AGCEEP_Specific_Tuscany.eue
の編集
Top
/
AGCEEP_Specific_Tuscany.eue
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
|
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
|
ヘルプ
]
-- 雛形とするページ --
(no template pages)
-[[AGCEEP翻訳支援ページ]] -[[AGCEEP翻訳国一覧]] ***1.53対応修正 [#ecc71cf5] EVENTHIST17375;シエナ共和国はイタリア諸戦争の間に独立を失い、16世紀後半までにトスカーナに完全に併合されるようになった。トスカーナからの独立状態は終わりを告げ、フィレンツェはもはやこの国に対する支配権を失った。;The Republic of Siena lost her independence during the Italian Wars and by the late 16th century was becoming fully integrated into the Tuscan state. The separation of the components of Tuscany was over and Florentines no longer dominated the administration of the state.;;;;;;;;; EVENTNAME297033;シエナの反抗;The defiance of Siena;;;;;;;;; ACTIONNAME297033A;シエナは条約を尊重しない;Siena doesn't respect the treaty;;;;;;;;; #; EVENTNAME297034;反ミラノ同盟;The League against Milan;;;;;;;;; EVENTHIST297034;ロンバルディア支配を確立し、ジェノヴァを服従させたことで、フィリッポ･マリーア･ヴィスコンティが父ジャンガレアッツォがかつて推し進めた野心的構想を継続しようとしていることが明白になった。すなわち、ヴィスコンティ家の紋章の下に北イタリア全体を統合する、という野望である。ヴィスコンティにとって、ロマーニャはこの覇権構想を実行するための次のステップとなる地域であった。だが、ロマーニャへの侵攻は、1420年にフィレンツェ共和国と結んだ和平条約に定められた10年間の不戦協定を破る行為であった。この条約は、ヴィスコンティがパナロ=マグラ川以遠の領地に干渉することを明白に禁じており、フィレンツェが影響力を直接及ぼしていたロマーニャ･トスカーナ諸領もそれに含まれた。フィレンツェ軍単独ではミラノの好待遇を受けた傭兵軍に十分対抗できなかったので、すぐに反ヴィスコンティ同盟が結成された。;Because of having established control over Lombardy and submitted Genoa, Filippo Maria Visconti clearly showed his intention to continue with the ambitious plan which his father Giangaleazzo once pursued: the unification of the whole Northern Italy under the Visconti's blazon. Romagna should have been Visconti's next step in his threatening hegemonic plan. But Invading Romagna, the duke of Milan would break the 1420 peace treaty stipulated with the Florentine Republic as to guarantee 10 years of non-belligerence. That treaty notably forbade Visconti from intervening in the lands beyond Panaro-Magra Rivers and so in Romagna and Tuscany, territories in which Florence directly exercised her influence. Florentine army alone was not enough powerful to face the Milanese well paid Mercenari. A League against Visconti urged immediately.;;;;;;;;; ACTIONNAME297034A;同盟を要請する;Ask for alliance;;;;;;;;; ACTIONNAME297034B;我々は独力でこの暴君を止められる;We can stop the Tyrant alone;;;;;;;;; ACTIONNAME297034C;行動を起こすつもりはない;No action will be taken;;;;;;;;; #; ACTIONNAME297035A;この暴君を止めろ;Stop the Tyrant;;;;;;;;; ***1.52対応修正 [#wedd1571] EVENTNAME17370;ロレーヌ家による支配;The rule of the House of Lorraine;;;;;;;;; EVENTHIST17370;フィレンツェのメディチ家最後の当主ジャン･ガストーネの死に際し、1737年にフランチェスコII世がロレーヌ公位の放棄と引き換えにトスカーナ大公の座に就いた。彼はハプスブルク領の継承権者マリア･テレジアの夫であり、1745年に皇帝に選出された。彼はウィーンに住み、フィレンツェを訪れたことはなかった。国家は彼の下で効率的によく統治されたが、フランチェスコの宮廷とオーストリアの戦争を支えるため、かなりの重税が課された。