AGCEEP_Specific_Transylvania.eue
の編集
Top
/
AGCEEP_Specific_Transylvania.eue
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
|
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
|
ヘルプ
]
-- 雛形とするページ --
(no template pages)
***1.51対応済 [#f8d18514] 追加分のみ。 EVENTNAME282001;摂政ジョルジ(1482-1551);Frater Gyorgy (1482-1551);;;;;;;;; EVENTHIST282001;本名をウチェセノヴィチ･ジョルジという彼は、司祭、外交官、政治家として、ハンガリー政治史において傑出した役割を果たした。彼は侍従としてコルヴィヌスに、後にはサポヤイに仕えた後、聖パウロ修道院に入り、そこで才能と熱意を急速に開花させた。運命のめぐり合わせで、彼はサポヤイI世ヤーノシュの筆頭顧問となり、またサポヤイの息子ジークムントII世ヤーノシュの後見人となった。ジェルジは、オーストリア公フェルディナントおよびオスマン皇帝スレイマンの両者から、この公領の独立を保った。やがて彼は、自らの二枚舌に足を取られた…すなわち、ジェルジは一時的にオーストリアに従うことを余儀なくされたのである。悲しいかな、彼の相次ぐ二重取引は、オーストリアとトルコの戦争を誘発したのだ…結局、彼は帝国の将軍カスタルドの手で殺された。;Born George Utjesenovic the priest, diplomat and statesman played a prominent role in Hungarian politics. Formerly a servant in the Corvinus then Zapolya household he joined a Pauline monastery where his talent and zeal earned him rapid promotion. Fate brought him to Janos I Zapolya, becoming chief advisor and guardian of Zapolya's son Janos II Zsigmond. Owing to his tact, Gyorgy kept the Principality independent from both Ferdinand of Austria and Suleyman of Turkey. In time his deceit caught up with him - forcing Gyorgy to temporarily acknowledge Vienna. Alas his continued double-dealing incited war between Austria and Turkey - ultimately his death at the hands of the Imperial General Castaldo.;;;;;;;;; ACTIONNAME282001A;フェルディナントI世と同盟する;Ally with Ferdinand I;;;;;;;;; ACTIONNAME282001B;スレイマンI世と同盟する;Ally with Suleyman I;;;;;;;;; ACTIONNAME282001C;臣従先を柔軟に変える;Our loyalties are flexible;;;;;;;;; ACTIONNAME282001D;独立政策を推し進める;Pursue an independent policy;;;;;;;;; #; EVENTNAME282002;トルダの勅令;Edict of Torda;;;;;;;;; EVENTHIST282002;ジークムントII世ヤーノシュ(1540-71)は、トルダの勅令を公布したことで最も良く知られている。フェレンツ･ダヴィドが立案したこの勅令は、その種の布告としては初めてのものであった。これは牧師に対し、彼ら自身の解釈による福音の伝道を許したのである。信徒達は、彼らが認める教義を持つ聖職者を保てるようになった。信仰を理由にして人を投獄したり迫害することは、「信仰心は神の賜物である」ことを理由に禁止された。カトリック、ルター派、カルヴァン派、ユニテリアン派達は、互いの信仰を尊重し、その理性を人々を導くことに使うよう、ますます奨励された。;Janos II Zsigmond (1540-1571) is best known for passing the Edict of Torda. Mastermined by Ferencz David, it was a first of its kind. Vicars were allowed to preach the gospel according to their interpretation. Congregations kept the ministers whose doctrine they approved. It was forbidden to imprison or persecute anyone for their relgion 'for faith is the gift of God'. Rather Catholics, Lutheran, Calvinists and Unitarians were encouraged to respect each others faith and use their reasoning to guide them.;;;;;;;;; ACTIONNAME282002A;エジ･アス･イステン(神は一つだ);Egy az Isten (God is One);;;;;;;;; #; EVENTNAME282003;ヤギェウォ朝の後継;Mantle of the Jagiello;;;;;;;;; EVENTHIST282003;ヘンリクI世ヴァレジがポーランド王位を退いた後、シュラフタは議長ヤン･ザモイスキの強い主張に基づき、ステファンI世バートリをポーランド=リトアニア連合の王に選出した。予期せぬ即位を聞かされたバートリはトランシルヴァニア三部会を招集し、自らの代理として弟のクリシュトーフをトランシルヴァニア公爵にするよう説得した。クリシュトーフの治世、トランシルヴァニアは独立を保つため、兄とスルタンの間を行ったりきたりした。;After Henryk I Walezy abandoned his Polish throne, the Szlachta at the urging of its Chancellor Jan Zamoyski elected Istvan I Bathory King of the Polish-Lithuanian Commonwealth. On hearing of his unexpected elevation, Bathory summoned the Transylvanian Estates and persuaded them to elect his brother Kristof prince in his stead. Kristof's reign saw Transylvania alternate its allegiance between his brother and the Sultan to preserve its independence.;;;;;;;;; ACTIONNAME282003A;親ポーランド政策を採る;A pro-Polish policy;;;;;;;;; ACTIONNAME282003B;親オスマン政策を採る;A pro-Ottoman policy;;;;;;;;; #; EVENTNAME282004;ジュラフェヘールヴァール条約;Treaty of Gyulafehervar;;;;;;;;; EVENTHIST282004;トランシルヴァニアは常々、敵対的なハプスブルク家への対応として、オスマン帝国と親密な関係を保っていた。バートリ･ジークムント(ステファンI世バートリの甥)が成人した時、彼はすぐにワラキアの勇敢公ミハイII世(神聖ローマ帝国総督)とジュラフェヘールヴァール(アルバ･ユリア)条約を結び、自身の気骨を示した…この条約で、ミハイはバートリを主君として認めたのだ。同年、この同盟はオスマントルコに対する一連の勝利をもたらした。カルガレニ(8月13日)、トルゴヴィシュテ(10月8日)、ブカレスト(10月12日)、ブラリアおよびワラキア(10月29日)…これらの勝利は同時代の欧州を驚嘆させた。1596年、勇敢公と共に攻勢は続き、ヴィディン、プレヴェン、ニコポリス、ババダグを攻撃した。;Transylvania habitually kept cordial relations with the Porte to counter the hostile Habsburgs. When Zsigmond Bathory (nephew of Istvan I Bathory) reached his majority, he soon proved his mettle by signing the Treaty of Gyulafehervar (Alba Julia) with Voivode Mihaly II Vitez of Wallachia - whereby Mihaly recognised Bathory as his liege. That year, the alliance brought a string of victories against the Ottoman Turks at Calugareni (August 13), Targoviste (October 8), Bucharest (October 12), Bralia and Wallachia (October 29) - astonishing contemporary Europe. In 1596 the offensive continued with Viteazul attacking Vidin, Pleven, Nicopolis and Babadag.;;;;;;;;; ACTIONNAME282004A;条約を結ぶ;Sign the Treaty;;;;;;;;; ACTIONNAME282004B;条約を結ばない;Don't Sign;;;;;;;;; #; EVENTNAME282005;バートリ･ジークムントの退位;Abdications of Zsigmond Bathory;;;;;;;;; EVENTHIST282005;バートリ･ジークムントは妻であるマリア=クリスティーナ大公女との離縁に際し、神聖な誓いを立てようと計画した。当初、ジークムントは従兄弟のバートリ･ボルディジャールにトランシルヴァニア侯位(神聖ローマ帝国総督位)を譲った(1594年7月24日)が、この決定を撤回して彼を廃位した(1594年8月8日)。1598年、ジークムントは再び退位した…今度は、まずオーストリア公ルドルフII世に侯位を譲った後、ボルディジャールの弟バートリ･アンドラーシュ枢機卿に侯位を譲った。だが、ワラキアの勇敢公ミハイII世がトランシルヴァニア侯領を占領した時、ジークムントは再び復位した。ジークムントの気まぐれ(おそらく、彼の狂気に起因する)はやがて、近隣諸国との間に紛争を引き起こした。;Upon Bathory's separation from his wife Archduchess Maria-Christina, Zsigmond planned to take holy vows. Initially resigning in favour of a cousin Boldizsar Bathory (July 24 1594), he reversed the decision and deposed him (August 8 1594). In 1598, Bathory again abdicated - this time to Rudolf II of Austria, then Boldizsar's brother Cardinal Andras but made another comeback when the Principate was occupied by Mihaly II Vitez. His fickleness (probably caused by the infamous Bathory madness) in time sparked a conflict with his neighbours.;;;;;;;;; ACTIONNAME282005A;侯位を譲る;Resign our throne;;;;;;;;; ACTIONNAME282005B;総督の座に留まる;Remain Voivode;;;;;;;;; #; EVENTNAME282006;バートリの最後の抵抗;Bathory's Last Stand;;;;;;;;; EVENTHIST282006;バートリ･ジークムントが従兄弟のバートリ･アンドラーシュに公位を譲った後、トランシルヴァニアはポーランドの勢力圏に取り込まれた。というのも、バートリ･アンドラーシュ枢機卿はすでにポーランドに臣従していたからだ。ジークムントの決定は結局、盟邦を背かせる結果となった。1599年10月5日、ワラキアの勇敢公ミハイII世とゲオルク･バスタ(オーストリアの将軍)は、トランシルヴァニア侯領に対して遠征を始めた。10月18日、ミハイはアンドラーシュをシェリンバルの戦いで打ち破り、首都ジュラフェヘールヴァールの支配権を手に入れた。バートリ･ジークムントは、コサックおよびポーランド人の軍勢と共に素早く侯位を再請求したが、スチャヴァで敗北を喫しただけに終わった。勇敢公が懐柔を試みたにもかかわらず、ルーマニア農民と貴族達はいまだ一様に勇敢公を憎んでいた。さて、誰をトランシルヴァニア侯にすべきでしょうか?;When Zsigmond Bathory resigned in favour of his cousin Andras Bathory, Transylvania fell under the Polish sphere of influence as Cardinal Andras was already a Polish vassal. Bathory's decision ultimately turned his allies against him. Beginning on October 5 1599, Mihaly II Vitez of Wallachia and Gyorgy Basta (an Austrian general), launched a campaign against the Principality. On October 18 Mihaly defeated Andras at the Battle of Selimbar - giving him control of the Capitol Gyulafehervar. Zsigmond Bathory hastened to reclaim his throne with a force of Cossacks and Poles, only to be defeated at Suceava. Still Romanian peasants and nobles alike hated Vitez, despite his attempts at endearing himself to them. Who shall be our Prince?;;;;;;;;; ACTIONNAME282006A;バートリ･ジークムントを侯位につける;Zsigmond Bathory;;;;;;;;; ACTIONNAME282006B;ミハイ勇敢公を侯位につける(おそらくGAMEOVER);Mihaly Vitez (possibly End Game);;;;;;;;; #; EVENTNAME282007;武運;Fortunes of War;;;;;;;;; EVENTHIST282007;第二次プラハ窓外放出事件(1618年)により、トランシルヴァニア侯ベトレン･ガーボルは「マジャルの国体と自由の守護者」としてハンガリーに侵攻する口実を得た。ベトレンはポーランドの首長(ヘトマン)ステファン･ヅウキェフスキが対案として出したポーランドとの対トルコ同盟の申し出を無視して、トルン伯率いるチェコ人･モラヴィア人の軍勢と連合してウィーンを包囲したが、神聖ローマ帝国軍に撃退されただけに終わった。和平に関する予備交渉は、ベトレンがハンガリー王への選出だけでなくボヘミア人の王となることも強く要求したため、物別れに終わった。だが、オーストリア軍が白山の戦い(ビーラー･ホラの戦い、1620年11月8日)で勝利を収めたため、ベトレンは1620年12月31日にニコルスブルク(ミクロフ)の和約を結ぶことを余儀なくされた。皇帝フェルディナントII世はウィーン条約(1606年)を確認させて、ハンガリー王位を維持した。ベトレンは上タイス地方の諸伯領およびトカイ･ムンカッツ(ムカシェボ)･エチェド地方の諸城砦を支配する「帝領侯」となった。ベトレンはヅウキェフスキの提案を受諾したた。