AGCEEP_Specific_Zhou.eue
の編集
Top
/
AGCEEP_Specific_Zhou.eue
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
|
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
|
ヘルプ
]
-- 雛形とするページ --
(no template pages)
[[AGCEEP翻訳支援ページ]] EVENTNAME316000;大周の独立;Zhou is independant;;;;;;;;; EVENTHIST316000;崩壊しつつある明の将軍呉三桂は、李自成が北京を落城させたとの報を受けて満州に寝返ることを選び、満州に敵対する軍勢の討伐に助力した。彼の貢献の重要さを認めた清の順治帝は彼を平西王に封じ、西方の雲南に拠り、かつての明の将軍に褒賞として与えられた三藩の中で最も強力な存在となった。清の康熙帝の時代までにはその権力は堅固なものとなり、中央の政権は彼らの権力に歯止めをかけることを決めた。このために、皮肉なことに呉三桂は、明朝の再興を名目に清に対して忠誠を翻し反乱を起こした。;Wu San Gui, a general of the collapsing Ming dynasty, chose to side with the Manchus when he heard the news of the fall of Beijing to Li Zi Cheng and helped the Manchus defeat opposing forces. In recognition of the importance of his contribution, the Qing Emperor Shunzi appointed him Lord of the Pacified West, residing in Yunan province in the west, the most powerful out of the 3 tributories created to reward important former Ming generals. By the time Qing emperor Kangxi was firmly in power, the central dynastic administration decided to curb the increasing power of the 3 tributories. Ironically, this caused Wu San Gui, to switch his allegiance and revolt in the name of overthrowing the Qing and restoring the Ming Dynasty.;;;;;;;;; #; EVENTNAME316001;我々は公式に宣戦布告する!;We openly declare war!;;;;;;;;; EVENTHIST316001;かつての明の将軍であり、清において最も強力な藩の王であった呉三桂は、満州人の王朝である清に対して明の復興を名目に反乱を起こした。;Wu San Gui, lord of the most powerful tributory to the Manchus and a former Ming general, revolted against the Manchus under the name of overthrowing Qing (Manchu) and restoring Ming Dynasty (Han).;;;;;;;;; #; EVENTNAME316002;皇帝位を要求;Claiming the Imperial Throne;;;;;;;;; EVENTHIST316002;中原の核となる州を制圧し支配することに成功したため、反乱を起こした周が、中華王朝の新たな正統的後継者であることを宣言した。;With the successful capture and control of the core provinces of mainland China, the monarchy of the rebel Zhou nation declares itself the new legitimate Emperor of China.;;;;;;;;; ACTIONNAME316002A;皇帝陛下万歳!;Long live the Emperor!;;;;;;;; #; EVENTNAME316003;AI_EVENT;;;;;;;;;; EVENTHIST316003; ;;;;;;;;;; #; EVENTNAME316004;中国に平和が戻る;Peace returns to China;;;;;;;;; EVENTHIST316004;皇帝位に対する最後の帝位請求者が降伏したことで、周が中国を再統一し、待望の平和な時代をもたらした。;With the fall of the last claimant to the throne of China, the Zhou reunified China, ushering in a long-awaited era of peace.;;;;;;;;; ACTIONNAME316004A;よろしい!;Good!;;;;;;;;; #; #; **著作権表記 [#i2683eee] イベントデータの著作権は Paradox Entertainment AB に帰属します。 (c) 2003 Paradox Entertainment AB, All rights reserved.
タイムスタンプを変更しない
[[AGCEEP翻訳支援ページ]] EVENTNAME316000;大周の独立;Zhou is independant;;;;;;;;; EVENTHIST316000;崩壊しつつある明の将軍呉三桂は、李自成が北京を落城させたとの報を受けて満州に寝返ることを選び、満州に敵対する軍勢の討伐に助力した。彼の貢献の重要さを認めた清の順治帝は彼を平西王に封じ、西方の雲南に拠り、かつての明の将軍に褒賞として与えられた三藩の中で最も強力な存在となった。清の康熙帝の時代までにはその権力は堅固なものとなり、中央の政権は彼らの権力に歯止めをかけることを決めた。このために、皮肉なことに呉三桂は、明朝の再興を名目に清に対して忠誠を翻し反乱を起こした。;Wu San Gui, a general of the collapsing Ming dynasty, chose to side with the Manchus when he heard the news of the fall of Beijing to Li Zi Cheng and helped the Manchus defeat opposing forces. In recognition of the importance of his contribution, the Qing Emperor Shunzi appointed him Lord of the Pacified West, residing in Yunan province in the west, the most powerful out of the 3 tributories created to reward important former Ming generals. By the time Qing emperor Kangxi was firmly in power, the central dynastic administration decided to curb the increasing power of the 3 tributories. Ironically, this caused Wu San Gui, to switch his allegiance and revolt in the name of overthrowing the Qing and restoring the Ming Dynasty.;;;;;;;;; #; EVENTNAME316001;我々は公式に宣戦布告する!;We openly declare war!;;;;;;;;; EVENTHIST316001;かつての明の将軍であり、清において最も強力な藩の王であった呉三桂は、満州人の王朝である清に対して明の復興を名目に反乱を起こした。;Wu San Gui, lord of the most powerful tributory to the Manchus and a former Ming general, revolted against the Manchus under the name of overthrowing Qing (Manchu) and restoring Ming Dynasty (Han).;;;;;;;;; #; EVENTNAME316002;皇帝位を要求;Claiming the Imperial Throne;;;;;;;;; EVENTHIST316002;中原の核となる州を制圧し支配することに成功したため、反乱を起こした周が、中華王朝の新たな正統的後継者であることを宣言した。;With the successful capture and control of the core provinces of mainland China, the monarchy of the rebel Zhou nation declares itself the new legitimate Emperor of China.;;;;;;;;; ACTIONNAME316002A;皇帝陛下万歳!;Long live the Emperor!;;;;;;;; #; EVENTNAME316003;AI_EVENT;;;;;;;;;; EVENTHIST316003; ;;;;;;;;;; #; EVENTNAME316004;中国に平和が戻る;Peace returns to China;;;;;;;;; EVENTHIST316004;皇帝位に対する最後の帝位請求者が降伏したことで、周が中国を再統一し、待望の平和な時代をもたらした。;With the fall of the last claimant to the throne of China, the Zhou reunified China, ushering in a long-awaited era of peace.;;;;;;;;; ACTIONNAME316004A;よろしい!;Good!;;;;;;;;; #; #; **著作権表記 [#i2683eee] イベントデータの著作権は Paradox Entertainment AB に帰属します。 (c) 2003 Paradox Entertainment AB, All rights reserved.
テキスト整形のルールを表示する