;At the death of Gian Gastone, the last of the ruling house of Medici in Florence, Francesco II became Grand Duke of Tuscany in 1737 in exchange for giving up his Duchy of Lorraine. He was the husband of Maria Theresa, heir to the Habsburg domains, and was elected emperor in 1745. He lived in Vienna, and never visited Florence. Although the country was reasonably well administered under his reign, it was very heavily taxed to support Francesco's court and Austria's wars.;;;;;;;;; EVENTNAME297031;交易教本;Trade Manual;;;;;;;;; EVENTHIST297031;フィレンツェ商人フランチェスコ･バルドゥッツィ･ペゴロッティは、自らの仕事を商人のための度量衡や関税法を扱った交易教本にまとめた。彼はおそらく、ヴェネツィアの1340年代の交易教本『Tarifa zoe noticia dy pexi e mexure di luogi e tere che s'adovra marcadantia per el mondo』を編集したのだろう。この教本は、1442年にジョヴァンニ･ディ･ベルナルド･ダ･ウッツァーノが編集し『商業指南』の題名で発行された後の著作の土台となった。;The Florentine merchant Francesco Balducci Pegolotti compiled his work on a trade manual for merchants with regards to, weights and measures for tarifs on trade, he probably compiled his work from the Venetian trade manual Tarifa zoe noticia dy pexi e mexure di luogi e tere che s'adovra marcadantia per el mondo in the 1340s. This manual served as a source for later work which shares its title, the Pratica della mercatura compiled by Giovanni di Bernardo da Uzzano in 1442.;;;;;;;;; ACTIONNAME297031A;フィレンツェ商人が喜ぶ;Florentine merchants rejoice;;;;;;;;; **著作権表記 [#kf7fedd3] イベントデータの著作権は Paradox Entertainment AB に帰属します。 (c) 2003 Paradox Entertainment AB, All rights reserved.
タイムスタンプを変更しない
-[[AGCEEP翻訳支援ページ]] -[[AGCEEP翻訳国一覧]] ***1.53対応修正 [#ecc71cf5] EVENTHIST17375;シエナ共和国はイタリア諸戦争の間に独立を失い、16世紀後半までにトスカーナに完全に併合されるようになった。トスカーナからの独立状態は終わりを告げ、フィレンツェはもはやこの国に対する支配権を失った。;The Republic of Siena lost her independence during the Italian Wars and by the late 16th century was becoming fully integrated into the Tuscan state. The separation of the components of Tuscany was over and Florentines no longer dominated the administration of the state.;;;;;;;;; EVENTNAME297033;シエナの反抗;The defiance of Siena;;;;;;;;; ACTIONNAME297033A;シエナは条約を尊重しない;Siena doesn't respect the treaty;;;;;;;;; #; EVENTNAME297034;反ミラノ同盟;The League against Milan;;;;;;;;; EVENTHIST297034;ロンバルディア支配を確立し、ジェノヴァを服従させたことで、フィリッポ･マリーア･ヴィスコンティが父ジャンガレアッツォがかつて推し進めた野心的構想を継続しようとしていることが明白になった。すなわち、ヴィスコンティ家の紋章の下に北イタリア全体を統合する、という野望である。ヴィスコンティにとって、ロマーニャはこの覇権構想を実行するための次のステップとなる地域であった。だが、ロマーニャへの侵攻は、1420年にフィレンツェ共和国と結んだ和平条約に定められた10年間の不戦協定を破る行為であった。この条約は、ヴィスコンティがパナロ=マグラ川以遠の領地に干渉することを明白に禁じており、フィレンツェが影響力を直接及ぼしていたロマーニャ･トスカーナ諸領もそれに含まれた。フィレンツェ軍単独ではミラノの好待遇を受けた傭兵軍に十分対抗できなかったので、すぐに反ヴィスコンティ同盟が結成された。