;Defenestration of Prague (1618) gave Gabor Bethlen pretext to invade Hungary as 'Defender of the Magyar constitution and liberties'. Ignoring Hetman Istvan Zolkiewski's counteroffer of a Polish alliance against the Turks, Bethlen joined forces with the Czech and Moravian army of Count Thurn and besieged Vienna only to be ousted by Imperial forces. Preliminary negotiations failed as Bethlen insisted on including the Bohemians, but was elected King of Hungary. Yet Austrian arms won the Battle of White Mountain (8 November 1620) forcing Bethlen to conclude the Peace of Nikolsburg (31 December 1620). Ferdinand kept St.Stephen's crown upon confirming the Peace of Vienna (1606). Bethlen became an 'Imperial Prince' with counties in the Upper Theiss and fortresses in Tokaj, Munkacs and Ecsed. Had Gabor accepted Zolkiewski's offer.;;;;;;;;; ACTIONNAME282007A;ドイツ･プロテスタント諸侯に加わる;Join the German Princes;;;;;;;;; ACTIONNAME282007B;ヅウキェフスキの提案に同意する;Consent to Zolkiewski's offer;;;;;;;;; #; EVENTNAME282008;姻戚関係を結ぶ;Meet the In-Laws;;;;;;;;; EVENTHIST282008;トランシルヴァニア侯ベトレン･ガーボルは、ニコルスブルク(ミクロフ)の和約(1620年)で利益を得たにもかかわらず、プロテスタント諸侯と同盟を結んで対オーストリア戦争に再び加わった(1623-26年)。だが、ウィーン条約とプレスブルク(ブラチスラヴァ)条約においては、ベトレンはニコラスブルクの和約における利権を更新する以上の成果を得られなかった。そのためベトレンは、オーストリアとの和解を試みて、対トルコ同盟およびハプスブルク家との縁戚関係を確立しようとした。皇帝フェルディナントII世は両方とも拒絶した。というのも、ベトレンはプロテスタント陣営と堅く結びついていたからだ…彼はスウェーデン王グスタフ･アドルフの義妹である、ブランデンブルク公女カタリーネ･ホーエンツォレルンと結婚していた。;Despite his gains in the Peace of Nikolsburg (1620) Gabor rejoined the war against Vienna as an ally of the Protestants (1623-26). Yet the Treaties of Vienna and Pressburg awarded Bethlen no more than a renewal of the concessions from Nikolsburg. Hence he tried reconciling with Austria to secure an alliance against the Porte and a Habsburg bride. Ferdinand II refused on both accounts. Accordingly Bethlen became firmly entrenched in the Protestant camp - marrying the sister-in-law of Gustavus Adolphus of Sweden, Catherine Hohenzollern of Brandenburg.;;;;;;;;; ACTIONNAME282008A;ハプスブルク家に花嫁を求める;Seek a Habsburg Bride;;;;;;;;; ACTIONNAME282008B;プロテスタントの花嫁を求める;Seek a Protestant Bride;;;;;;;;; #; EVENTNAME282009;マジャル･ルネッサンス;Magyar Renaissance;;;;;;;;; EVENTHIST282009;ベトレンは偉大な先人、マーチャーシュ･コルヴィヌス(1458-1490)にも擬せられた。コルヴィヌス同様、彼は国家を改良するための改革に着手した。「啓蒙専制君主」として君臨した彼は、鉱工業を開発する一方で、対外交易を国有化した。芸術や学問のパトロンだった彼は、教育に特段の関心を示した…彼は農奴の子弟のために学校を設立した。さらに彼は、イングランド･低地諸国･神聖ローマ帝国のプロテスタント大学に学生を派遣した。カルヴァン主義が隆盛した。計画には莫大な費用がかかったにも関わらず、彼はジュラフェヘールヴァールに新たな宮殿を造営した…彼は壮麗な宮廷と、野心的な対外政策を指揮するための常備的な傭兵軍を維持したのだ。;Bethlen was likened to his great predecessor - Matyas Corvin (1458-1490). Like Corvin he embarked on reforms aimed at improving the state. Ruling as an 'Enlightened Autocrat' he developed mines and industry whilst nationalising foreign trade. A patron of the Arts and Learning, Gabor took peculiar interest in education - founding schools for the children of serfs. In addition he sent students to Protestant universities in England, the Low Countries and the Holy Roman Empire. Calvinism flourished. Despite the huge cost of his projects, Bethlen built a new palace at Gyulafehervar - keeping an opulent court and a standing army of mercenaries to conduct his ambitious foreign policy.;;;;;;;;; ACTIONNAME282009A;経済を強化する;Strengthen the economy;;;;;;;;; ACTIONNAME282009B;芸術と学問に投資する;Invest in Arts and Learning;;;;;;;;; ACTIONNAME282009C;王の権力を誇示する;Exhibition of royal power;;;;;;;;; ACTIONNAME282009D;傭兵軍を維持する;Maintainance of a mercenary force;;;;;;;;; EVENTNAME282011;トランシルヴァニアの復活;Transylvanian Resurgence;;;;;;;;; EVENTHIST282011;ジェルジI世ラーコーツィは、マジャルにおけるベトレンの政治的･宗教的自由政策を推し進めた。これを達成するため、彼はスウェーデン王グスタフ･アドルフと同盟を結成し、一方でハプスブルク=オーストリアに対しては友好関係を装った。三十年戦争(1618-48年)の末期、ラーコーツィはスウェーデン･フランス･オスマンの強い要求に基づき、皇帝フェルディナントIII世に宣戦布告した(1644年2月2日)。強く圧迫されたオーストリアはすぐに、ハンガリー王領をトランシルヴァニア軍に奪われ、リンツの和約(1645年9月16日)を結ぶことを余儀なくされた…この条約により、マジャル人には完全な信仰の自由が認められ、レゲツィ･トカイ地域の城砦がラーコーツィのものとなったのであった。;Gyorgy I Rakoczi continued Bethlen's persuit of political and religious liberty for the Magyars. Toward that end he formed an alliance with Gustavus Adolphus of Sweden whilst feigning amity to Habsburg-Austria. By the final years of the Thirty Years War (1618-48), Rakoczi at the urging of Swedes, French and Ottomans declared war against Ferdinand III (2 February 1644). The hard-pressed Austrians soon lost Royal Hungary to Transylvanian forces and Vienna was compelled to conclude the Peace of Linz (16 September 1645) - according full religious liberty to the Magyars and the fortress of Regec and the Tokaj district to Rakoczi.;;;;;;;;; ACTIONNAME282011A;盟邦の呼びかけに応える;Heed their call;;;;;;;;; ACTIONNAME282011B;紛争からは身を置く;Stay out of the conflict;;;;;;;;; #; EVENTNAME282012;ラーコーツィのポーランドに対する野望;Rakoczi's Polish Ambition;;;;;;;;; EVENTHIST282012;ポーランド王位に対する父の野心を共有したジェルジII世ラーコーツィは、自身も1649年、コサックの首長(ヘトマン)ボクダンIV世フメルニツキや、モルダヴィアやワラキアの領主(ホスポダール)達と同盟を結んだ。だが彼は、宗主であるスルタンに抵抗するために好戦的なスウェーデン王カールX世グスタフと連合軍を結成したので、ほとんどその目的を達成できなかった。1657年にクラクフとワルシャワが占領されてポーランドが消滅すると、スウェーデンが突然撤兵したため、ラーコーツィは孤立無援の状態になってしまった。立腹していたスルタンは、ラーコーツィを追跡するためにクリミアのタタール人を送り出すことさえしていた。ラーコーツィはポーランド王ヤンII世カジミェシュに対し、最も屈辱的な和平条件を飲むことを余儀なくされた。その後故郷に戻ると、彼はオスマン帝国に退位させられた。;Sharing his father's ambition for the Polish Crown, Gyorgy II Rakoczi allied himself in 1649 with the Cossack Hetman Bogdan IV Khmelnitsky and the Hospodars of Moldavia and Wallachia. Yet he achieved little til joining forces with a warlike Karl X Gustav of Sweden in an act of defiance against his suzerain the Sultan. Occupying Karkow and Warsaw in 1657, Polish resolve and the sudden Swedish withdraw left Rakoczi without allies. An angry Sultan had even dispatched the Crimean Tartars after him forcing the Prince to accept the most humiliating of terms with Jan II Kazimieras of Poland before returning home to be deposed by the Porte.;;;;;;;;; ACTIONNAME282012A;コサックやドナウ川沿いの領主達と同盟する;Team up with the Cossacks and Danubian Hospodars;;;;;;;;; ACTIONNAME282012B;カールX世グスタフと共闘する;Collaborate with Karl X Gustav;;;;;;;;; ACTIONNAME282012C;宗主スルタンに服従する;Obey to our suzerain, the Sultan;;;;;;;;; #; EVENTNAME282013;トランシルヴァニアの騒乱;Unrest in Transylvania;;;;;;;;; EVENTHIST282013;ジェルジII世ラーコーツィがオスマン帝国によって退位させられた後、無能なバーチャイ･アコシュがまず選出された。だが、バーチャイはすぐに、より有能なケメーニ･ヤーノシュと交代した。オスマン帝国にとって悲しむべきことに、ケメーニはハプスブルク家に亡命した…トランシルヴァニアをオスマン帝国との戦争に巻き込んで。最終的に、スルタンはミハイI世アパフィを侯爵に任命することに成功した。;Following Gyorgy II Rakoczi's deposition by the Porte, an inept Akos Barcsay was initially chosen. But Barcsay was soon replaced with a more able Janos Kemeny. Alas for the Porte, Kemeny defected to the Habsburgs - embroiling Transylvania in a war with the Ottomans. In the end, the Sultan prevailed appointing Mihaly I Apafi to the Principate.;;;;;;;;; #; EVENTNAME282014;テケリのクルツ(反ハプスブルク)蜂起;Thokoly's Kuruc Uprising;;;;;;;;; EVENTHIST282014;ハプスブルクの圧制に対するウェッセレニの陰謀が失敗したことは、ハンガリーに絶対主義的で抑圧的な体制を確立するという結果を招いた。マジャルの有力家系の多くが逮捕され、彼らの領地はオーストリア大公家に没収された。それよりも多くの人々がトランシルヴァニアに亡命した。その中の一人であるテケリ･イムレは、レオポルトI世に対する反乱を率いて、国体の復活と彼の苛烈な法案を廃止させようとした。若きテケリの勝利を目にしたミハイI世アパフィは、蜂起に加わった。だが、オーストリアが勝利を収め、トランシルヴァニアの独立に最期の日々をもたらした。;Failure of Wesselenyi Conspiracy against Habsburg oppression resulted in the establishment of an absolutist and repressive regime in Hungary. Scores of prominent Magyar families were arrested and their estates forfeited to the Austrian crown. Many more fled to Transylvania including Imre Thokoly who led an insurrection against Leopold I to restore the constitution and revoke his harsh measures. Seeing young Thokoly's successes, Mihaly I Apafi joined the uprising. Yet it was the Austrians who prevailed and bringing with it the final days of an independent Transylvania.;;;;;;;;; ACTIONNAME282014A;愛国的な運動に加わる;Join the Patriotic Movement;;;;;;;;; ACTIONNAME282014B;高みの見物を決め込む;Remain aloof;;;;;;;;; #; EVENTNAME282015;ラーコーツィのクルツ(反ハプスブルク)蜂起;Rakoczi's Kuruc Uprising;;;;;;;;; EVENTHIST282015;スペイン継承戦争(1700-1714)中の3年間、ラーコーツィ･フェレンツは国家解放の戦いを始めた。