AGCEEP_Specific_Zimbabwe.eue
の編集
Top
/
AGCEEP_Specific_Zimbabwe.eue
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
|
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
|
ヘルプ
]
-- 雛形とするページ --
(no template pages)
[[AGCEEP翻訳支援ページ]] 日本語化テキストv1.1で反映済み。 EVENTNAME335002;トルワ王国;The Torwa;;;;;;;;; EVENTHIST335002;ジンバブエは過度の発展により自壊してしまった。大ジンバブエからはさまざま な集団が分裂し、競って自らの都市を築いた。それらの中で最大のものは、1450 年ごろにカミ川西方に移民したトルワだった。彼らはそこで都市を築き、ジンバ ブエよりも装飾的な芸術や発展した排水技術を持っていた。彼らの都市は壮大 だったが、それはもはや大ジンバブエの一部ではなかった。;As Zimbabwe grew it outstripped its own reach. Various groups broke away from Great Zimbabwe to found their own competiting cities. One of the biggest of these was the Torwa, who migrated west to the Khami river around 1450. There they founded a city with more decorative art and more advanced drainage than Zimbabwe. Although their city was splendid, it was no longer a part of Great Zimbabwe.;;;;;;;;; ACTIONNAME335002A;我々の領土は縮小しつつある;Our realm has been lessened;;;;;;;;; #; EVENTNAME335003;ジンバブエの衰退;Zimbabwe's Decline;;;;;;;;; EVENTHIST335003;大ジンバブエはそれ自体、最盛期には18,000人の人口を抱えた、南東アフリカで 最大の都市だった。こうした大都市は大量の食糧を必要とし、食糧は周囲の入 植地から首都に供給されていた。ひとつ、またひとつと、帝国周縁部の入植地が 独立し始め、その多くは1400年ごろにジンバブエから独立した北方のムウェネ ムタパ(モノモタパ)帝国に加わった。ムウェネムタパがスワヒリの価値ある交易 の支配権を手に入れたために、遠方から来る交易品は次第に乏しく、高価になっ ていった。金は、主に貴族の欲望を満たす海外の産品を買うために使われてい たが、いまやほとんど価値のないものになってしまった。終焉を感じ、人々は 大ジンバブエの都市を放棄し始めた。;Great Zimbabwe itself was the largest city in southeastern Africa, with over 18,000 people at its height. Such a large city required huge amounts of food, food that was sent to the capital from surrounding settlments. One after another, settlements along the fringes of the state began to break away, many of them to the northern Mwenemutapa Empire, that had itself broken away from Zimbabwe around 1400. As Mwenemutapa gained control of the valuable Swahili trade, trading goods from afar became scarcer and dearer. Gold, which was used mainly to buy overseas goods to appease the nobility, was now almost worthless. Sensing the end, people began to desert the city of Great Zimbabwe.;;;;;;;;; ACTIONNAME335003A;終わりの始まりだ;The beginning of the end;;;;;;;;; #; EVENTNAME335004;ムウェネムタパ帝国;The Mwenemutapa Empire;;;;;;;;; EVENTHIST335004;1400年ごろ、カランガの人々はジンバブエから独立し、ザンベジ川の近くに交易 都市を築いた。彼らの指導者はムウェネ･ムタパ(偉大なる征服者)と称され、他 のジンバブエ人入植地を受け入れ始めたとき、これがこの国の名前になった。 次の世紀の間に、ムウェネムタパ(モノモタパ)はジンバブエ高原の北半分を支配 するまでに成長し、スワヒリの価値ある交易の支配権を手に入れた。このころ、 ポルトガルがスワヒリ沿岸の支配を狙ってザンベジ近辺に入植し、大ジンバブ エを無視してムウェネムタパと交易した。かつてジンバブエ自身がマプングブ ウェにしたのと同様のことを、今度はムウェネムタパがジンバブエに対してし ていた。ムウェネムタパは成長し続け、次第に地域の支配的な権力になって いった。ポルトガル人は自らの発見した金に失望したが、代わりにアメリカ大 陸に目を向けるようになった。;Around 1400 the Karanga people broke off from Zimbabwe to found a trading city near the Zambezi river. Their leader was given the title Mwene Mutapa, 'one who explores', and this became the name of the state as it began to absorb other Zimbabwean settlements. Over the next century Mwenemutapa grew until it controlled the northern half of the Zimbabwean Plateau and had gained control over the valuable Swahili trade. Around this time the Portuguese were attempting to take control of the Swahili coast and they settled along the Zambezi, trading with the Mwenemutapa and ignoring Great Zimbabwe. As Zimbabwe itself had done to the Mapungubwe, so now the Mwenemutapa were doing to them. The Mwenemutapa continued to grow, gradually becoming the dominant power in the region. The Portuguese were disappointed with the gold they found, however, and turned their attentions to the Americas instead.;;;;;;;;; ACTIONNAME335004A;ジンバブエが 徐々に消えていく;Zimbabwe gradually fades away;;;;;;;;; ACTIONNAME335004B;武力によって 失地を回復しよう;Take back our lost territories by force;;;;;;;;; #; #; **著作権表記 [#xeba106a] イベントデータの著作権は Paradox Entertainment AB に帰属します。 (c) 2003 Paradox Entertainment AB, All rights reserved.
