AGCEEP_Specific_Persia.eue
をテンプレートにして作成
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
|
ヘルプ
]
開始行:
-[[AGCEEP翻訳支援ページ]]
-[[AGCEEP翻訳国一覧]]
***1.51対応済 [#f5272831]
EVENTNAME3559;イスマーイールの改革;The Reforms of Ismail...
EVENTHIST3559;サファヴィー朝のシャー･イスマーイールは偉...
ACTIONNAME3559A;交易とインフラを改革する;Reform trade an...
ACTIONNAME3559B;軍隊を改革する;Reform the army;;;;;;;;;
ACTIONNAME3559C;地域の防衛を強化する;Fortify the realm;;...
#;
EVENTNAME3560;トルコとペルシア間の衝突 : シーア派の反乱;...
EVENTHIST3560;サファヴィー朝のシャー･イスマーイール大帝...
ACTIONNAME3560A;アナトリアのシーア派を支援する;Support t...
ACTIONNAME3560B;成り行きに任せる;Leave them to their fat...
ACTIONNAME3560C;スルタンを喜ばせるため、反乱軍を裏切る;B...
#;
EVENTNAME3561;トルコとペルシア間の衝突 : バヤジッド王子...
EVENTHIST3561;スレイマン大帝はオスマン帝国の完全な優位を...
ACTIONNAME3561A;バヤジッド王子をスルタンに送還する;Deliv...
ACTIONNAME3561B;彼の引渡しを拒否する;Refuse to hand him ...
ACTIONNAME3561C;バヤジッド王子を積極的に支援する;Give ac...
#;
EVENTNAME3562;トルコとペルシア間の衝突 : ムラトIII世の軍...
EVENTHIST3562;女性達の言いなりだったスルタン･ムラトIII世...
ACTIONNAME3562A;トルコ人に教訓を与えてやろう!;Teach the ...
ACTIONNAME3562B;オスマン帝国の脅威を無視する;Ignore the ...
ACTIONNAME3562C;外交的解決を探る;Seek diplomatic solutio...
#;
EVENTNAME3563;トルコとペルシアの対立;Turko-Persian Tensi...
EVENTHIST3563;アナトリア東部でのスィパーヒーの反乱は、ム...
ACTIONNAME3563A;トルコ人反乱軍を支援し、戦争の準備をする...
ACTIONNAME3563B;国内問題に集中する;Concentrate on intern...
#;
EVENTNAME3564;アッバース大帝の改革;The Reforms of Abbas ...
EVENTHIST3564;シャー･アッバース大帝の治世は、サファヴィ...
ACTIONNAME3564A;イスファハンに遷都する;Move the capital ...
ACTIONNAME3564B;古い首都に留まる;Retain the old capital;...
#;
EVENTNAME3565;アッバース大帝の顧問;The Advisors of Abbas...
EVENTHIST3565;シャー･アッバースは西欧の軍事技術を大いに...
ACTIONNAME3565A;イングランド人顧問を雇う;Hire the Englis...
ACTIONNAME3565B;国内の顧問を信頼する;Rely on domestic ad...
#;
EVENTNAME3566;政情不安;Political Turmoil;;;;;;;;;
EVENTHIST3566;サファヴィー朝の力はキジルバシ(シーア派ト...
ACTIONNAME3566A;諸侯を争わせておく;Let the Clans fight;;...
ACTIONNAME3566B;諸侯の忠誠を金で買う;Buy the loyalty of ...
#;
EVENTNAME3567;政情不安;Political Turmoil;;;;;;;;;
EVENTHIST3567;サファヴィー朝の力はキジルバシ(シーア派ト...
ACTIONNAME3567A;諸侯を争わせておく;Let the Clans fight;;...
ACTIONNAME3567B;諸侯の忠誠を金で買う;Buy the loyalty of ...
#;
EVENTNAME3568;政情不安;Political Turmoil;;;;;;;;;
EVENTHIST3568;サファヴィー朝の力はキジルバシ(シーア派ト...
ACTIONNAME3568A;諸侯を争わせておく;Let the Clans fight;;...