彼の反ハプスブルク軍はすぐに上ハンガリー地方を占領し、彼はトランシルヴァニア公を名乗った(1704年6月8日)。だが、帝国側はブレンハイムでラーコーツィの盟友フランス軍に勝利を収め(1703年8月13日)、勝敗の行方を逆転させ始めた。オーストリア大公レオポルトI世と合意に達することに失敗したラーコーツィは、さらなるフランスの支援を確保しようと望んで、レオポルトをハンガリー王位から退位させた。だが、両陣営は最後まで戦った。盟友を失った反ハプスブルク軍は敗北につぐ敗北を喫し、この蜂起はサトマール条約(1711年5月11日)によって実質的に終結した。マジャル人とトランシルヴァニアはこれ以降、オーストリア帝国の一部分となったのであった。;Three years into the War of Spanish Succession (1700-1714), Ferenc Rakoczi began a war of national liberation. His Kurucok forces soon occupied Upper Hungary and named him Prince of Transylvania (8 June 1704). But an Imperial victory at Blenheim (13 August 1704) against Rakoczi's French allies began a reversal of fortune. Having failed to reach an agreement with Leopold I of Austria, Rakoczi deposed Leopold from the Hungarian throne in hopes of securing further French support. Instead both sides fought to the bitter end. Without allies the Kurucok suffered loss after loss, effectively ending the uprising in the Treaty of Szatmar (11 May 1711). Henceforth the Magyars and Transylvania became a part of the Austrian Empire.;;;;;;;;; ACTIONNAME282015A;国家と自由のため、神と共に戦おう!;Cum Deo pro patria et libertate! (With God for Country and Liberty);;;;;;;;; ACTIONNAME282015B;やらない方がいい;Better not;;;;;;;;; ***1.51チェック用 [#ub6a3365] ########################################## #### AGCEEP_Specific_Transylvania.eue #### ########################################## #; EVENTNAME3732;サポヤイによる ハンガリーの継承;The Zapolya Inheritance of Hungary;;;;;;;;; EVENTHIST3732;ハンガリー貴族の反外国派の指導者であるヤーノシュ･サポヤイ(1487-1540)は、 統治者である王ウラースローII世が死ぬと1505年の議会で、外国人をハンガリー 王に選出しないことを定めた法令を通過させた。王位に立候補した自分の立場を 強めるため彼は王の娘アンナとの結婚を求めたが、彼の求婚は拒絶され、トラ ンシルヴァニアの地方長官として彼は宮廷を追われた。オーストリアのフェル ディナント(後の神聖ローマ皇帝フェルディナントI世)にアンナが嫁いだ事への 怒りがおそらく動機となって、彼は1526年のモハーチの戦いの際、ウラースロー の息子であるハンガリー王ラヨシュII世を補佐せず、ラヨシュII世はこの戦争 で戦死した。ヤーノシュはハンガリー貴族によって王に選ばれたが、フェルディ ナントは以前の合意と共にアンナとの婚姻によって王位を主張した。1527年フェ ルディナントはヤーノシュに勝ち、ヤーノシュの敵対者によって王に選ばれた。 ヤーノシュはカルパティアの自分の要塞に引きこもった。1529年、オスマン帝国 がハンガリーを侵略し始めると、それに乗じてヤーノシュはフェルディナント の軍を打ち破り、王位をスルタン･スレイマンI世に引き渡した後に、実際に支 配力を行使していたスルタンによって王位を承認された。;Johan Zapolya, 1487-1540, The leader of the anti-foreign party of the Hungarian nobles, he secured a decree at the diet of 1505 by which no foreign ruler would be chosen king of Hungary after the death of the ruling king, Uladislaus II. To strengthen his own candidacy for the crown he sought to marry the king's daughter, Anna, but his suit was rejected and he was removed from the court through his appointment as voivode of Transylvania. His anger at the marriage of Anna to Ferdinand of Austria (later Holy Roman Emperor Ferdinand I) probably motivated his failure to assist Uladislaus' son, King Lajos II of Hungary, at the battle of Mohacs (1526). Lajos II was killed in the battle. Johan was crowned king by the Hungarian nobles, but Ferdinand claimed the crown on the basis of his marriage with Anna as well as previous agreements. In 1527, Ferdinand defeated John and was crowned by John's opponents. John retired to his stronghold in the Carpathians. In 1529 the Ottomans began to overrun Hungary. John now descended upon and defeated Ferdinand's army and, after surrendering the crown to Sultan Sulayman I, was confirmed king by the sultan, who exercised real control.;;;;;;;;; ACTIONNAME3732A;飛びぬけた凄さだ!;Outstanding!;;;;;;;;; #; EVENTNAME282000;コルヴィヌス･ヤーノシュに 対する抵抗;Resistance to Janos Corvinus;;;;;;;;; ACTIONNAME282000A;この少年と戦う;Fight the boy;;;;;;;;; #; EVENTNAME282001;Frater Gyorgy (1482-1551);;;;;;;;;; EVENTHIST282001;Born George Utjesenovic the priest, diplomat and statesman played a prominent role in Hungarian politics. Formerly a servant in the Corvinus then Zapolya household he joined a Pauline monastery where his talent and zeal earned him rapid promotion. Fate brought him to Janos I Zapolya, becoming chief advisor and guardian of Zapolya's son Janos II Zsigmond. Owing to his tact, Gyorgy kept the Principality independent from both Ferdinand of Austria and Suleyman of Turkey. In time his deceit caught up with him - forcing Gyorgy to temporarily acknowledge Vienna. Alas his continued double-dealing incited war between Austria and Turkey - ultimately his death at the hands of the Imperial General Castaldo.;;;;;;;;;; ACTIONNAME282001A;Ally with Ferdinand I;;;;;;;;;; ACTIONNAME282001B;Ally with Suleyman I;;;;;;;;;; ACTIONNAME282001C;Our loyalties are flexible;;;;;;;;;; ACTIONNAME282001D;Pursue an independent policy;;;;;;;;;; #; EVENTNAME282002;Edict of Torda;;;;;;;;;; EVENTHIST282002;Janos II Zsigmond (1540-1571) is best known for passing the Edict of Torda. Mastermined by Ferencz David, it was a first of its kind. Vicars were allowed to preach the gospel according to their interpretation. Congregations kept the ministers whose doctrine they approved. It was forbidden to imprison or persecute anyone for their relgion 'for faith is the gift of God'. Rather Catholics, Lutheran, Calvinists and Unitarians were encouraged to respect each others faith and use their reasoning to guide them.;;;;;;;;;; ACTIONNAME282002A;Egy az Isten (God is One);;;;;;;;;; #; EVENTNAME282003;Mantle of the Jagiello;;;;;;;;;; EVENTHIST282003;After Henryk I Walezy abandoned his Polish throne, the Szlachta at the urging of its Chancellor Jan Zamoyski elected Istvan I Bathory King of the Polish-Lithuanian Commonwealth. On hearing of his unexpected elevation, Bathory summoned the Transylvanian Estates and persuaded them to elect his brother Kristof prince in his stead. Kristof's reign saw Transylvania alternate its allegiance between his brother and the Sultan to preserve its independence.;;;;;;;;;; ACTIONNAME282003A;A pro-Polish policy;;;;;;;;;; ACTIONNAME282003B;A pro-Ottoman policy;;;;;;;;;; #; EVENTNAME282004;Treaty of Gyulafehervar;;;;;;;;;; EVENTHIST282004;Transylvania habitually kept cordial relations with the Porte to counter the hostile Habsburgs. When Zsigmond Bathory (nephew of Istvan I Bathory) reached his majority, he soon proved his mettle by signing the Treaty of Gyulafehervar (Alba Julia) with Voivode Mihaly II Vitez of Wallachia - whereby Mihaly recognised Bathory as his liege. That year, the alliance brought a string of victories against the Ottoman Turks at Calugareni (August 13), Targoviste (October 8), Bucharest (October 12), Bralia and Wallachia (October 29) - astonishing contemporary Europe. In 1596 the offensive continued with Viteazul attacking Vidin, Pleven, Nicopolis and Babadag.;;;;;;;;;; ACTIONNAME282004A;Sign the Treaty;;;;;;;;;; ACTIONNAME282004B;Don't Sign;;;;;;;;;; #; EVENTNAME282005;Abdications of Zsigmond Bathory;;;;;;;;;; EVENTHIST282005;Upon Bathory's separation from his wife Archduchess Maria-Christina, Zsigmond planned to take holy vows. Initially resigning in favour of a cousin Boldizsar Bathory (July 24 1594), he reversed the decision and deposed him (August 8 1594). In 1598, Bathory again abdicated - this time to Rudolf II of Austria, then Boldizsar's brother Cardinal Andras but made another comeback when the Principate was occupied by Mihaly II Vitez. His fickleness (probably caused by the infamous Bathory madness) in time sparked a conflict with his neighbours.;;;;;;;;;; ACTIONNAME282005A;Resign our throne;;;;;;;;;; ACTIONNAME282005B;Remain Voivode;;;;;;;;;; #; EVENTNAME282006;Bathory's Last Stand;;;;;;;;;; EVENTHIST282006;When Zsigmond Bathory resigned in favour of his cousin Andras Bathory, Transylvania fell under the Polish sphere of influence as Cardinal Andras was already a Polish vassal. Bathory's decision ultimately turned his allies against him. Beginning on October 5 1599, Mihaly II Vitez of Wallachia and Gyorgy Basta (an Austrian general), launched a campaign against the Principality. On October 18 Mihaly defeated Andras at