タイムスタンプを変更しない
[[AGCEEP翻訳支援ページ]] 日本語化テキストv1.1で反映済み。 EVENTNAME335002;トルワ王国;The Torwa;;;;;;;;; EVENTHIST335002;ジンバブエは過度の発展により自壊してしまった。大ジンバブエからはさまざま な集団が分裂し、競って自らの都市を築いた。それらの中で最大のものは、1450 年ごろにカミ川西方に移民したトルワだった。彼らはそこで都市を築き、ジンバ ブエよりも装飾的な芸術や発展した排水技術を持っていた。彼らの都市は壮大 だったが、それはもはや大ジンバブエの一部ではなかった。;As Zimbabwe grew it outstripped its own reach. Various groups broke away from Great Zimbabwe to found their own competiting cities. One of the biggest of these was the Torwa, who migrated west to the Khami river around 1450. There they founded a city with more decorative art and more advanced drainage than Zimbabwe. Although their city was splendid, it was no longer a part of Great Zimbabwe.;;;;;;;;; ACTIONNAME335002A;我々の領土は縮小しつつある;Our realm has been lessened;;;;;;;;; #; EVENTNAME335003;ジンバブエの衰退;Zimbabwe's Decline;;;;;;;;; EVENTHIST335003;大ジンバブエはそれ自体、最盛期には18,000人の人口を抱えた、南東アフリカで 最大の都市だった。こうした大都市は大量の食糧を必要とし、食糧は周囲の入 植地から首都に供給されていた。ひとつ、またひとつと、帝国周縁部の入植地が 独立し始め、その多くは1400年ごろにジンバブエから独立した北方のムウェネ ムタパ(モノモタパ)帝国に加わった。ムウェネムタパがスワヒリの価値ある交易 の支配権を手に入れたために、遠方から来る交易品は次第に乏しく、高価になっ ていった。金は、主に貴族の欲望を満たす海外の産品を買うために使われてい たが、いまやほとんど価値のないものになってしまった。終焉を感じ、人々は 大ジンバブエの都市を放棄し始めた。;Great Zimbabwe itself was the largest city in southeastern Africa, with over 18,000 people at its height. Such a large city required huge amounts of food, food that was sent to the capital from surrounding settlments. One after another, settlements along the fringes of the state began to break away, many of them to the northern Mwenemutapa Empire, that had itself broken away from Zimbabwe around 1400. As Mwenemutapa gained control of the valuable Swahili trade, trading goods from afar became scarcer and dearer. Gold, which was used mainly to buy overseas goods to appease the nobility, was now almost worthless. Sensing the end, people began to desert the city of Great Zimbabwe.;;;;;;;;; ACTIONNAME335003A;終わりの始まりだ;The beginning of the end;;;;;;;;; #; EVENTNAME335004;ムウェネムタパ帝国;The Mwenemutapa Empire;;;;;;;;; EVENTHIST335004;1400年ごろ、カランガの人々はジンバブエから独立し、ザンベジ川の近くに交易 都市を築いた。彼らの指導者はムウェネ･ムタパ(偉大なる征服者)と称され、他 のジンバブエ人入植地を受け入れ始めたとき、これがこの国の名前になった。 次の世紀の間に、ムウェネムタパ(モノモタパ)はジンバブエ高原の北半分を支配 するまでに成長し、スワヒリの価値ある交易の支配権を手に入れた。このころ、 ポルトガルがスワヒリ沿岸の支配を狙ってザンベジ近辺に入植し、大ジンバブ エを無視してムウェネムタパと交易した。かつてジンバブエ自身がマプングブ ウェにしたのと同様のことを、今度はムウェネムタパがジンバブエに対してし ていた。ムウェネムタパは成長し続け、次第に地域の支配的な権力になって いった。ポルトガル人は自らの発見した金に失望したが、代わりにアメリカ大 陸に目を向けるようになった。;Around 1400 the Karanga people broke off from Zimbabwe to found a trading city near the Zambezi river. Their leader was given the title Mwene Mutapa, 'one who explores', and this became the name of the state as it began to absorb other Zimbabwean settlements. Over the next century Mwenemutapa grew until it controlled the northern half of the Zimbabwean Plateau and had gained control over the valuable Swahili trade. Around this time the Portuguese were attempting to take control of the Swahili coast and they settled along the Zambezi, trading with the Mwenemutapa and ignoring Great Zimbabwe. As Zimbabwe itself had done to the Mapungubwe, so now the Mwenemutapa were doing to them. The Mwenemutapa continued to grow, gradually becoming the dominant power in the region. The Portuguese were disappointed with the gold they found, however, and turned their attentions to the Americas instead.;;;;;;;;; ACTIONNAME335004A;ジンバブエが 徐々に消えていく;Zimbabwe gradually fades away;;;;;;;;; ACTIONNAME335004B;武力によって 失地を回復しよう;Take back our lost territories by force;;;;;;;;; #; #; **著作権表記 [#xeba106a] イベントデータの著作権は Paradox Entertainment AB に帰属します。 (c) 2003 Paradox Entertainment AB, All rights reserved.
テキスト整形のルールを表示する