ACTIONNAME3568B;諸侯の忠誠を金で買う;Buy the loyalty of ...
#;
EVENTNAME3569;政情不安;Political Turmoil;;;;;;;;;
EVENTHIST3569;サファヴィー朝の力はキジルバシ(シーア派ト...
ACTIONNAME3569A;諸侯を争わせておく;Let the Clans fight;;...
ACTIONNAME3569B;諸侯の忠誠を金で買う;Buy the loyalty of ...
#;
EVENTNAME3570;政情不安;Political Turmoil;;;;;;;;;
EVENTHIST3570;サファヴィー朝の力はキジルバシ(シーア派ト...
ACTIONNAME3570A;諸侯を争わせておく;Let the Clans fight;;...
ACTIONNAME3570B;諸侯の忠誠を金で買う;Buy the loyalty of ...
#;
EVENTNAME3571;政情不安;Political Turmoil;;;;;;;;;
EVENTHIST3571;サファヴィー朝の力はキジルバシ(シーア派ト...
ACTIONNAME3571A;諸侯を争わせておく;Let the Clans fight;;...
ACTIONNAME3571B;諸侯の忠誠を金で買う;Buy the loyalty of ...
#;
EVENTNAME3572;政情不安;Political Turmoil;;;;;;;;;
EVENTHIST3572;サファヴィー朝の力はキジルバシ(シーア派ト...
ACTIONNAME3572A;諸侯を争わせておく;Let the Clans fight;;...
ACTIONNAME3572B;諸侯の忠誠を金で買う;Buy the loyalty of ...
#;
EVENTNAME3573;政情不安;Political Turmoil;;;;;;;;;
EVENTHIST3573;サファヴィー朝の力はキジルバシ(シーア派ト...
ACTIONNAME3573A;諸侯を争わせておく;Let the Clans fight;;...
ACTIONNAME3573B;諸侯の忠誠を金で買う;Buy the loyalty of ...
#;
EVENTNAME3574;政治的分裂;Political Fragmentation;;;;;;;;;
EVENTHIST3574;アッバース大帝の死は、イランを混沌へ落ち込...
ACTIONNAME3574A;党派が陰謀を企むままにする;Let the facti...
ACTIONNAME3574B;国家の支配を引き締める;Tighten state con...
#;
EVENTNAME3575;政治的分裂;Political Fragmentation;;;;;;;;;
EVENTHIST3575;アッバース大帝の死は、イランを混沌へ落ち込...
ACTIONNAME3575A;国家の支配を引き締める;Tighten state con...
ACTIONNAME3575B;党派が陰謀を企むままにする;Let the facti...
#;
EVENTNAME3576;政治的分裂;Political Fragmentation;;;;;;;;;
EVENTHIST3576;アッバース大帝の死は、イランを混沌へ落ち込...
ACTIONNAME3576A;党派が陰謀を企むままにする;Let the facti...
ACTIONNAME3576B;国家の支配を引き締める;Tighten state con...
#;
EVENTNAME3577;政治的分裂;Political Fragmentation;;;;;;;;;
EVENTHIST3577;アッバース大帝の死は、イランを混沌へ落ち込...
ACTIONNAME3577A;党派が陰謀を企むままにする;Let the facti...
ACTIONNAME3577B;国家の支配を引き締める;Tighten state con...
#;
EVENTNAME3578;政治的分裂;Political Fragmentation;;;;;;;;;
EVENTHIST3578;アッバース大帝の死は、イランを混沌へ落ち込...
ACTIONNAME3578A;党派が陰謀を企むままにする;Let the facti...
ACTIONNAME3578B;国家の支配を引き締める;Tighten state con...
#;
EVENTNAME3579;政治的分裂;Political Fragmentation;;;;;;;;;
EVENTHIST3579;アッバース大帝の死は、イランを混沌へ落ち込...
ACTIONNAME3579A;国家の支配を引き締める;Tighten state con...
ACTIONNAME3579B;党派が陰謀を企むままにする;Let the facti...