the Battle of Selimbar - giving him control of the Capitol Gyulafehervar. Zsigmond Bathory hastened to reclaim his throne with a force of Cossacks and Poles, only to be defeated at Suceava. Still Romanian peasants and nobles alike hated Vitez, despite his attempts at endearing himself to them. Who shall be our Prince?;;;;;;;;;; ACTIONNAME282006A;Zsigmond Bathory;;;;;;;;;; ACTIONNAME282006B;Mihaly Vitez (possibly End Game);;;;;;;;;; #; EVENTNAME282007;Fortunes of War;;;;;;;;;; EVENTHIST282007;Defenestration of Prague (1618) gave Gabor Bethlen pretext to invade Hungary as 'Defender of the Magyar constitution and liberties'. Ignoring Hetman Istvan Zolkiewski's counteroffer of a Polish alliance against the Turks, Bethlen joined forces with the Czech and Moravian army of Count Thurn and besieged Vienna only to be ousted by Imperial forces. Preliminary negotiations failed as Bethlen insisted on including the Bohemians, but was elected King of Hungary. Yet Austrian arms won the Battle of White Mountain (8 November 1620) forcing Bethlen to conclude the Peace of Nikolsburg (31 December 1620). Ferdinand kept St.Stephen's crown upon confirming the Peace of Vienna (1606). Bethlen became an 'Imperial Prince' with counties in the Upper Theiss and fortresses in Tokaj, Munkacs and Ecsed. Had Gabor accepted Zolkiewski's offer.;;;;;;;;;; ACTIONNAME282007A;Join the German Princes;;;;;;;;;; ACTIONNAME282007B;Consent to Zolkiewski's offer;;;;;;;;;; #; EVENTNAME282008;Meet the In-Laws;;;;;;;;;; EVENTHIST282008;Despite his gains in the Peace of Nikolsburg (1620) Gabor rejoined the war against Vienna as an ally of the Protestants (1623-26). Yet the Treaties of Vienna and Pressburg awarded Bethlen no more than a renewal of the concessions from Nikolsburg. Hence he tried reconciling with Austria to secure an alliance against the Porte and a Habsburg bride. Ferdinand II refused on both accounts. Accordingly Bethlen became firmly entrenched in the Protestant camp - marrying the sister-in-law of Gustavus Adolphus of Sweden, Catherine Hohenzollern of Brandenburg.;;;;;;;;;; ACTIONNAME282008A;Seek a Habsburg Bride;;;;;;;;;; ACTIONNAME282008B;Seek a Protestant Bride;;;;;;;;;; #; EVENTNAME282009;Magyar Renaissance;;;;;;;;;; EVENTHIST282009;Bethlen was likened to his great predecessor - Matyas Corvin (1458-1490). Like Corvin he embarked on reforms aimed at improving the state. Ruling as an 'Enlightened Autocrat' he developed mines and industry whilst nationalising foreign trade. A patron of the Arts and Learning, Gabor took peculiar interest in education - founding schools for the children of serfs. In addition he sent students to Protestant universities in England, the Low Countries and the Holy Roman Empire. Calvinism flourished. Despite the huge cost of his projects, Bethlen built a new palace at Gyulafehervar - keeping an opulent court and a standing army of mercenaries to conduct his ambitious foreign policy.;;;;;;;;;; ACTIONNAME282009A;Strengthen the economy;;;;;;;;;; ACTIONNAME282009B;Invest in Arts and Learning;;;;;;;;;; ACTIONNAME282009C;Exhibition of royal power;;;;;;;;;; ACTIONNAME282009D;Maintainance of a mercenary force;;;;;;;;;; #; EVENTNAME282010;ハンガリー王位の再要求;Reclaim the crown of Hungary;;;;;;;;; EVENTHIST282010;トランシルヴァニアがハンガリーから独立して以来、いつかトランシルヴァニア がハンガリー全土を再統一して、ハンガリー王国を復活させる日が来ることを 誰もが夢見てきました。今や我々には断固たる決意と、それを成し遂げる力が あります。ハンガリーの王位を宣言し、ヨーロッパ諸国に我々を王国として 認めさせましょうか?;Ever since Transylvania became independent of Hungary there has always been the hope that one day Transylvania would be able to reunite with the old Hungarian lands and resurrect the Kingdom of Hungary. Through our dogged determination and skill this is now possible. Shall we claim the crown of Hungary and take our place as a Kingdom among the other countries of Europe?;;;;;;;;; ACTIONNAME282010A;ハンガリー王を宣言する;Claim the crown of Hungary;;;;;;;;; ACTIONNAME282010B;トランシルヴァニアを より偉大なものにする;Forge a greater Transylvania instead;;;;;;;;; #; EVENTNAME282011;Transylvanian Resurgence;;;;;;;;;; EVENTHIST282011;Gyorgy I Rakoczi continued Bethlen's persuit of political and religious liberty for the Magyars. Toward that end he formed an alliance with Gustavus Adolphus of Sweden whilst feigning amity to Habsburg-Austria. By the final years of the Thirty Years War (1618-48), Rakoczi at the urging of Swedes, French and Ottomans declared war against Ferdinand III (2 February 1644). The hard-pressed Austrians soon lost Royal Hungary to Transylvanian forces and Vienna was compelled to conclude the Peace of Linz (16 September 1645) - according full religious liberty to the Magyars and the fortress of Regec and the Tokaj district to Rakoczi.;;;;;;;;;; ACTIONNAME282011A;Heed their call;;;;;;;;;; ACTIONNAME282011B;Stay out of the conflict;;;;;;;;;; #; EVENTNAME282012;Rakoczi's Polish Ambition;;;;;;;;;; EVENTHIST282012;Sharing his father's ambition for the Polish Crown, Gyorgy II Rakoczi allied himself in 1649 with the Cossack Hetman Bogdan IV Khmelnitsky and the Hospodars of Moldavia and Wallachia. Yet he achieved little til joining forces with a warlike Karl X Gustav of Sweden in an act of defiance against his suzerain the Sultan. Occupying Karkow and Warsaw in 1657, Polish resolve and the sudden Swedish withdraw left Rakoczi without allies. An angry Sultan had even dispatched the Crimean Tartars after him forcing the Prince to accept the most humiliating of terms with Jan II Kazimieras of Poland before returning home to be deposed by the Porte.;;;;;;;;;; ACTIONNAME282012A;Team up with the Cossacks and Danubian Hospodars;;;;;;;;;; ACTIONNAME282012B;Collaborate with Karl X Gustav;;;;;;;;;; ACTIONNAME282012C;Obey to our suzerain, the Sultan;;;;;;;;;; #; EVENTNAME282013;Unrest in Transylvania;;;;;;;;;; EVENTHIST282013;Following Gyorgy II Rakoczi's deposition by the Porte, an inept Akos Barcsay was initially chosen. But Barcsay was soon replaced with a more able Janos Kemeny. Alas for the Porte, Kemeny defected to the Habsburgs - embroiling Transylvania in a war with the Ottomans. In the end, the Sultan prevailed appointing Mihaly I Apafi to the Principate.;;;;;;;;;; #; EVENTNAME282014;Thokoly's Kuruc Uprising;;;;;;;;;; EVENTHIST282014;Failure of Wesselenyi Conspiracy against Habsburg oppression resulted in the establishment of an absolutist and repressive regime in Hungary. Scores of prominent Magyar families were arrested and their estates forfeited to the Austrian crown. Many more fled to Transylvania including Imre Thokoly who led an insurrection against Leopold I to restore the constitution and revoke his harsh measures. Seeing young Thokoly's successes, Mihaly I Apafi joined the uprising. Yet it was the Austrians who prevailed and bringing with it the final days of an independent Transylvania.;;;;;;;;;; ACTIONNAME282014A;Join the Patriotic Movement;;;;;;;;;; ACTIONNAME282014B;Remain aloof;;;;;;;;;; #; EVENTNAME282015;Rakoczi's Kuruc Uprising;;;;;;;;;; EVENTHIST282015;Three years into the War of Spanish Succession (1700-1714), Ferenc Rakoczi began a war of national liberation. His Kurucok forces soon occupied Upper Hungary and named him Prince of Transylvania (8 June 1704). But an Imperial victory at Blenheim (13 August 1704) against Rakoczi's French allies began a reversal of fortune. Having failed to reach an agreement with Leopold I of Austria, Rakoczi deposed Leopold from the Hungarian throne in hopes of securing further French support. Instead both sides fought to the bitter end. Without allies the Kurucok suffered loss after loss, effectively ending the uprising in the Treaty of Szatmar (11 May 1711). Henceforth the Magyars and Transylvania became a part of the Austrian Empire.;;;;;;;;;; ACTIONNAME282015A;Cum Deo pro patria et libertate! (With God for Country and Liberty);;;;;;;;;; ACTIONNAME282015B;Better not;;;;;;;;;; #; #;
タイムスタンプを変更しない
