正 [#e9a4b25c] EVENTHIST3430;1711年、最後のクールラント公であるフリードリヒ･ヴィルヘルムは死去したが、病弱なフェルディナント以外は公国の後継者を残さず、ロシアとポーランドはこの地を狙っていた。1726年、ポーランド議会は、当時のポーランド王の庶子であるモーリス･ド･サックスをなんとか公位につけることができたのだが、やがて心変わりして彼に白紙撤回を求めた。同じ頃、ロシアは女帝エカテリーナI世の義理の息子であるホルシュタイン=ゴットルプ公を候補者として推していた。多くの贈収賄、交渉、裏取引の果てに、マウリッツは召喚され、公位を去るか戦争を受け入れるかを迫られた。そして1727年、ロシアは開戦を決意し8千人の兵士を派遣し、8日間で公国を征服した。この戦争は全ヨーロッパを巻き込むほどには長くは続かず、モーリスはフランスへと逃亡し、やがてその地で輝かしい軍歴を得ることになった。;The death of the last Duke of Kurland, Frederick William, in 1711, left no heirs to the Duchy except the weak and ill Ferdinand, and a lot of contenders in Russia and Poland. In 1726, the Polish Sejm managed to impose Maurice of Saxony, the bastard son of the current Polish King, as Duke, but only to change her mind and ask his withdrawal. At the same time, Russia was pushing for her own candidate, the Duke of Holstein-Gottorp, son-in-law of the Czarina Catherine I. After much bribing, negotiation and behind the scene diplomacy, Maurice was summoned to either leave or suffer war. It started in 1727, with Russia firmly committed and sending 8,000 troops to conquer the Duchy within 8 days. The war did not last long enough to embrace all of Europe and Maurice fled to France where he then had a brilliant military career.;;;;;;;;; ACTIONNAME3430A;クールラント獲得の準備を行う;Prepare to grab Kurland;;;;;;;;; EVENTHIST3441;1788-91年のポーランドの四年議会は、ロシア･トルコ･スウェーデン間の戦争(1788-90)の機に乗じ、ポーランドを世襲王制の立憲王国に変革しようとして、1791年5月に憲法を発布した。ロシアの息がかかった反対派は、国王に対して「合流」して秩序を回復するためロシア軍を招聘するよう強制した。このことは1793年の第一次分割を招き、ポーランドは隣国に領土の大半を奪われた。ポーランドは1794年のコシューシコの民衆反乱後に消滅し、1795年に最終的に国家解体されることとなった。;The 1788-1791 Four Years Diet of Poland took opportunity of the war between Russia, Turkey and Sweden (1788-1790) to attempt the transformation of Poland into a hereditary constitutional monarchy, which was proclaimed in the Constitution of May 1791. Influenced by Russia, the opposition forced the King to 'join' and called Russian troops to restore order. This led to the partition of the country in 1793, between her neighbouring countries, which deprived Poland of most of her territory. She would disappear after the 1794 popular uprising of Kosciuszko and the final dissolution of the state in 1795.;;;;;;;;; EVENTNAME40021;シベリアに対するロシアの領有権主張;Russian claims on Siberia;;;;;;;;; EVENTNAME40048;カザフ領への野心;Ambition on Kazakh lands;;;;;;;;; EVENTNAME271011;東シベリアに対するロシアの領有権主張;Russian claims on Eastern Siberia;;;;;;;;; EVENTHIST271011;ロシアのシベリア探検･入植はイヴァン雷帝の下で始まった。17世紀の終わりまでに、東シベリアのほとんどは発見された。(アムール平原は1650年代にハバロフが探検し、1679年にはカムチャッカに到達した。);Russian exploration and colonization of Siberia started under Ivan the Terrible. By the end of the 17th century, most of eastern Siberia was discovered (the Amur basin was explored by Khabarov in the 1650s and Kamchatka was reached in 1679).;;;;;;;;; #; EVENTNAME271012;ポーランドの運命;The Fate of Poland;;;;;;;;; EVENTHIST271012;スタニスワフII世ポニャトフスキ(在位1764-95)はロシアの圧力によってポーランド王に選出された人物であった。ロシア皇帝エカテリーナII世の愛人だった彼は、「内戦が支配する無政府状態」と表現された国内情勢の改善を熱望した。ロシアは1767年、自らの支持者達をスルツク(スープスク)連合に送り込み、任意拒否権の縮小をすべて妨害した。1768年に勃発した内戦は1772年まで続き、ロシアはポーランドに侵攻して国境諸州を奪取し、任意拒否権の維持と全改革の放棄を要求した。