#;
EVENTNAME3580;政治的分裂;Political Fragmentation;;;;;;;;;
EVENTHIST3580;アッバース大帝の死は、イランを混沌へ落ち込...
ACTIONNAME3580A;党派が陰謀を企むままにする;Let the facti...
ACTIONNAME3580B;国家の支配を引き締める;Tighten state con...
#;
EVENTNAME3581;政治的分裂;Political Fragmentation;;;;;;;;;
EVENTHIST3581;アッバース大帝の死は、イランを混沌へ落ち込...
ACTIONNAME3581A;党派が陰謀を企むままにする;Let the facti...
ACTIONNAME3581B;国家の支配を引き締める;Tighten state con...
#;
EVENTNAME3998;サファヴィー教国家;The Safavid State;;;;;;...
EVENTHIST3998;サファヴィー教団は元々、13世紀に教主サフィ...
ACTIONNAME3998A;我らの信仰は揺るぎない;Our faith is unwa...
#;
EVENTNAME6907;スルタン=フサインの宗教弾圧;Religious Into...
EVENTHIST6907;スルタン=フサインはどちらかといえば惰弱な...
ACTIONNAME6907A;くそっ!;Curses!;;;;;;;;;
#;
EVENTNAME6908;アフガン人の反乱の終結;End of Afghan Rebel...
EVENTHIST6908;アフガン人の反乱が鎮圧された模様です。;The...
ACTIONNAME6908A;よろしい!;Great!;;;;;;;;;
#;
EVENTNAME21817;シャー・イスマーイールのシーア派国家;The ...
EVENTHIST21817;サファヴィー教団は好戦的なトルコ系信徒た...
ACTIONNAME21817A;臣民すべてがシーア派教徒たるべきだ!;It ...
ACTIONNAME21817B;改宗を熱心に勧める;Strongly suggest con...
ACTIONNAME21817C;我々はスンニ派だ!;We are Sunnis!;;;;;;;...
#;
EVENTNAME65050;ガズヴィーンへの遷都;Move to Qazvin;;;;;;...
EVENTHIST65050;オスマン帝国にタブリーズを失った後、ペル...
ACTIONNAME65050A;ガズヴィーンに遷都する;Move the capital...
ACTIONNAME65050B;タブリーズに留まる;Remain in Tabriz;;;;...
#;
EVENTNAME65055;カリム･ハーン(ザンド朝);Karim Khan;;;;;;;;;
EVENTHIST65055;カリム･ハーンは敵対するアフガン人勢力を撃...
#;
EVENTNAME254010;ヒヴァとシーア派総督;Khiva and Shiite Go...
EVENTHIST254010;ペルシアがホラズム地方を征服した時、様々...
ACTIONNAME254010A;よろしい;Oh well;;;;;;;;;
#;
EVENTNAME254011;オマーンのヤアーリバ朝が介入を求める;Yar...
EVENTHIST254011;オマーン･ヤアーリバ朝の最後のイマーム･サ...
ACTIONNAME254011A;介入しよう;Let us Intervene;;;;;;;;;
ACTIONNAME254011B;他にやるべきことがある;We Have Better ...
#;
EVENTNAME254012;コンスタンティンがグルジア王に即位;Konst...
EVENTHIST254012;グルジアでのクーデターの結果、ペルシアは...
ACTIONNAME254012A;素晴らしい;Excellent;;;;;;;;;
#;
EVENTNAME254013;ペルシアがカヘティの領有権を主張;Persia ...
EVENTHIST254013;カヘティ(グルジア東部)に目を向けたアッバ...
ACTIONNAME254013A;奴らはつけを払うことになるだろう!;They...
#;
EVENTNAME254014;グルジアが膝を屈する;Georgia is on it's ...
EVENTHIST254014;カヘティ(グルジア東部)の王テイムラズI世...
ACTIONNAME254014A;グルジアの王達を監禁して領土を奪う;Imp...
ACTIONNAME254014B;グルジアの王達からいくらかの貢納を受け...
ACTIONNAME254014C;グルジアの王達に慈悲を示して解放する;S...