***1.51対応済 [#f8d18514] 追加分のみ。 EVENTNAME282001;摂政ジョルジ(1482-1551);Frater Gyorgy (1482-1551);;;;;;;;; EVENTHIST282001;本名をウチェセノヴィチ･ジョルジという彼は、司祭、外交官、政治家として、ハンガリー政治史において傑出した役割を果たした。彼は侍従としてコルヴィヌスに、後にはサポヤイに仕えた後、聖パウロ修道院に入り、そこで才能と熱意を急速に開花させた。運命のめぐり合わせで、彼はサポヤイI世ヤーノシュの筆頭顧問となり、またサポヤイの息子ジークムントII世ヤーノシュの後見人となった。ジェルジは、オーストリア公フェルディナントおよびオスマン皇帝スレイマンの両者から、この公領の独立を保った。やがて彼は、自らの二枚舌に足を取られた…すなわち、ジェルジは一時的にオーストリアに従うことを余儀なくされたのである。悲しいかな、彼の相次ぐ二重取引は、オーストリアとトルコの戦争を誘発したのだ…結局、彼は帝国の将軍カスタルドの手で殺された。;Born George Utjesenovic the priest, diplomat and statesman played a prominent role in Hungarian politics. Formerly a servant in the Corvinus then Zapolya household he joined a Pauline monastery where his talent and zeal earned him rapid promotion. Fate brought him to Janos I Zapolya, becoming chief advisor and guardian of Zapolya's son Janos II Zsigmond. Owing to his tact, Gyorgy kept the Principality independent from both Ferdinand of Austria and Suleyman of Turkey. In time his deceit caught up with him - forcing Gyorgy to temporarily acknowledge Vienna. Alas his continued double-dealing incited war between Austria and Turkey - ultimately his death at the hands of the Imperial General Castaldo.;;;;;;;;; ACTIONNAME282001A;フェルディナントI世と同盟する;Ally with Ferdinand I;;;;;;;;; ACTIONNAME282001B;スレイマンI世と同盟する;Ally with Suleyman I;;;;;;;;; ACTIONNAME282001C;臣従先を柔軟に変える;Our loyalties are flexible;;;;;;;;; ACTIONNAME282001D;独立政策を推し進める;Pursue an independent policy;;;;;;;;; #; EVENTNAME282002;トルダの勅令;Edict of Torda;;;;;;;;; EVENTHIST282002;ジークムントII世ヤーノシュ(1540-71)は、トルダの勅令を公布したことで最も良く知られている。フェレンツ･ダヴィドが立案したこの勅令は、その種の布告としては初めてのものであった。これは牧師に対し、彼ら自身の解釈による福音の伝道を許したのである。信徒達は、彼らが認める教義を持つ聖職者を保てるようになった。信仰を理由にして人を投獄したり迫害することは、「信仰心は神の賜物である」ことを理由に禁止された。カトリック、ルター派、カルヴァン派、ユニテリアン派達は、互いの信仰を尊重し、その理性を人々を導くことに使うよう、ますます奨励された。;Janos II Zsigmond (1540-1571) is best known for passing the Edict of Torda. Mastermined by Ferencz David, it was a first of its kind. Vicars were allowed to preach the gospel according to their interpretation. Congregations kept the ministers whose doctrine they approved. It was forbidden to imprison or persecute anyone for their relgion 'for faith is the gift of God'. Rather Catholics, Lutheran, Calvinists and Unitarians were encouraged to respect each others faith and use their reasoning to guide them.;;;;;;;;; ACTIONNAME282002A;エジ･アス･イステン(神は一つだ);Egy az Isten (God is One);;;;;;;;; #; EVENTNAME282003;ヤギェウォ朝の後継;Mantle of the Jagiello;;;;;;;;; EVENTHIST282003;ヘンリクI世ヴァレジがポーランド王位を退いた後、シュラフタは議長ヤン･ザモイスキの強い主張に基づき、ステファンI世バートリをポーランド=リトアニア連合の王に選出した。予期せぬ即位を聞かされたバートリはトランシルヴァニア三部会を招集し、自らの代理として弟のクリシュトーフをトランシルヴァニア公爵にするよう説得した。クリシュトーフの治世、トランシルヴァニアは独立を保つため、兄とスルタンの間を行ったりきたりした。;After Henryk I Walezy abandoned his Polish throne, the Szlachta at the urging of its Chancellor Jan Zamoyski elected Istvan I Bathory King of the Polish-Lithuanian Commonwealth. On hearing of his unexpected elevation, Bathory summoned the Transylvanian Estates and persuaded them to elect his brother Kristof prince in his stead. Kristof's reign saw Transylvania alternate its allegiance between his brother and the Sultan to preserve its independence.;;;;;;;;; ACTIONNAME282003A;親ポーランド政策を採る;A pro-Polish policy;;;;;;;;; ACTIONNAME282003B;親オスマン政策を採る;A pro-Ottoman policy;;;;;;;;; #; EVENTNAME282004;ジュラフェヘールヴァール条約;Treaty of Gyulafehervar;;;;;;;;; EVENTHIST282004;トランシルヴァニアは常々、敵対的なハプスブルク家への対応として、オスマン帝国と親密な関係を保っていた。バートリ･ジークムント(ステファンI世バートリの甥)が成人した時、彼はすぐにワラキアの勇敢公ミハイII世(神聖ローマ帝国総督)とジュラフェヘールヴァール(アルバ･ユリア)条約を結び、自身の気骨を示した…この条約で、ミハイはバートリを主君として認めたのだ。同年、この同盟はオスマントルコに対する一連の勝利をもたらした。カルガレニ(8月13日)、トルゴヴィシュテ(10月8日)、ブカレスト(10月12日)、ブラリアおよびワラキア(10月29日)…これらの勝利は同時代の欧州を驚嘆させた。1596年、勇敢公と共に攻勢は続き、ヴィディン、プレヴェン、ニコポリス、ババダグを攻撃した。;Transylvania habitually kept cordial relations with the Porte to counter the hostile Habsburgs. When Zsigmond Bathory (nephew of Istvan I Bathory) reached his majority, he soon proved his mettle by signing the Treaty of Gyulafehervar (Alba Julia) with Voivode Mihaly II Vitez of Wallachia - whereby Mihaly recognised Bathory as his liege. That year, the alliance brought a string of victories against the Ottoman Turks at Calugareni (August 13), Targoviste (October 8), Bucharest (October 12), Bralia and Wallachia (October 29) - astonishing contemporary Europe. In 1596 the offensive continued with Viteazul attacking Vidin, Pleven, Nicopolis and Babadag.;;;;;;;;; ACTIONNAME282004A;条約を結ぶ;Sign the Treaty;;;;;;;;; ACTIONNAME282004B;条約を結ばない;Don't Sign;;;;;;;;; #; EVENTNAME282005;バートリ･ジークムントの退位;Abdications of Zsigmond Bathory;;;;;;;;; EVENTHIST282005;バートリ･ジークムントは妻であるマリア=クリスティーナ大公女との離縁に際し、神聖な誓いを立てようと計画した。当初、ジークムントは従兄弟のバートリ･ボルディジャールにトランシルヴァニア侯位(神聖ローマ帝国総督位)を譲った(1594年7月24日)が、この決定を撤回して彼を廃位した(1594年8月8日)。1598年、ジークムントは再び退位した…今度は、まずオーストリア公ルドルフII世に侯位を譲った後、ボルディジャールの弟バートリ･アンドラーシュ枢機卿に侯位を譲った。だが、ワラキアの勇敢公ミハイII世がトランシルヴァニア侯領を占領した時、ジークムントは再び復位した。ジークムントの気まぐれ(おそらく、彼の狂気に起因する)はやがて、近隣諸国との間に紛争を引き起こした。;Upon Bathory's separation from his wife Archduchess Maria-Christina, Zsigmond planned to take holy vows. Initially resigning in favour of a cousin Boldizsar Bathory (July 24 1594), he reversed the decision and deposed him (August 8 1594). In 1598, Bathory again abdicated - this time to Rudolf II of Austria, then Boldizsar's brother Cardinal Andras but made another comeback when the Principate was occupied by Mihaly II Vitez. His fickleness (probably caused by the infamous Bathory madness) in time sparked a conflict with his neighbours.;;;;;;;;; ACTIONNAME282005A;侯位を譲る;Resign our throne;;;;;;;;; ACTIONNAME282005B;総督の座に留まる;Remain Voivode;;;;;;;;; #; EVENTNAME282006;バートリの最後の抵抗;Bathory's Last Stand;;;;;;;;; EVENTHIST282006;バートリ･ジークムントが従兄弟のバートリ･アンドラーシュに公位を譲った後、トランシルヴァニアはポーランドの勢力圏に取り込まれた。というのも、バートリ･アンドラーシュ枢機卿はすでにポーランドに臣従していたからだ。ジークムントの決定は結局、盟邦を背かせる結果となった。1599年10月5日、ワラキアの勇敢公ミハイII世とゲオルク･バスタ(オーストリアの将軍)は、トランシルヴァニア侯領に対して遠征を始めた。10月18日、ミハイはアンドラーシュをシェリンバルの戦いで打ち破り、首都ジュラフェヘールヴァールの支配権を手に入れた。バートリ･ジークムントは、コサックおよびポーランド人の軍勢と共に素早く侯位を再請求したが、スチャヴァで敗北を喫しただけに終わった。勇敢公が懐柔を試みたにもかかわらず、ルーマニア農民と貴族達はいまだ一様に勇敢公を憎んでいた。さて、誰をトランシルヴァニア侯にすべきでしょうか?;When Zsigmond Bathory resigned in favour of his cousin Andras Bathory, Transylvania fell under the Polish sphere of influence as Cardinal Andras was already a Polish vassal. Bathory's decision ultimately turned his allies against him. Beginning on October 5 1599, Mihaly II Vitez of Wallachia and Gyorgy Basta (an Austrian general), launched a campaign against the Principality. On October 18 Mihaly defeated Andras at the Battle of Selimbar - giving him control of the Capitol Gyulafehervar. Zsigmond Bathory hastened to reclaim his throne with a force of Cossacks and Poles, only to be defeated at Suceava. Still Romanian peasants and nobles alike hated Vitez, despite his attempts at endearing himself to them. Who shall be our Prince?;;;;;;;;; ACTIONNAME282006A;バートリ･ジークムントを侯位につける;Zsigmond Bathory;;;;;;;;; ACTIONNAME282006B;ミハイ勇敢公を侯位につける(おそらくGAMEOVER);Mihaly Vitez (possibly End Game);;;;;;;;; #; EVENTNAME282007;武運;Fortunes of War;;;;;;;;; EVENTHIST282007;第二次プラハ窓外放出事件(1618年)により、トランシルヴァニア侯ベトレン･ガーボルは「マジャルの国体と自由の守護者」としてハンガリーに侵攻する口実を得た。ベトレンはポーランドの首長(ヘトマン)ステファン･ヅウキェフスキが対案として出したポーランドとの対トルコ同盟の申し出を無視して、トルン伯率いるチェコ人･モラヴィア人の軍勢と連合してウィーンを包囲したが、神聖ローマ帝国軍に撃退されただけに終わった。和平に関する予備交渉は、ベトレンがハンガリー王への選出だけでなくボヘミア人の王となることも強く要求したため、物別れに終わった。だが、オーストリア軍が白山の戦い(ビーラー･ホラの戦い、1620年11月8日)で勝利を収めたため、ベトレンは1620年12月31日にニコルスブルク(ミクロフ)の和約を結ぶことを余儀なくされた。皇帝フェルディナントII世はウィーン条約(1606年)を確認させて、ハンガリー王位を維持した。ベトレンは上タイス地方の諸伯領およびトカイ･ムンカッツ(ムカシェボ)･エチェド地方の諸城砦を支配する「帝領侯」となった。ベトレンはヅウキェフスキの提案を受諾したた。