;Because of having established control over Lombardy and submitted Genoa, Filippo Maria Visconti clearly showed his intention to continue with the ambitious plan which his father Giangaleazzo once pursued: the unification of the whole Northern Italy under the Visconti's blazon. Romagna should have been Visconti's next step in his threatening hegemonic plan. But Invading Romagna, the duke of Milan would break the 1420 peace treaty stipulated with the Florentine Republic as to guarantee 10 years of non-belligerence. That treaty notably forbade Visconti from intervening in the lands beyond Panaro-Magra Rivers and so in Romagna and Tuscany, territories in which Florence directly exercised her influence. Florentine army alone was not enough powerful to face the Milanese well paid Mercenari. A League against Visconti urged immediately.;;;;;;;;; ACTIONNAME297034A;同盟を要請する;Ask for alliance;;;;;;;;; ACTIONNAME297034B;我々は独力でこの暴君を止められる;We can stop the Tyrant alone;;;;;;;;; ACTIONNAME297034C;行動を起こすつもりはない;No action will be taken;;;;;;;;; #; ACTIONNAME297035A;この暴君を止めろ;Stop the Tyrant;;;;;;;;; ***1.52対応修正 [#wedd1571] EVENTNAME17370;ロレーヌ家による支配;The rule of the House of Lorraine;;;;;;;;; EVENTHIST17370;フィレンツェのメディチ家最後の当主ジャン･ガストーネの死に際し、1737年にフランチェスコII世がロレーヌ公位の放棄と引き換えにトスカーナ大公の座に就いた。彼はハプスブルク領の継承権者マリア･テレジアの夫であり、1745年に皇帝に選出された。彼はウィーンに住み、フィレンツェを訪れたことはなかった。国家は彼の下で効率的によく統治されたが、フランチェスコの宮廷とオーストリアの戦争を支えるため、かなりの重税が課された。;At the death of Gian Gastone, the last of the ruling house of Medici in Florence, Francesco II became Grand Duke of Tuscany in 1737 in exchange for giving up his Duchy of Lorraine. He was the husband of Maria Theresa, heir to the Habsburg domains, and was elected emperor in 1745. He lived in Vienna, and never visited Florence. Although the country was reasonably well administered under his reign, it was very heavily taxed to support Francesco's court and Austria's wars.;;;;;;;;; EVENTNAME297031;交易教本;Trade Manual;;;;;;;;; EVENTHIST297031;フィレンツェ商人フランチェスコ･バルドゥッツィ･ペゴロッティは、自らの仕事を商人のための度量衡や関税法を扱った交易教本にまとめた。彼はおそらく、ヴェネツィアの1340年代の交易教本『Tarifa zoe noticia dy pexi e mexure di luogi e tere che s'adovra marcadantia per el mondo』を編集したのだろう。この教本は、1442年にジョヴァンニ･ディ･ベルナルド･ダ･ウッツァーノが編集し『商業指南』の題名で発行された後の著作の土台となった。;The Florentine merchant Francesco Balducci Pegolotti compiled his work on a trade manual for merchants with regards to, weights and measures for tarifs on trade, he probably compiled his work from the Venetian trade manual Tarifa zoe noticia dy pexi e mexure di luogi e tere che s'adovra marcadantia per el mondo in the 1340s. This manual served as a source for later work which shares its title, the Pratica della mercatura compiled by Giovanni di Bernardo da Uzzano in 1442.;;;;;;;;; ACTIONNAME297031A;フィレンツェ商人が喜ぶ;Florentine merchants rejoice;;;;;;;;; **著作権表記 [#kf7fedd3] イベントデータの著作権は Paradox Entertainment AB に帰属します。 (c) 2003 Paradox Entertainment AB, All rights reserved.
テキスト整形のルールを表示する