#;
EVENTNAME254015;グルジアでダヴィド･ジャンディエリの反乱;...
EVENTHIST254015;カヘティ(グルジア東部)がシャーに征服され...
ACTIONNAME254015A;グルジアが反旗を翻した!;Georgia is in ...
#;
EVENTNAME254016;カルトリ･カヘティ(グルジア東部)のムスリ...
EVENTHIST254016;アッバース没後の後継者争いにおいて、カル...
ACTIONNAME254016A;彼を指名しよう;Let us appoint him;;;;;...
#;
EVENTNAME254017;ホルムズがシャー･イスマーイールに臣従;Or...
EVENTHIST254017;1513年、ペルシアの大君イスマーイールはホ...
ACTIONNAME254017A;よろしい;Good;;;;;;;;;
#;
EVENTNAME254018;シーア派教徒のペルシア移住;Shiite Immigr...
EVENTHIST254018;全ムスリム世界のシーア派教徒がこの新国家...
ACTIONNAME254018A;彼らを得てわれらはなんと幸福であろう;W...
#;
EVENTNAME254300;イスマーイールの野望;Ismail's Ambition;;...
EVENTHIST254300;白羊朝のアルワントにとっては不幸なことに...
ACTIONNAME254300A;誰も我々を止められはしない!;We shall b...
#;
EVENTNAME254301;アルマ=クーラークでの勝利;Victory at Alm...
EVENTHIST254301;1503年6月20日、白羊朝のスルタン･ムラトの...
ACTIONNAME254301A;我々の勝利は運命だ;Our victory is inev...
#;
EVENTNAME254302;イラクの獲得;Acquisition of Iraq;;;;;;;;;
EVENTHIST254302;1508年の夏、イスマーイールは当時白羊朝の...
ACTIONNAME254302A;奴らに教訓を与えてやろう!;We shall tea...
---------------------------------------------------------...
訳註
EVENTHIST3559;「トルコ系諸族の元で」→「トルコ系諸族の下で」
※ 間違いではないけれど、「イスマイル」→「イスマーイール」
※ 間違いではないけれど、「アッバス」→「アッバース」
※ 間違いではないけれど、トルコ語「クズルバシュ」→ペルシア...
※ 間違いではないけれど、キジルバシの氏族すなわち血族集団...
EVENTHIST3566など;「シャーの支配権を巡って争った」→「シャ...
EVENTNAME3998;「セイ･サフィーユッディーン」→「シャイフ・...
EVENTNAME6907;スルタン＝フサインの宗教弾圧
EVENTHIST6907;スルタン＝フサインはどちらかといえば惰弱な...
EVENTNAME21817;シャー・イスマーイールのシーア派国家
EVENTHIST21817;サファヴィー教団は好戦的なトルコ系信徒たち...
ACTIONNAME21817A;臣民すべてがシーア派教徒たるべきだ！
ACTIONNAME21817B;改宗を熱心に勧めよう
ACTIONNAME21817C;われらはスンニー派だ！
※ 間違いではないけれど、「タフマースプ」→「タフマースブ」
EVENTHIST65050;「アーリー･ガープー宮殿」→「アリ・カプ門」...
cf. http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Ali_Qapu_night.jpg
（※ Ali Qapu palace という記述にも遭ったが、ペルシア史の...
EVENTHIST65055;「アフガン人の敵」→「敵対的なアフガン人」...
EVENTNAME254018;シーア派教徒のペルシア移住;;;;;;;;;;
EVENTHIST254018;全ムスリム世界のシーア派教徒がこの新国家...
ACTIONNAME254018A;彼らを得てわれらはなんと幸福であろう
EVENTHIST254302;「しかし、イスマイルその人がタブリーズの...
「市内の氏族員全ての処刑を命じた。」→「市内に残っていた白...
（※ サファヴィー朝のレガリアってなんでしょう？ 調べはつか...
---------------------------------------------------------...
**著作権表記 [#ef675a59]
イベントデータの著作権は Paradox Entertainment AB に帰属...