;Defenestration of Prague (1618) gave Gabor Bethlen pretext to invade Hungary as 'Defender of the Magyar constitution and liberties'. Ignoring Hetman Istvan Zolkiewski's counteroffer of a Polish alliance against the Turks, Bethlen joined forces with the Czech and Moravian army of Count Thurn and besieged Vienna only to be ousted by Imperial forces. Preliminary negotiations failed as Bethlen insisted on including the Bohemians, but was elected King of Hungary. Yet Austrian arms won the Battle of White Mountain (8 November 1620) forcing Bethlen to conclude the Peace of Nikolsburg (31 December 1620). Ferdinand kept St.Stephen's crown upon confirming the Peace of Vienna (1606). Bethlen became an 'Imperial Prince' with counties in the Upper Theiss and fortresses in Tokaj, Munkacs and Ecsed. Had Gabor accepted Zolkiewski's offer.;;;;;;;;; ACTIONNAME282007A;ドイツ･プロテスタント諸侯に加わる;Join the German Princes;;;;;;;;; ACTIONNAME282007B;ヅウキェフスキの提案に同意する;Consent to Zolkiewski's offer;;;;;;;;; #; EVENTNAME282008;姻戚関係を結ぶ;Meet the In-Laws;;;;;;;;; EVENTHIST282008;トランシルヴァニア侯ベトレン･ガーボルは、ニコルスブルク(ミクロフ)の和約(1620年)で利益を得たにもかかわらず、プロテスタント諸侯と同盟を結んで対オーストリア戦争に再び加わった(1623-26年)。だが、ウィーン条約とプレスブルク(ブラチスラヴァ)条約においては、ベトレンはニコラスブルクの和約における利権を更新する以上の成果を得られなかった。そのためベトレンは、オーストリアとの和解を試みて、対トルコ同盟およびハプスブルク家との縁戚関係を確立しようとした。皇帝フェルディナントII世は両方とも拒絶した。というのも、ベトレンはプロテスタント陣営と堅く結びついていたからだ…彼はスウェーデン王グスタフ･アドルフの義妹である、ブランデンブルク公女カタリーネ･ホーエンツォレルンと結婚していた。;Despite his gains in the Peace of Nikolsburg (1620) Gabor rejoined the war against Vienna as an ally of the Protestants (1623-26). Yet the Treaties of Vienna and Pressburg awarded Bethlen no more than a renewal of the concessions from Nikolsburg. Hence he tried reconciling with Austria to secure an alliance against the Porte and a Habsburg bride. Ferdinand II refused on both accounts. Accordingly Bethlen became firmly entrenched in the Protestant camp - marrying the sister-in-law of Gustavus Adolphus of Sweden, Catherine Hohenzollern of Brandenburg.;;;;;;;;; ACTIONNAME282008A;ハプスブルク家に花嫁を求める;Seek a Habsburg Bride;;;;;;;;; ACTIONNAME282008B;プロテスタントの花嫁を求める;Seek a Protestant Bride;;;;;;;;; #; EVENTNAME282009;マジャル･ルネッサンス;Magyar Renaissance;;;;;;;;; EVENTHIST282009;ベトレンは偉大な先人、マーチャーシュ･コルヴィヌス(1458-1490)にも擬せられた。コルヴィヌス同様、彼は国家を改良するための改革に着手した。「啓蒙専制君主」として君臨した彼は、鉱工業を開発する一方で、対外交易を国有化した。芸術や学問のパトロンだった彼は、教育に特段の関心を示した…彼は農奴の子弟のために学校を設立した。さらに彼は、イングランド･低地諸国･神聖ローマ帝国のプロテスタント大学に学生を派遣した。カルヴァン主義が隆盛した。計画には莫大な費用がかかったにも関わらず、彼はジュラフェヘールヴァールに新たな宮殿を造営した…彼は壮麗な宮廷と、野心的な対外政策を指揮するための常備的な傭兵軍を維持したのだ。;Bethlen was likened to his great predecessor - Matyas Corvin (1458-1490). Like Corvin he embarked on reforms aimed at improving the state. Ruling as an 'Enlightened Autocrat' he developed mines and industry whilst nationalising foreign trade. A patron of the Arts and Learning, Gabor took peculiar interest in education - founding schools for the children of serfs. In addition he sent students to Protestant universities in England, the Low Countries and the Holy Roman Empire. Calvinism flourished. Despite the huge cost of his projects, Bethlen built a new palace at Gyulafehervar - keeping an opulent court and a standing army of mercenaries to conduct his ambitious foreign policy.;;;;;;;;; ACTIONNAME282009A;経済を強化する;Strengthen the economy;;;;;;;;; ACTIONNAME282009B;芸術と学問に投資する;Invest in Arts and Learning;;;;;;;;; ACTIONNAME282009C;王の権力を誇示する;Exhibition of royal power;;;;;;;;; ACTIONNAME282009D;傭兵軍を維持する;Maintainance of a mercenary force;;;;;;;;; EVENTNAME282011;トランシルヴァニアの復活;Transylvanian Resurgence;;;;;;;;; EVENTHIST282011;ジェルジI世ラーコーツィは、マジャルにおけるベトレンの政治的･宗教的自由政策を推し進めた。これを達成するため、彼はスウェーデン王グスタフ･アドルフと同盟を結成し、一方でハプスブルク=オーストリアに対しては友好関係を装った。三十年戦争(1618-48年)の末期、ラーコーツィはスウェーデン･フランス･オスマンの強い要求に基づき、皇帝フェルディナントIII世に宣戦布告した(1644年2月2日)。強く圧迫されたオーストリアはすぐに、ハンガリー王領をトランシルヴァニア軍に奪われ、リンツの和約(1645年9月16日)を結ぶことを余儀なくされた…この条約により、マジャル人には完全な信仰の自由が認められ、レゲツィ･トカイ地域の城砦がラーコーツィのものとなったのであった。;Gyorgy I Rakoczi continued Bethlen's persuit of political and religious liberty for the Magyars. Toward that end he formed an alliance with Gustavus Adolphus of Sweden whilst feigning amity to Habsburg-Austria. By the final years of the Thirty Years War (1618-48), Rakoczi at the urging of Swedes, French and Ottomans declared war against Ferdinand III (2 February 1644). The hard-pressed Austrians soon lost Royal Hungary to Transylvanian forces and Vienna was compelled to conclude the Peace of Linz (16 September 1645) - according full religious liberty to the Magyars and the fortress of Regec and the Tokaj district to Rakoczi.;;;;;;;;; ACTIONNAME282011A;盟邦の呼びかけに応える;Heed their call;;;;;;;;; ACTIONNAME282011B;紛争からは身を置く;Stay out of the conflict;;;;;;;;; #; EVENTNAME282012;ラーコーツィのポーランドに対する野望;Rakoczi's Polish Ambition;;;;;;;;; EVENTHIST282012;ポーランド王位に対する父の野心を共有したジェルジII世ラーコーツィは、自身も1649年、コサックの首長(ヘトマン)ボクダンIV世フメルニツキや、モルダヴィアやワラキアの領主(ホスポダール)達と同盟を結んだ。だが彼は、宗主であるスルタンに抵抗するために好戦的なスウェーデン王カールX世グスタフと連合軍を結成したので、ほとんどその目的を達成できなかった。1657年にクラクフとワルシャワが占領されてポーランドが消滅すると、スウェーデンが突然撤兵したため、ラーコーツィは孤立無援の状態になってしまった。立腹していたスルタンは、ラーコーツィを追跡するためにクリミアのタタール人を送り出すことさえしていた。ラーコーツィはポーランド王ヤンII世カジミェシュに対し、最も屈辱的な和平条件を飲むことを余儀なくされた。その後故郷に戻ると、彼はオスマン帝国に退位させられた。;Sharing his father's ambition for the Polish Crown, Gyorgy II Rakoczi allied himself in 1649 with the Cossack Hetman Bogdan IV Khmelnitsky and the Hospodars of Moldavia and Wallachia. Yet he achieved little til joining forces with a warlike Karl X Gustav of Sweden in an act of defiance against his suzerain the Sultan. Occupying Karkow and Warsaw in 1657, Polish resolve and the sudden Swedish withdraw left Rakoczi without allies. An angry Sultan had even dispatched the Crimean Tartars after him forcing the Prince to accept the most humiliating of terms with Jan II Kazimieras of Poland before returning home to be deposed by the Porte.;;;;;;;;; ACTIONNAME282012A;コサックやドナウ川沿いの領主達と同盟する;Team up with the Cossacks and Danubian Hospodars;;;;;;;;; ACTIONNAME282012B;カールX世グスタフと共闘する;Collaborate with Karl X Gustav;;;;;;;;; ACTIONNAME282012C;宗主スルタンに服従する;Obey to our suzerain, the Sultan;;;;;;;;; #; EVENTNAME282013;トランシルヴァニアの騒乱;Unrest in Transylvania;;;;;;;;; EVENTHIST282013;ジェルジII世ラーコーツィがオスマン帝国によって退位させられた後、無能なバーチャイ･アコシュがまず選出された。だが、バーチャイはすぐに、より有能なケメーニ･ヤーノシュと交代した。オスマン帝国にとって悲しむべきことに、ケメーニはハプスブルク家に亡命した…トランシルヴァニアをオスマン帝国との戦争に巻き込んで。最終的に、スルタンはミハイI世アパフィを侯爵に任命することに成功した。;Following Gyorgy II Rakoczi's deposition by the Porte, an inept Akos Barcsay was initially chosen. But Barcsay was soon replaced with a more able Janos Kemeny. Alas for the Porte, Kemeny defected to the Habsburgs - embroiling Transylvania in a war with the Ottomans. In the end, the Sultan prevailed appointing Mihaly I Apafi to the Principate.;;;;;;;;; #; EVENTNAME282014;テケリのクルツ(反ハプスブルク)蜂起;Thokoly's Kuruc Uprising;;;;;;;;; EVENTHIST282014;ハプスブルクの圧制に対するウェッセレニの陰謀が失敗したことは、ハンガリーに絶対主義的で抑圧的な体制を確立するという結果を招いた。マジャルの有力家系の多くが逮捕され、彼らの領地はオーストリア大公家に没収された。それよりも多くの人々がトランシルヴァニアに亡命した。その中の一人であるテケリ･イムレは、レオポルトI世に対する反乱を率いて、国体の復活と彼の苛烈な法案を廃止させようとした。若きテケリの勝利を目にしたミハイI世アパフィは、蜂起に加わった。だが、オーストリアが勝利を収め、トランシルヴァニアの独立に最期の日々をもたらした。;Failure of Wesselenyi Conspiracy against Habsburg oppression resulted in the establishment of an absolutist and repressive regime in Hungary. Scores of prominent Magyar families were arrested and their estates forfeited to the Austrian crown. Many more fled to Transylvania including Imre Thokoly who led an insurrection against Leopold I to restore the constitution and revoke his harsh measures. Seeing young Thokoly's successes, Mihaly I Apafi joined the uprising. Yet it was the Austrians who prevailed and bringing with it the final days of an independent Transylvania.;;;;;;;;; ACTIONNAME282014A;愛国的な運動に加わる;Join the Patriotic Movement;;;;;;;;; ACTIONNAME282014B;高みの見物を決め込む;Remain aloof;;;;;;;;; #; EVENTNAME282015;ラーコーツィのクルツ(反ハプスブルク)蜂起;Rakoczi's Kuruc Uprising;;;;;;;;; EVENTHIST282015;スペイン継承戦争(1700-1714)中の3年間、ラーコーツィ･フェレンツは国家解放の戦いを始めた。彼の反ハプスブルク軍はすぐに上ハンガリー地方を占領し、彼はトランシルヴァニア公を名乗った(1704年6月8日)。