;Stanislas II Poniatowsky (1764-1795) had been elected King of Poland under Russian pressure. The favorite of Catherine II of Russia, he aspired to reform the conditions of his realm, described as 'anarchy tempered by civil war'. Russia placed her supporters in the 1767 Confederation of Slutsk to prevent any curtailment in the Liberum Veto. Civil war occurred in 1768 and by 1772, Russia invaded Poland taking border provinces from her and demanding that the Liberum Veto be maintained and all reforms abandoned.;;;;;;;;; #; EVENTHIST271013;1788-91年のポーランドの四年議会は、ロシア･トルコ･スウェーデン間の戦争(1788-90)の機に乗じ、ポーランドを世襲王制の立憲王国に変革しようとして、1791年5月に憲法を発布した。ロシアの息がかかった反対派は、国王に対して「合流」して秩序を回復するためロシア軍を招聘するよう強制した。このことが1793年に再度の隣国によるポーランド侵攻を招き、ポーランドは隣国に領土の大半を奪われた。ポーランドは1794年のコシューシコの民衆反乱後に消滅し、1795年に最終的に国家解体されることとなった。;The 1788-1791 Four Years Diet of Poland took opportunity of the war between Russia, Turkey and Sweden (1788-1790) to attempt the transformation of Poland into a hereditary constitutional monarchy, which was proclaimed in the Constitution of May 1791. Influenced by Russia, the opposition forced the King to 'join' and called Russian troops to restore order. This led to a renewed invasion of Poland in 1793 by her neighbouring countries, which deprived her of most of her territory. She would disappear after the 1794 popular uprising of Kosciuszko and the final dissolution of the state in 1795.;;;;;;;;; EVENTNAME271500;ロシア入植活動を民間が主導;Private initiative in Russian colonization;;;;;;;;; EVENTHIST271500;ロシアのシベリア入植に拍車をかけたのは、ゼムレプロホーヅィ(逐語訳で「大地を横断する者達」)の集団であった。彼らは大半がヨーロッパ･ロシア出身で、東西のシベリア水利をつなぐ手軽な陸路を横断し、新たな砦や交易共同体を作った。\n \n シベリアの毛皮はロシアにとって重要な富の源泉をなしており、西欧ではロシア貿易の主要交易品であると思われていた。ロシア人仲介業者が買い集めたこれらの毛皮は、あらゆるシベリア産原材料にかかる関税と合わせて、シベリア征服と統治にかかる費用を上回る利益を国家にもたらした。\n \n 18世紀前半の毛皮貿易の衰退に伴い、鉱山開発がシベリアでの主要な経済活動となった。国家が第一の事業家としての役割を務めたが、裕福な民間の家門も1700年頃から銀、鉛、銅の採鉱にかかわり始めた。;Russian settlement of Siberia was spurred by groups of zemleprokhodtsy (literally, 'crossers of land'), who came mostly from North European Russia and traversed the easy portages linking the east-west Siberian river systems to pioneer new forts and trading communities.\n \n Siberian furs constituted an important source of wealth for Russia and figured prominently in Russian trade with Western Europe. These furs, along with customs duties levied on all Siberian raw materials acquired by Russian entrepreneurs, more than reimbursed the state for the costs of its Siberian conquest and administration.\n \n With the decline of the fur trade in the early 18th century, mining became the chief economic activity in Siberia. The state was the chief entrepreneur, but wealthy private families were also involved and silver, lead, and copper mining began around 1700.;;;;;;;;; ***1.52対応修正 [#v28aed45] EVENTHIST271009;1682-83年の冬、各国は対トルコの攻守同盟を結成した。教皇はオーストリア、ポーランド、ザクセン、バイエルンからなる神聖同盟をまたもや組織した。ヴェネツィアもこの戦いに加わることを決め、1684年3月に加盟した。ロシアは最終的に、1686年にこの同盟に加わった。ロシアは、黒海への出口を獲得する野心を持っていた。いずれにせよトルコとの戦争に帰着するロシアにとっては、神聖同盟はよい口実であった。これは、今後繰り返されることとなるロシア･トルコ間の戦争の始まりであった。;In the winter of 1682-83 a defensive-offensive coalition of powers formed against the Turks. The Pope organized another Holy League comprising of Austria, Poland, Saxony and Bavaria. The Venetians determined to join the struggle, signed in March 1684. Russia was eventually to join this League in 1686. The Russian ambitions where to gain an exit through the Black sea. The excuse of a Holy League to fight the Turk suited the Russians, as war to to eventuate anyway. This was the beginning of many Russo-Turkish wars.;;;;;;;;; **著作権表記 [#p2901f9b] イベントデータの著作権は Paradox Entertainment AB に帰属します。 (c) 2003 Paradox Entertainment AB, All rights reserved.
テキスト整形のルールを表示する