(c) 2003 Paradox Entertainment AB, All rights reserved.
終了行:
-[[AGCEEP翻訳支援ページ]]
-[[AGCEEP翻訳国一覧]]
***1.51対応済 [#f5272831]
EVENTNAME3559;イスマーイールの改革;The Reforms of Ismail...
EVENTHIST3559;サファヴィー朝のシャー･イスマーイールは偉...
ACTIONNAME3559A;交易とインフラを改革する;Reform trade an...
ACTIONNAME3559B;軍隊を改革する;Reform the army;;;;;;;;;
ACTIONNAME3559C;地域の防衛を強化する;Fortify the realm;;...
#;
EVENTNAME3560;トルコとペルシア間の衝突 : シーア派の反乱;...
EVENTHIST3560;サファヴィー朝のシャー･イスマーイール大帝...
ACTIONNAME3560A;アナトリアのシーア派を支援する;Support t...
ACTIONNAME3560B;成り行きに任せる;Leave them to their fat...
ACTIONNAME3560C;スルタンを喜ばせるため、反乱軍を裏切る;B...
#;
EVENTNAME3561;トルコとペルシア間の衝突 : バヤジッド王子...
EVENTHIST3561;スレイマン大帝はオスマン帝国の完全な優位を...
ACTIONNAME3561A;バヤジッド王子をスルタンに送還する;Deliv...
ACTIONNAME3561B;彼の引渡しを拒否する;Refuse to hand him ...
ACTIONNAME3561C;バヤジッド王子を積極的に支援する;Give ac...
#;
EVENTNAME3562;トルコとペルシア間の衝突 : ムラトIII世の軍...
EVENTHIST3562;女性達の言いなりだったスルタン･ムラトIII世...
ACTIONNAME3562A;トルコ人に教訓を与えてやろう!;Teach the ...
ACTIONNAME3562B;オスマン帝国の脅威を無視する;Ignore the ...
ACTIONNAME3562C;外交的解決を探る;Seek diplomatic solutio...
#;
EVENTNAME3563;トルコとペルシアの対立;Turko-Persian Tensi...
EVENTHIST3563;アナトリア東部でのスィパーヒーの反乱は、ム...
ACTIONNAME3563A;トルコ人反乱軍を支援し、戦争の準備をする...
ACTIONNAME3563B;国内問題に集中する;Concentrate on intern...
#;
EVENTNAME3564;アッバース大帝の改革;The Reforms of Abbas ...
EVENTHIST3564;シャー･アッバース大帝の治世は、サファヴィ...
ACTIONNAME3564A;イスファハンに遷都する;Move the capital ...
ACTIONNAME3564B;古い首都に留まる;Retain the old capital;...
#;
EVENTNAME3565;アッバース大帝の顧問;The Advisors of Abbas...
EVENTHIST3565;シャー･アッバースは西欧の軍事技術を大いに...
ACTIONNAME3565A;イングランド人顧問を雇う;Hire the Englis...
ACTIONNAME3565B;国内の顧問を信頼する;Rely on domestic ad...
#;
EVENTNAME3566;政情不安;Political Turmoil;;;;;;;;;
EVENTHIST3566;サファヴィー朝の力はキジルバシ(シーア派ト...
ACTIONNAME3566A;諸侯を争わせておく;Let the Clans fight;;...
ACTIONNAME3566B;諸侯の忠誠を金で買う;Buy the loyalty of ...
#;
EVENTNAME3567;政情不安;Political Turmoil;;;;;;;;;
EVENTHIST3567;サファヴィー朝の力はキジルバシ(シーア派ト...
ACTIONNAME3567A;諸侯を争わせておく;Let the Clans fight;;...
ACTIONNAME3567B;諸侯の忠誠を金で買う;Buy the loyalty of ...
#;
EVENTNAME3568;政情不安;Political Turmoil;;;;;;;;;
EVENTHIST3568;サファヴィー朝の力はキジルバシ(シーア派ト...
ACTIONNAME3568A;諸侯を争わせておく;Let the Clans fight;;...