だが、帝国側はブレンハイムでラーコーツィの盟友フランス軍に勝利を収め(1703年8月13日)、勝敗の行方を逆転させ始めた。オーストリア大公レオポルトI世と合意に達することに失敗したラーコーツィは、さらなるフランスの支援を確保しようと望んで、レオポルトをハンガリー王位から退位させた。だが、両陣営は最後まで戦った。盟友を失った反ハプスブルク軍は敗北につぐ敗北を喫し、この蜂起はサトマール条約(1711年5月11日)によって実質的に終結した。マジャル人とトランシルヴァニアはこれ以降、オーストリア帝国の一部分となったのであった。;Three years into the War of Spanish Succession (1700-1714), Ferenc Rakoczi began a war of national liberation. His Kurucok forces soon occupied Upper Hungary and named him Prince of Transylvania (8 June 1704). But an Imperial victory at Blenheim (13 August 1704) against Rakoczi's French allies began a reversal of fortune. Having failed to reach an agreement with Leopold I of Austria, Rakoczi deposed Leopold from the Hungarian throne in hopes of securing further French support. Instead both sides fought to the bitter end. Without allies the Kurucok suffered loss after loss, effectively ending the uprising in the Treaty of Szatmar (11 May 1711). Henceforth the Magyars and Transylvania became a part of the Austrian Empire.;;;;;;;;; ACTIONNAME282015A;国家と自由のため、神と共に戦おう!;Cum Deo pro patria et libertate! (With God for Country and Liberty);;;;;;;;; ACTIONNAME282015B;やらない方がいい;Better not;;;;;;;;; ***1.51チェック用 [#ub6a3365] ########################################## #### AGCEEP_Specific_Transylvania.eue #### ########################################## #; EVENTNAME3732;サポヤイによる ハンガリーの継承;The Zapolya Inheritance of Hungary;;;;;;;;; EVENTHIST3732;ハンガリー貴族の反外国派の指導者であるヤーノシュ･サポヤイ(1487-1540)は、 統治者である王ウラースローII世が死ぬと1505年の議会で、外国人をハンガリー 王に選出しないことを定めた法令を通過させた。王位に立候補した自分の立場を 強めるため彼は王の娘アンナとの結婚を求めたが、彼の求婚は拒絶され、トラ ンシルヴァニアの地方長官として彼は宮廷を追われた。オーストリアのフェル ディナント(後の神聖ローマ皇帝フェルディナントI世)にアンナが嫁いだ事への 怒りがおそらく動機となって、彼は1526年のモハーチの戦いの際、ウラースロー の息子であるハンガリー王ラヨシュII世を補佐せず、ラヨシュII世はこの戦争 で戦死した。ヤーノシュはハンガリー貴族によって王に選ばれたが、フェルディ ナントは以前の合意と共にアンナとの婚姻によって王位を主張した。1527年フェ ルディナントはヤーノシュに勝ち、ヤーノシュの敵対者によって王に選ばれた。 ヤーノシュはカルパティアの自分の要塞に引きこもった。1529年、オスマン帝国 がハンガリーを侵略し始めると、それに乗じてヤーノシュはフェルディナント の軍を打ち破り、王位をスルタン･スレイマンI世に引き渡した後に、実際に支 配力を行使していたスルタンによって王位を承認された。;Johan Zapolya, 1487-1540, The leader of the anti-foreign party of the Hungarian nobles, he secured a decree at the diet of 1505 by which no foreign ruler would be chosen king of Hungary after the death of the ruling king, Uladislaus II. To strengthen his own candidacy for the crown he sought to marry the king's daughter, Anna, but his suit was rejected and he was removed from the court through his appointment as voivode of Transylvania. His anger at the marriage of Anna to Ferdinand of Austria (later Holy Roman Emperor Ferdinand I) probably motivated his failure to assist Uladislaus' son, King Lajos II of Hungary, at the battle of Mohacs (1526). Lajos II was killed in the battle. Johan was crowned king by the Hungarian nobles, but Ferdinand claimed the crown on the basis of his marriage with Anna as well as previous agreements. In 1527, Ferdinand defeated John and was crowned by John's opponents. John retired to his stronghold in the Carpathians. In 1529 the Ottomans began to overrun Hungary. John now descended upon and defeated Ferdinand's army and, after surrendering the crown to Sultan Sulayman I, was confirmed king by the sultan, who exercised real control.;;;;;;;;; ACTIONNAME3732A;飛びぬけた凄さだ!;Outstanding!;;;;;;;;; #; EVENTNAME282000;コルヴィヌス･ヤーノシュに 対する抵抗;Resistance to Janos Corvinus;;;;;;;;; ACTIONNAME282000A;この少年と戦う;Fight the boy;;;;;;;;; #; EVENTNAME282001;Frater Gyorgy (1482-1551);;;;;;;;;; EVENTHIST282001;Born George Utjesenovic the priest, diplomat and statesman played a prominent role in Hungarian politics. Formerly a servant in the Corvinus then Zapolya household he joined a Pauline monastery where his talent and zeal earned him rapid promotion. Fate brought him to Janos I Zapolya, becoming chief advisor and guardian of Zapolya's son Janos II Zsigmond. Owing to his tact, Gyorgy kept the Principality independent from both Ferdinand of Austria and Suleyman of Turkey. In time his deceit caught up with him - forcing Gyorgy to temporarily acknowledge Vienna. Alas his continued double-dealing incited war between Austria and Turkey - ultimately his death at the hands of the Imperial General Castaldo.;;;;;;;;;; ACTIONNAME282001A;Ally with Ferdinand I;;;;;;;;;; ACTIONNAME282001B;Ally with Suleyman I;;;;;;;;;; ACTIONNAME282001C;Our loyalties are flexible;;;;;;;;;; ACTIONNAME282001D;Pursue an independent policy;;;;;;;;;; #; EVENTNAME282002;Edict of Torda;;;;;;;;;; EVENTHIST282002;Janos II Zsigmond (1540-1571) is best known for passing the Edict of Torda. Mastermined by Ferencz David, it was a first of its kind. Vicars were allowed to preach the gospel according to their interpretation. Congregations kept the ministers whose doctrine they approved. It was forbidden to imprison or persecute anyone for their relgion 'for faith is the gift of God'. Rather Catholics, Lutheran, Calvinists and Unitarians were encouraged to respect each others faith and use their reasoning to guide them.;;;;;;;;;; ACTIONNAME282002A;Egy az Isten (God is One);;;;;;;;;; #; EVENTNAME282003;Mantle of the Jagiello;;;;;;;;;; EVENTHIST282003;After Henryk I Walezy abandoned his Polish throne, the Szlachta at the urging of its Chancellor Jan Zamoyski elected Istvan I Bathory King of the Polish-Lithuanian Commonwealth. On hearing of his unexpected elevation, Bathory summoned the Transylvanian Estates and persuaded them to elect his brother Kristof prince in his stead. Kristof's reign saw Transylvania alternate its allegiance between his brother and the Sultan to preserve its independence.;;;;;;;;;; ACTIONNAME282003A;A pro-Polish policy;;;;;;;;;; ACTIONNAME282003B;A pro-Ottoman policy;;;;;;;;;; #; EVENTNAME282004;Treaty of Gyulafehervar;;;;;;;;;; EVENTHIST282004;Transylvania habitually kept cordial relations with the Porte to counter the hostile Habsburgs. When Zsigmond Bathory (nephew of Istvan I Bathory) reached his majority, he soon proved his mettle by signing the Treaty of Gyulafehervar (Alba Julia) with Voivode Mihaly II Vitez of Wallachia - whereby Mihaly recognised Bathory as his liege. That year, the alliance brought a string of victories against the Ottoman Turks at Calugareni (August 13), Targoviste (October 8), Bucharest (October 12), Bralia and Wallachia (October 29) - astonishing contemporary Europe. In 1596 the offensive continued with Viteazul attacking Vidin, Pleven, Nicopolis and Babadag.;;;;;;;;;; ACTIONNAME282004A;Sign the Treaty;;;;;;;;;; ACTIONNAME282004B;Don't Sign;;;;;;;;;; #; EVENTNAME282005;Abdications of Zsigmond Bathory;;;;;;;;;; EVENTHIST282005;Upon Bathory's separation from his wife Archduchess Maria-Christina, Zsigmond planned to take holy vows. Initially resigning in favour of a cousin Boldizsar Bathory (July 24 1594), he reversed the decision and deposed him (August 8 1594). In 1598, Bathory again abdicated - this time to Rudolf II of Austria, then Boldizsar's brother Cardinal Andras but made another comeback when the Principate was occupied by Mihaly II Vitez. His fickleness (probably caused by the infamous Bathory madness) in time sparked a conflict with his neighbours.;;;;;;;;;; ACTIONNAME282005A;Resign our throne;;;;;;;;;; ACTIONNAME282005B;Remain Voivode;;;;;;;;;; #; EVENTNAME282006;Bathory's Last Stand;;;;;;;;;; EVENTHIST282006;When Zsigmond Bathory resigned in favour of his cousin Andras Bathory, Transylvania fell under the Polish sphere of influence as Cardinal Andras was already a Polish vassal. Bathory's decision ultimately turned his allies against him. Beginning on October 5 1599, Mihaly II Vitez of Wallachia and Gyorgy Basta (an Austrian general), launched a campaign against the Principality. On October 18 Mihaly defeated Andras at the Battle of Selimbar - giving him control of the Capitol Gyulafehervar. Zsigmond Bathory hastened to reclaim his throne with a force of Cossacks and Poles, only to be defeated at Suceava. Still Romanian peasants and nobles alike hated Vitez, despite his attempts at endearing himself to them. Who shall be our Prince?;;;;;;;;;; ACTIONNAME282006A;Zsigmond Bathory;;;;;;;;;; ACTIONNAME282006B;Mihaly Vitez (possibly End Game);;;;;;;;;; #; EVENTNAME282007;Fortunes of War;;;;;;;;;; EVENTHIST282007;Defenestration of Prague (1618) gave Gabor Bethlen pretext to invade Hungary as 'Defender of the Magyar constitution and liberties'. Ignoring Hetman Istvan Zolkiewski's counteroffer of a Polish alliance against the Turks, Bethlen joined forces with the Czech and Moravian army of Count Thurn and besieged Vienna only to be ousted by Imperial forces. Preliminary negotiations failed as Bethlen insisted on including the Bohemians, but was elected King of Hungary. Yet Austrian arms won the Battle of White Mountain (8 November 1620) forcing Bethlen to conclude the Peace of Nikolsburg (31 December 1620). Ferdinand kept St.Stephen's crown upon confirming the Peace of Vienna (1606). Bethlen became an 'Imperial Prince' with counties in the Upper Theiss and fortresses in Tokaj, Munkacs and Ecsed. Had Gabor accepted Zolkiewski's offer.;;;;;;;;;; ACTIONNAME282007A;Join the German Princes;;;;;;;;;; ACTIONNAME282007B;Consent to Zolkiewski's offer;;;;;;;;;; #; EVENTNAME282008;Meet the In-Laws;;;;;;;;;; EVENTHIST282008;Despite his gains in the Peace of Nikolsburg (1620) Gabor rejoined the war against Vienna as an ally of the Protestants (1623-26). Yet the Treaties of Vienna and Pressburg awarded Bethlen no more than a renewal of the concessions from Nikolsburg. Hence he tried reconciling with Austria to secure an alliance against the Porte and a Habsburg bride. Ferdinand II refused on both accounts. Accordingly Bethlen became firmly entrenched in the Protestant camp - marrying the sister-in-law of Gustavus Adolphus of Sweden, Catherine Hohenzollern of Brandenburg.;;;;;;;;;; ACTIONNAME282008A;Seek a Habsburg Bride;;;;;;;;;; ACTIONNAME282008B;Seek a Protestant Bride;;;;;;;;;; #; EVENTNAME282009;Magyar Renaissance;;;;;;;;;; EVENTHIST282009;Bethlen was likened to his great predecessor - Matyas Corvin (1458-1490). Like Corvin he embarked on reforms aimed at improving the state. Ruling as an 'Enlightened Autocrat' he developed mines and industry whilst nationalising foreign trade. A patron of the Arts and Learning, Gabor took peculiar interest in education - founding schools for the children of serfs. In addition he sent students to Protestant universities in England, the Low Countries and the Holy Roman Empire. Calvinism flourished. Despite the huge cost of his projects, Bethlen built a new palace at Gyulafehervar - keeping an opulent court and a standing army of mercenaries to conduct his ambitious foreign policy.;;;;;;;;;; ACTIONNAME282009A;Strengthen the economy;;;;;;;;;; ACTIONNAME282009B;Invest in Arts and Learning;;;;;;;;;; ACTIONNAME282009C;Exhibition of royal power;;;;;;;;;; ACTIONNAME282009D;Maintainance of a mercenary force;;;;;;;;;; #; EVENTNAME282010;ハンガリー王位の再要求;Reclaim the crown of Hungary;;;;;;;;; EVENTHIST282010;トランシルヴァニアがハンガリーから独立して以来、いつかトランシルヴァニア がハンガリー全土を再統一して、ハンガリー王国を復活させる日が来ることを 誰もが夢見てきました。今や我々には断固たる決意と、それを成し遂げる力が あります。ハンガリーの王位を宣言し、ヨーロッパ諸国に我々を王国として 認めさせましょうか?;Ever since Transylvania became independent of Hungary there has always been the hope that one day Transylvania would be able to reunite with the old Hungarian lands and resurrect the Kingdom of Hungary. Through our dogged determination and skill this is now possible. Shall we claim the crown of Hungary and take our place as a Kingdom among the other countries of Europe?;;;;;;;;; ACTIONNAME282010A;ハンガリー王を宣言する;Claim the crown of Hungary;;;;;;;;; ACTIONNAME282010B;トランシルヴァニアを より偉大なものにする;Forge a greater Transylvania instead;;;;;;;;; #; EVENTNAME282011;Transylvanian Resurgence;;;;;;;;;; EVENTHIST282011;Gyorgy I Rakoczi continued Bethlen's persuit of political and religious liberty for the Magyars. Toward that end he formed an alliance with Gustavus Adolphus of Sweden whilst feigning amity to Habsburg-Austria. By the final years of the Thirty Years War (1618-48), Rakoczi at the urging of Swedes, French and Ottomans declared war against Ferdinand III (2 February 1644). The hard-pressed Austrians soon lost Royal Hungary to Transylvanian forces and Vienna was compelled to conclude the Peace of Linz (16 September 1645) - according full religious liberty to the Magyars and the fortress of Regec and the Tokaj district to Rakoczi.;;;;;;;;;; ACTIONNAME282011A;Heed their call;;;;;;;;;; ACTIONNAME282011B;Stay out of the conflict;;;;;;;;;; #; EVENTNAME282012;Rakoczi's Polish Ambition;;;;;;;;;; EVENTHIST282012;Sharing his father's ambition for the Polish Crown, Gyorgy II Rakoczi allied himself in 1649 with the Cossack Hetman Bogdan IV Khmelnitsky and the Hospodars of Moldavia and Wallachia. Yet he achieved little til joining forces with a warlike Karl X Gustav of Sweden in an act of defiance against his suzerain the Sultan. Occupying Karkow and Warsaw in 1657, Polish resolve and the sudden Swedish withdraw left Rakoczi without allies. An angry Sultan had even dispatched the Crimean Tartars after him forcing the Prince to accept the most humiliating of terms with Jan II Kazimieras of Poland before returning home to be deposed by the Porte.;;;;;;;;;; ACTIONNAME282012A;Team up with the Cossacks and Danubian Hospodars;;;;;;;;;; ACTIONNAME282012B;Collaborate with Karl X Gustav;;;;;;;;;; ACTIONNAME282012C;Obey to our suzerain, the Sultan;;;;;;;;;; #; EVENTNAME282013;Unrest in Transylvania;;;;;;;;;; EVENTHIST282013;Following Gyorgy II Rakoczi's deposition by the Porte, an inept Akos Barcsay was initially chosen. But Barcsay was soon replaced with a more able Janos Kemeny. Alas for the Porte, Kemeny defected to the Habsburgs - embroiling Transylvania in a war with the Ottomans. In the end, the Sultan prevailed appointing Mihaly I Apafi to the Principate.;;;;;;;;;; #; EVENTNAME282014;Thokoly's Kuruc Uprising;;;;;;;;;; EVENTHIST282014;Failure of Wesselenyi Conspiracy against Habsburg oppression resulted in the establishment of an absolutist and repressive regime in Hungary. Scores of prominent Magyar families were arrested and their estates forfeited to the Austrian crown. Many more fled to Transylvania including Imre Thokoly who led an insurrection against Leopold I to restore the constitution and revoke his harsh measures. Seeing young Thokoly's successes, Mihaly I Apafi joined the uprising. Yet it was the Austrians who prevailed and bringing with it the final days of an independent Transylvania.;;;;;;;;;; ACTIONNAME282014A;Join the Patriotic Movement;;;;;;;;;; ACTIONNAME282014B;Remain aloof;;;;;;;;;; #; EVENTNAME282015;Rakoczi's Kuruc Uprising;;;;;;;;;; EVENTHIST282015;Three years into the War of Spanish Succession (1700-1714), Ferenc Rakoczi began a war of national liberation. His Kurucok forces soon occupied Upper Hungary and named him Prince of Transylvania (8 June 1704). But an Imperial victory at Blenheim (13 August 1704) against Rakoczi's French allies began a reversal of fortune. Having failed to reach an agreement with Leopold I of Austria, Rakoczi deposed Leopold from the Hungarian throne in hopes of securing further French support. Instead both sides fought to the bitter end. Without allies the Kurucok suffered loss after loss, effectively ending the uprising in the Treaty of Szatmar (11 May 1711). Henceforth the Magyars and Transylvania became a part of the Austrian Empire.;;;;;;;;;; ACTIONNAME282015A;Cum Deo pro patria et libertate! (With God for Country and Liberty);;;;;;;;;; ACTIONNAME282015B;Better not;;;;;;;;;; #; #;
テキスト整形のルールを表示する