ACTIONNAME3568B;諸侯の忠誠を金で買う;Buy the loyalty of ...
#;
EVENTNAME3569;政情不安;Political Turmoil;;;;;;;;;
EVENTHIST3569;サファヴィー朝の力はキジルバシ(シーア派ト...
ACTIONNAME3569A;諸侯を争わせておく;Let the Clans fight;;...
ACTIONNAME3569B;諸侯の忠誠を金で買う;Buy the loyalty of ...
#;
EVENTNAME3570;政情不安;Political Turmoil;;;;;;;;;
EVENTHIST3570;サファヴィー朝の力はキジルバシ(シーア派ト...
ACTIONNAME3570A;諸侯を争わせておく;Let the Clans fight;;...
ACTIONNAME3570B;諸侯の忠誠を金で買う;Buy the loyalty of ...
#;
EVENTNAME3571;政情不安;Political Turmoil;;;;;;;;;
EVENTHIST3571;サファヴィー朝の力はキジルバシ(シーア派ト...
ACTIONNAME3571A;諸侯を争わせておく;Let the Clans fight;;...
ACTIONNAME3571B;諸侯の忠誠を金で買う;Buy the loyalty of ...
#;
EVENTNAME3572;政情不安;Political Turmoil;;;;;;;;;
EVENTHIST3572;サファヴィー朝の力はキジルバシ(シーア派ト...
ACTIONNAME3572A;諸侯を争わせておく;Let the Clans fight;;...
ACTIONNAME3572B;諸侯の忠誠を金で買う;Buy the loyalty of ...
#;
EVENTNAME3573;政情不安;Political Turmoil;;;;;;;;;
EVENTHIST3573;サファヴィー朝の力はキジルバシ(シーア派ト...
ACTIONNAME3573A;諸侯を争わせておく;Let the Clans fight;;...
ACTIONNAME3573B;諸侯の忠誠を金で買う;Buy the loyalty of ...
#;
EVENTNAME3574;政治的分裂;Political Fragmentation;;;;;;;;;
EVENTHIST3574;アッバース大帝の死は、イランを混沌へ落ち込...
ACTIONNAME3574A;党派が陰謀を企むままにする;Let the facti...
ACTIONNAME3574B;国家の支配を引き締める;Tighten state con...
#;
EVENTNAME3575;政治的分裂;Political Fragmentation;;;;;;;;;
EVENTHIST3575;アッバース大帝の死は、イランを混沌へ落ち込...
ACTIONNAME3575A;国家の支配を引き締める;Tighten state con...
ACTIONNAME3575B;党派が陰謀を企むままにする;Let the facti...
#;
EVENTNAME3576;政治的分裂;Political Fragmentation;;;;;;;;;
EVENTHIST3576;アッバース大帝の死は、イランを混沌へ落ち込...
ACTIONNAME3576A;党派が陰謀を企むままにする;Let the facti...
ACTIONNAME3576B;国家の支配を引き締める;Tighten state con...
#;
EVENTNAME3577;政治的分裂;Political Fragmentation;;;;;;;;;
EVENTHIST3577;アッバース大帝の死は、イランを混沌へ落ち込...
ACTIONNAME3577A;党派が陰謀を企むままにする;Let the facti...
ACTIONNAME3577B;国家の支配を引き締める;Tighten state con...
#;
EVENTNAME3578;政治的分裂;Political Fragmentation;;;;;;;;;
EVENTHIST3578;アッバース大帝の死は、イランを混沌へ落ち込...
ACTIONNAME3578A;党派が陰謀を企むままにする;Let the facti...
ACTIONNAME3578B;国家の支配を引き締める;Tighten state con...
#;
EVENTNAME3579;政治的分裂;Political Fragmentation;;;;;;;;;
EVENTHIST3579;アッバース大帝の死は、イランを混沌へ落ち込...
ACTIONNAME3579A;国家の支配を引き締める;Tighten state con...
ACTIONNAME3579B;党派が陰謀を企むままにする;Let the facti...
#;
EVENTNAME3580;政治的分裂;Political Fragmentation;;;;;;;;;
EVENTHIST3580;アッバース大帝の死は、イランを混沌へ落ち込...
ACTIONNAME3580A;党派が陰謀を企むままにする;Let the facti...
ACTIONNAME3580B;国家の支配を引き締める;Tighten state con...
#;
EVENTNAME3581;政治的分裂;Political Fragmentation;;;;;;;;;
EVENTHIST3581;アッバース大帝の死は、イランを混沌へ落ち込...
ACTIONNAME3581A;党派が陰謀を企むままにする;Let the facti...
ACTIONNAME3581B;国家の支配を引き締める;Tighten state con...
#;
EVENTNAME3998;サファヴィー教国家;The Safavid State;;;;;;...
EVENTHIST3998;サファヴィー教団は元々、13世紀に教主サフィ...
ACTIONNAME3998A;我らの信仰は揺るぎない;Our faith is unwa...
#;
EVENTNAME6907;スルタン=フサインの宗教弾圧;Religious Into...
EVENTHIST6907;スルタン=フサインはどちらかといえば惰弱な...
ACTIONNAME6907A;くそっ!;Curses!;;;;;;;;;
#;
EVENTNAME6908;アフガン人の反乱の終結;End of Afghan Rebel...
EVENTHIST6908;アフガン人の反乱が鎮圧された模様です。;The...
ACTIONNAME6908A;よろしい!;Great!;;;;;;;;;
#;
EVENTNAME21817;シャー・イスマーイールのシーア派国家;The ...
EVENTHIST21817;サファヴィー教団は好戦的なトルコ系信徒た...
ACTIONNAME21817A;臣民すべてがシーア派教徒たるべきだ!;It ...
ACTIONNAME21817B;改宗を熱心に勧める;Strongly suggest con...
ACTIONNAME21817C;我々はスンニ派だ!;We are Sunnis!;;;;;;;...
#;
EVENTNAME65050;ガズヴィーンへの遷都;Move to Qazvin;;;;;;...
EVENTHIST65050;オスマン帝国にタブリーズを失った後、ペル...
ACTIONNAME65050A;ガズヴィーンに遷都する;Move the capital...
ACTIONNAME65050B;タブリーズに留まる;Remain in Tabriz;;;;...
#;
EVENTNAME65055;カリム･ハーン(ザンド朝);Karim Khan;;;;;;;;;
EVENTHIST65055;カリム･ハーンは敵対するアフガン人勢力を撃...
#;
EVENTNAME254010;ヒヴァとシーア派総督;Khiva and Shiite Go...
EVENTHIST254010;ペルシアがホラズム地方を征服した時、様々...
ACTIONNAME254010A;よろしい;Oh well;;;;;;;;;
#;
EVENTNAME254011;オマーンのヤアーリバ朝が介入を求める;Yar...
EVENTHIST254011;オマーン･ヤアーリバ朝の最後のイマーム･サ...
ACTIONNAME254011A;介入しよう;Let us Intervene;;;;;;;;;
ACTIONNAME254011B;他にやるべきことがある;We Have Better ...
#;
EVENTNAME254012;コンスタンティンがグルジア王に即位;Konst...
EVENTHIST254012;グルジアでのクーデターの結果、ペルシアは...
ACTIONNAME254012A;素晴らしい;Excellent;;;;;;;;;
#;
EVENTNAME254013;ペルシアがカヘティの領有権を主張;Persia ...
EVENTHIST254013;カヘティ(グルジア東部)に目を向けたアッバ...
ACTIONNAME254013A;奴らはつけを払うことになるだろう!;They...
#;
EVENTNAME254014;グルジアが膝を屈する;Georgia is on it's ...
EVENTHIST254014;カヘティ(グルジア東部)の王テイムラズI世...
ACTIONNAME254014A;グルジアの王達を監禁して領土を奪う;Imp...
ACTIONNAME254014B;グルジアの王達からいくらかの貢納を受け...
ACTIONNAME254014C;グルジアの王達に慈悲を示して解放する;S...
#;
EVENTNAME254015;グルジアでダヴィド･ジャンディエリの反乱;...
EVENTHIST254015;カヘティ(グルジア東部)がシャーに征服され...
ACTIONNAME254015A;グルジアが反旗を翻した!;Georgia is in ...
#;
EVENTNAME254016;カルトリ･カヘティ(グルジア東部)のムスリ...
EVENTHIST254016;アッバース没後の後継者争いにおいて、カル...
ACTIONNAME254016A;彼を指名しよう;Let us appoint him;;;;;...
#;
EVENTNAME254017;ホルムズがシャー･イスマーイールに臣従;Or...
EVENTHIST254017;1513年、ペルシアの大君イスマーイールはホ...
ACTIONNAME254017A;よろしい;Good;;;;;;;;;
#;
EVENTNAME254018;シーア派教徒のペルシア移住;Shiite Immigr...
EVENTHIST254018;全ムスリム世界のシーア派教徒がこの新国家...
ACTIONNAME254018A;彼らを得てわれらはなんと幸福であろう;W...
#;
EVENTNAME254300;イスマーイールの野望;Ismail's Ambition;;...
EVENTHIST254300;白羊朝のアルワントにとっては不幸なことに...
ACTIONNAME254300A;誰も我々を止められはしない!;We shall b...
#;
EVENTNAME254301;アルマ=クーラークでの勝利;Victory at Alm...
EVENTHIST254301;1503年6月20日、白羊朝のスルタン･ムラトの...
ACTIONNAME254301A;我々の勝利は運命だ;Our victory is inev...
#;
EVENTNAME254302;イラクの獲得;Acquisition of Iraq;;;;;;;;;
EVENTHIST254302;1508年の夏、イスマーイールは当時白羊朝の...
ACTIONNAME254302A;奴らに教訓を与えてやろう!;We shall tea...
---------------------------------------------------------...
訳註
EVENTHIST3559;「トルコ系諸族の元で」→「トルコ系諸族の下で」
※ 間違いではないけれど、「イスマイル」→「イスマーイール」
※ 間違いではないけれど、「アッバス」→「アッバース」
※ 間違いではないけれど、トルコ語「クズルバシュ」→ペルシア...
※ 間違いではないけれど、キジルバシの氏族すなわち血族集団...
EVENTHIST3566など;「シャーの支配権を巡って争った」→「シャ...
EVENTNAME3998;「セイ･サフィーユッディーン」→「シャイフ・...
EVENTNAME6907;スルタン＝フサインの宗教弾圧
EVENTHIST6907;スルタン＝フサインはどちらかといえば惰弱な...
EVENTNAME21817;シャー・イスマーイールのシーア派国家
EVENTHIST21817;サファヴィー教団は好戦的なトルコ系信徒たち...
ACTIONNAME21817A;臣民すべてがシーア派教徒たるべきだ！
ACTIONNAME21817B;改宗を熱心に勧めよう
ACTIONNAME21817C;われらはスンニー派だ！
※ 間違いではないけれど、「タフマースプ」→「タフマースブ」
EVENTHIST65050;「アーリー･ガープー宮殿」→「アリ・カプ門」...
cf. http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Ali_Qapu_night.jpg
（※ Ali Qapu palace という記述にも遭ったが、ペルシア史の...
EVENTHIST65055;「アフガン人の敵」→「敵対的なアフガン人」...
EVENTNAME254018;シーア派教徒のペルシア移住;;;;;;;;;;
EVENTHIST254018;全ムスリム世界のシーア派教徒がこの新国家...
ACTIONNAME254018A;彼らを得てわれらはなんと幸福であろう
EVENTHIST254302;「しかし、イスマイルその人がタブリーズの...
「市内の氏族員全ての処刑を命じた。」→「市内に残っていた白...
（※ サファヴィー朝のレガリアってなんでしょう？ 調べはつか...
---------------------------------------------------------...
**著作権表記 [#ef675a59]
イベントデータの著作権は Paradox Entertainment AB に帰属...
(c) 2003 Paradox Entertainment AB, All rights reserved.
ページ名:
