AGCEEP_Specific_Portugal.eue
をテンプレートにして作成
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
|
ヘルプ
]
開始行:
-[[AGCEEP翻訳支援ページ]]
-[[AGCEEP翻訳国一覧]]
***1.53対応修正 [#qbb96e0f]
EVENTHIST3272;1576年、前モロッコ君主ムハンマド･アル=ムタ...
ACTIONNAME3272A;アフリカの異教徒に十字軍を行う;A Crusade...
ACTIONNAME3272B;十字軍は最良の利益にはならない;A crusade...
#;
EVENTNAME3274;フェリペII世が王位継承権を主張;Filipe II's...
EVENTHIST3274;1580年、ポルトガルでは王位継承者を決定する...
ACTIONNAME3274A;フェリペII世を支持する;Support Filipe II...
ACTIONNAME3274B;ドン･アントニオを支持する;Support Dom An...
EVENTNAME18015;アヴィシュ王朝の栄光;Triumph of Aviz;;;;;...
EVENTHIST18015;1580年、ポルトガルでは王位継承者を決定す...
ACTIONNAME18015A;アヴィシュ王朝だ!;Aviz!;;;;;;;;;
EVENTNAME260031;ポルトガルがメシュエン条約を結び、大同盟...
EVENTHIST260031;スペイン王カルロスII世は子供を持たずに亡...
ACTIONNAME260031A;イングランドの宗主権を受け入れる;Accep...
ACTIONNAME260031B;イングランドの宗主権を受け入れない;Do ...
EVENTNAME260071;摂政会議;The Regency;;;;;;;;;
EVENTHIST260071;1580年、セバスティアン王が睡眠中に突然死...
ACTIONNAME260071A;後継者を選ばねばならぬ;We shall have t...
#;
EVENTNAME260072;セバスティアン王の死;Death of King Sebas...
EVENTHIST260072;1578年1月24日、セバスティアン王はポルト...
ACTIONNAME260072A;ポルトガルは外国勢力に屈することになる...
#;
EVENTNAME260073;ブラガンサ王朝;The House of Braganca;;;;...
EVENTHIST260073;セバスティアン王はモロッコへの進出が成功...
ACTIONNAME260073A;ブラガンサ王朝だ!;Braganca!;;;;;;;;;
EVENTNAME260087;リスボンのフェリペI世;Filipe I in Lisbon...
EVENTHIST260087;スペイン王フェリペII世の軍勢がリスボンに...
ACTIONNAME260087A;スペイン人新君主を歓迎する!;We welcome...
#;
EVENTNAME260088;ブラガンサ王朝;The House of Braganca;;;;...
EVENTHIST260088;1581年までにポルトガル貴族の大半は、スペ...
ACTIONNAME260088A;ブラガンサ王朝だ!;Braganca!;;;;;;;;;
***1.52対応修正 [#qbb96e0f]
EVENTNAME3266;アフォンソの布告;The Afonsine Ordinances;;...
EVENTHIST3266;ポルトガル植民地帝国の歴史の大部分において...
ACTIONNAME3266A;汚職を容認する;Every man makes his own f...
ACTIONNAME3266B;汚職を減らす;Demand less corruption;;;;;...
EVENTNAME3269;異端審問所;The Holy Inquisition;;;;;;;;;
EVENTHIST3269;ポルトガルでは何度か異端審問所の設立が試み...
ACTIONNAME3269A;設立しろ!;Institute them!;;;;;;;;;
ACTIONNAME3269B;設立するな!;Do not institute them!;;;;;;...
EVENTNAME18012;インド洋での交易戦争;Commercial Conflict ...
EVENTHIST18012;ペドロ･アルバレス･カブラルがポルトガル人...
ACTIONNAME18012A;香辛料貿易を強制的に支配する;Forcefully...
ACTIONNAME18012B;貿易権について交渉する;Negotiate tradin...
EVENTNAME18031;キルワの従属;Submission of Kilwa;;;;;;;;;
ACTIONNAME18031A;貢納を要求する;Demand tribute;;;;;;;;;
ACTIONNAME18031B;どうでもよい;We have other concerns;;;;...
EVENTHIST18036;モンバサを占領したポルトガルは、同地を東...
EVENTNAME18106;エー･ファモサ要塞;A Famosa;;;;;;;;;
EVENTHIST18106;ポルトガルはマラッカの占領直後、マラッカ...
ACTIONNAME260021A;我々の軍事力は衰退した;Our military is...
EVENTHIST260033;1507年、アフォンソ･アルブケルケは大海戦...
ACTIONNAME260033A;ホルムズは臣従するだろう;Ormuz shall s...
EVENTNAME260039;コインブラ公ペドロの摂政時代;The Regency...
EVENTHIST260039;アフォンソV世は1438年に父の後を継いだ時...
ACTIONNAME260039A;公を摂政にする;Appoint the Duke Regent...
ACTIONNAME260039B;王妃を摂政に留める;Leave the Queen as ...
#;
EVENTNAME260040;ジョアンII世の中央集権化;Joao II Central...
EVENTHIST260040;王位を継承した後、ジョアンII世は一連の法...
ACTIONNAME260040A;国王に権力を集める;Assert the power of...
ACTIONNAME260040B;現状のままに留める;Let things stay as ...
#;
EVENTNAME260041;アフォンソV世の北アフリカ遠征;Afonso V's...
EVENTHIST260041;アフォンソV世は、タンジールとアシーラを...
ACTIONNAME260041B;今のところはこれで満足だ;We have enoug...
#;
EVENTNAME260042;ジョアンIII世が南モロッコを放棄;Joao III...
EVENTHIST260042;ジョアンIII世は信心深かった一方で、ムス...
ACTIONNAME260042A;終わりなき戦いを続ける余裕はない;We ca...
ACTIONNAME260042B;何としてでも守り抜かねば!;We must figh...
#;
EVENTNAME260043;ツブカル防衛の失敗;We Have Failed to Ret...
EVENTHIST260043;ツブカルに費やした人員や資金は無価値でし...
ACTIONNAME260043A;他の懸案に目を向ける必要がある;We need...
#;
EVENTNAME260044;スルタンの降伏;The Sultan Has Surrendere...
EVENTHIST260044;首都を占領したことで、スルタンは降伏を余...
#;
EVENTNAME260045;アデン防衛の失敗;We Have Failed to Retai...
EVENTHIST260045;もはやアデンの征服は無意味となりました。...
ACTIONNAME260045A;他の懸案に目を向ける必要がある;We need...
#;
EVENTHIST260046;卑劣なアデンのスルタンは、我々が彼の領内...
EVENTHIST260049;卑劣なホルムズのスルタンは、我々が彼の領...
EVENTNAME260051;マラッカ海峡の発見;Discovery of the Stra...
EVENTHIST260051;陛下、我々はマラッカ海峡を発見しました。...
#;
EVENTNAME260052;オボック海峡の発見;Discovery of the Stra...
EVENTHIST260052;陛下、我々はオボック海峡を発見しました。...
#;
EVENTNAME260053;スペインのユダヤ人がポルトガルに移住;The...
EVENTHIST260053;1492年、スペインのカトリック両王はユダヤ...
ACTIONNAME260053A;彼らを受け入れ、搾取する;Let them in a...
ACTIONNAME260053B;彼らを受け入れるが搾取はしない;Let the...
ACTIONNAME260053C;彼らの入国を拒否する;Refuse to let the...
#;
EVENTNAME260054;ポルトガルからユダヤ人を追放;Expulsion o...
EVENTHIST260054;マヌエルI世は即位した時、王位を確実なも...
ACTIONNAME260054A;改宗しない者を全て追放する;Expel all t...
ACTIONNAME260054B;全て追放する;Expel all of them;;;;;;;;;
ACTIONNAME260054C;全員を自由にする;Free all of them;;;;;...
#;
EVENTNAME260055;アル=カラムを奪取!;Al-Kharam is Ours!;;;...
EVENTHIST260055;アル=カラムは我が栄光ある軍勢の手に落ち...
#;
EVENTNAME260056;ポルトガルがムスリム商人を攻撃;Portugues...
EVENTHIST260056;ポルトガルはソコトラを占領すると、紅海を...
ACTIONNAME260056A;ムスリムの交易は崩壊する;The trade of ...
#;
EVENTNAME260057;ポルトガルがソコトラを放棄;The Portugues...
EVENTHIST260057;ポルトガルはソコトラを占領すると、紅海を...
ACTIONNAME260057A;放棄しろ、国力の無駄遣いだ;Abandon it,...
ACTIONNAME260057B;いや、保持しよう;No, let's keep it;;;;...
EVENTNAME260059;アフォンソ･アルブケルケの任務完遂;The ac...
EVENTHIST260059;アフォンソ･アルブケルケは1515年12月に死...
ACTIONNAME260059A;インド諸国が支配下に入った!;The Indies...
EVENTNAME260061;ソコトラ防衛の失敗;We Have Failed to Ret...
EVENTHIST260061;ソコトラに費やした人員や資金は無価値でし...
#;
ACTIONNAME260063A;忌々しいスペイン人とフランス人め;Damm ...
#;
EVENTNAME260064;タンジール防衛の失敗;We Have Failed to R...
EVENTHIST260064;タンジールに費やした人員や資金は無価値で...
#;
EVENTNAME260065;モンバサで敵対的な応対を受ける;Hostile R...
EVENTHIST260065;バスコ･ダ･ガマと弟のパウロは1497年7月8日...
ACTIONNAME260065A;彼らに報いを与えねば!;They will pay!;;...
#;
EVENTNAME260066;マリンディの発見;Discovery of Malindi;;;...
EVENTHIST260066;バスコ･ダ･ガマはその初のインド航海におい...
#;
EVENTNAME260067;マリンディの属国化;Vassalization of Mali...
EVENTHIST260067;ペドロ･アルバレス･カブラルがマリンディを...
#;
EVENTNAME260068;モガディシュの発見;Discovery of Mogadish...
EVENTHIST260068;1499年1月2日、ポルトガル遠征隊のバスコ･...
ACTIONNAME260068A;異教徒め、くらえ!;Take that infidels!;...
#;
EVENTNAME260069;ポルトガルのモザンビーク入植;Portuguese ...
EVENTHIST260069;1502年、ダ･ガマは二度目のインド紅海の途...
ACTIONNAME260069A;素晴らしい!;Excellent!;;;;;;;;;
#;
EVENTHIST260070;1544年、ポルトガルはケリマネに商館を設立...
#;
EVENTNAME260075;モンバサでの反乱;Revolt in Mombasa;;;;;;...
EVENTHIST260075;モンバサのスルタン･ヘロニモは、1614年に...
#;
EVENTNAME260076;モンバサでの騒乱が終結;Unrest Ends in Mo...
EVENTHIST260076;モンバサの前スルタンで今はユースフ･ビン=...
#;
EVENTNAME260077;ポルトガルがランカを属国化;The Portugues...
EVENTNAME260079;フォート･ジーザスの強化;Fort Jesus Stren...
EVENTHIST260079;ポルトガルはモンバサを再占領した後、すぐ...
#;
EVENTNAME260080;ミラーレ･ベッキ、その1;Mirale Beque, Pt....
EVENTHIST260080;ポルトガル側史料によれば、トルコ人の探検...
EVENTNAME260085;ミラーレ･ベッキ、その2;Mirale Beque, Pt....
EVENTHIST260085;ミラーレ･ベッキは翌年には戻ってこなかっ...
#;
EVENTNAME260086;1567年のゴア聖職者会議;The 1567 Ecclesia...
EVENTHIST260086;1567年、ゴアの聖職者会議は、あらゆる非カ...
**著作権表記 [#ib62328a]
イベントデータの著作権は Paradox Entertainment AB に帰属...
(c) 2003 Paradox Entertainment AB, All rights reserved.
終了行:
-[[AGCEEP翻訳支援ページ]]
-[[AGCEEP翻訳国一覧]]
***1.53対応修正 [#qbb96e0f]
EVENTHIST3272;1576年、前モロッコ君主ムハンマド･アル=ムタ...
ACTIONNAME3272A;アフリカの異教徒に十字軍を行う;A Crusade...
ACTIONNAME3272B;十字軍は最良の利益にはならない;A crusade...
#;
EVENTNAME3274;フェリペII世が王位継承権を主張;Filipe II's...
EVENTHIST3274;1580年、ポルトガルでは王位継承者を決定する...
ACTIONNAME3274A;フェリペII世を支持する;Support Filipe II...
ACTIONNAME3274B;ドン･アントニオを支持する;Support Dom An...
EVENTNAME18015;アヴィシュ王朝の栄光;Triumph of Aviz;;;;;...
EVENTHIST18015;1580年、ポルトガルでは王位継承者を決定す...
ACTIONNAME18015A;アヴィシュ王朝だ!;Aviz!;;;;;;;;;
EVENTNAME260031;ポルトガルがメシュエン条約を結び、大同盟...
EVENTHIST260031;スペイン王カルロスII世は子供を持たずに亡...
ACTIONNAME260031A;イングランドの宗主権を受け入れる;Accep...
ACTIONNAME260031B;イングランドの宗主権を受け入れない;Do ...
EVENTNAME260071;摂政会議;The Regency;;;;;;;;;
EVENTHIST260071;1580年、セバスティアン王が睡眠中に突然死...
ACTIONNAME260071A;後継者を選ばねばならぬ;We shall have t...
#;
EVENTNAME260072;セバスティアン王の死;Death of King Sebas...
EVENTHIST260072;1578年1月24日、セバスティアン王はポルト...
ACTIONNAME260072A;ポルトガルは外国勢力に屈することになる...
#;
EVENTNAME260073;ブラガンサ王朝;The House of Braganca;;;;...
EVENTHIST260073;セバスティアン王はモロッコへの進出が成功...
ACTIONNAME260073A;ブラガンサ王朝だ!;Braganca!;;;;;;;;;
EVENTNAME260087;リスボンのフェリペI世;Filipe I in Lisbon...
EVENTHIST260087;スペイン王フェリペII世の軍勢がリスボンに...
ACTIONNAME260087A;スペイン人新君主を歓迎する!;We welcome...
#;
EVENTNAME260088;ブラガンサ王朝;The House of Braganca;;;;...
EVENTHIST260088;1581年までにポルトガル貴族の大半は、スペ...
ACTIONNAME260088A;ブラガンサ王朝だ!;Braganca!;;;;;;;;;
***1.52対応修正 [#qbb96e0f]
EVENTNAME3266;アフォンソの布告;The Afonsine Ordinances;;...
EVENTHIST3266;ポルトガル植民地帝国の歴史の大部分において...
ACTIONNAME3266A;汚職を容認する;Every man makes his own f...
ACTIONNAME3266B;汚職を減らす;Demand less corruption;;;;;...
EVENTNAME3269;異端審問所;The Holy Inquisition;;;;;;;;;
EVENTHIST3269;ポルトガルでは何度か異端審問所の設立が試み...
ACTIONNAME3269A;設立しろ!;Institute them!;;;;;;;;;
ACTIONNAME3269B;設立するな!;Do not institute them!;;;;;;...
EVENTNAME18012;インド洋での交易戦争;Commercial Conflict ...
EVENTHIST18012;ペドロ･アルバレス･カブラルがポルトガル人...
ACTIONNAME18012A;香辛料貿易を強制的に支配する;Forcefully...
ACTIONNAME18012B;貿易権について交渉する;Negotiate tradin...
EVENTNAME18031;キルワの従属;Submission of Kilwa;;;;;;;;;
ACTIONNAME18031A;貢納を要求する;Demand tribute;;;;;;;;;
ACTIONNAME18031B;どうでもよい;We have other concerns;;;;...
EVENTHIST18036;モンバサを占領したポルトガルは、同地を東...
EVENTNAME18106;エー･ファモサ要塞;A Famosa;;;;;;;;;
EVENTHIST18106;ポルトガルはマラッカの占領直後、マラッカ...
ACTIONNAME260021A;我々の軍事力は衰退した;Our military is...
EVENTHIST260033;1507年、アフォンソ･アルブケルケは大海戦...
ACTIONNAME260033A;ホルムズは臣従するだろう;Ormuz shall s...
EVENTNAME260039;コインブラ公ペドロの摂政時代;The Regency...
EVENTHIST260039;アフォンソV世は1438年に父の後を継いだ時...
ACTIONNAME260039A;公を摂政にする;Appoint the Duke Regent...
ACTIONNAME260039B;王妃を摂政に留める;Leave the Queen as ...
#;
EVENTNAME260040;ジョアンII世の中央集権化;Joao II Central...
EVENTHIST260040;王位を継承した後、ジョアンII世は一連の法...
ACTIONNAME260040A;国王に権力を集める;Assert the power of...
ACTIONNAME260040B;現状のままに留める;Let things stay as ...
#;
EVENTNAME260041;アフォンソV世の北アフリカ遠征;Afonso V's...
EVENTHIST260041;アフォンソV世は、タンジールとアシーラを...
ACTIONNAME260041B;今のところはこれで満足だ;We have enoug...
#;
EVENTNAME260042;ジョアンIII世が南モロッコを放棄;Joao III...
EVENTHIST260042;ジョアンIII世は信心深かった一方で、ムス...
ACTIONNAME260042A;終わりなき戦いを続ける余裕はない;We ca...
ACTIONNAME260042B;何としてでも守り抜かねば!;We must figh...
#;
EVENTNAME260043;ツブカル防衛の失敗;We Have Failed to Ret...
EVENTHIST260043;ツブカルに費やした人員や資金は無価値でし...
ACTIONNAME260043A;他の懸案に目を向ける必要がある;We need...
#;
EVENTNAME260044;スルタンの降伏;The Sultan Has Surrendere...
EVENTHIST260044;首都を占領したことで、スルタンは降伏を余...
#;
EVENTNAME260045;アデン防衛の失敗;We Have Failed to Retai...
EVENTHIST260045;もはやアデンの征服は無意味となりました。...
ACTIONNAME260045A;他の懸案に目を向ける必要がある;We need...
#;
EVENTHIST260046;卑劣なアデンのスルタンは、我々が彼の領内...
EVENTHIST260049;卑劣なホルムズのスルタンは、我々が彼の領...
EVENTNAME260051;マラッカ海峡の発見;Discovery of the Stra...
EVENTHIST260051;陛下、我々はマラッカ海峡を発見しました。...
#;
EVENTNAME260052;オボック海峡の発見;Discovery of the Stra...
EVENTHIST260052;陛下、我々はオボック海峡を発見しました。...
#;
EVENTNAME260053;スペインのユダヤ人がポルトガルに移住;The...
EVENTHIST260053;1492年、スペインのカトリック両王はユダヤ...
ACTIONNAME260053A;彼らを受け入れ、搾取する;Let them in a...
ACTIONNAME260053B;彼らを受け入れるが搾取はしない;Let the...
ACTIONNAME260053C;彼らの入国を拒否する;Refuse to let the...
#;
EVENTNAME260054;ポルトガルからユダヤ人を追放;Expulsion o...
EVENTHIST260054;マヌエルI世は即位した時、王位を確実なも...
ACTIONNAME260054A;改宗しない者を全て追放する;Expel all t...
ACTIONNAME260054B;全て追放する;Expel all of them;;;;;;;;;
ACTIONNAME260054C;全員を自由にする;Free all of them;;;;;...
#;
EVENTNAME260055;アル=カラムを奪取!;Al-Kharam is Ours!;;;...
EVENTHIST260055;アル=カラムは我が栄光ある軍勢の手に落ち...
#;
EVENTNAME260056;ポルトガルがムスリム商人を攻撃;Portugues...
EVENTHIST260056;ポルトガルはソコトラを占領すると、紅海を...
ACTIONNAME260056A;ムスリムの交易は崩壊する;The trade of ...
#;
EVENTNAME260057;ポルトガルがソコトラを放棄;The Portugues...
EVENTHIST260057;ポルトガルはソコトラを占領すると、紅海を...
ACTIONNAME260057A;放棄しろ、国力の無駄遣いだ;Abandon it,...
ACTIONNAME260057B;いや、保持しよう;No, let's keep it;;;;...
EVENTNAME260059;アフォンソ･アルブケルケの任務完遂;The ac...
EVENTHIST260059;アフォンソ･アルブケルケは1515年12月に死...
ACTIONNAME260059A;インド諸国が支配下に入った!;The Indies...
EVENTNAME260061;ソコトラ防衛の失敗;We Have Failed to Ret...
EVENTHIST260061;ソコトラに費やした人員や資金は無価値でし...
#;
ACTIONNAME260063A;忌々しいスペイン人とフランス人め;Damm ...
#;
EVENTNAME260064;タンジール防衛の失敗;We Have Failed to R...
EVENTHIST260064;タンジールに費やした人員や資金は無価値で...
#;
EVENTNAME260065;モンバサで敵対的な応対を受ける;Hostile R...
EVENTHIST260065;バスコ･ダ･ガマと弟のパウロは1497年7月8日...
ACTIONNAME260065A;彼らに報いを与えねば!;They will pay!;;...
#;
EVENTNAME260066;マリンディの発見;Discovery of Malindi;;;...
EVENTHIST260066;バスコ･ダ･ガマはその初のインド航海におい...
#;
EVENTNAME260067;マリンディの属国化;Vassalization of Mali...
EVENTHIST260067;ペドロ･アルバレス･カブラルがマリンディを...
#;
EVENTNAME260068;モガディシュの発見;Discovery of Mogadish...
EVENTHIST260068;1499年1月2日、ポルトガル遠征隊のバスコ･...
ACTIONNAME260068A;異教徒め、くらえ!;Take that infidels!;...
#;
EVENTNAME260069;ポルトガルのモザンビーク入植;Portuguese ...
EVENTHIST260069;1502年、ダ･ガマは二度目のインド紅海の途...
ACTIONNAME260069A;素晴らしい!;Excellent!;;;;;;;;;
#;
EVENTHIST260070;1544年、ポルトガルはケリマネに商館を設立...
#;
EVENTNAME260075;モンバサでの反乱;Revolt in Mombasa;;;;;;...
EVENTHIST260075;モンバサのスルタン･ヘロニモは、1614年に...
#;
EVENTNAME260076;モンバサでの騒乱が終結;Unrest Ends in Mo...
EVENTHIST260076;モンバサの前スルタンで今はユースフ･ビン=...
#;
EVENTNAME260077;ポルトガルがランカを属国化;The Portugues...
EVENTNAME260079;フォート･ジーザスの強化;Fort Jesus Stren...
EVENTHIST260079;ポルトガルはモンバサを再占領した後、すぐ...
#;
EVENTNAME260080;ミラーレ･ベッキ、その1;Mirale Beque, Pt....
EVENTHIST260080;ポルトガル側史料によれば、トルコ人の探検...
EVENTNAME260085;ミラーレ･ベッキ、その2;Mirale Beque, Pt....
EVENTHIST260085;ミラーレ･ベッキは翌年には戻ってこなかっ...
#;
EVENTNAME260086;1567年のゴア聖職者会議;The 1567 Ecclesia...
EVENTHIST260086;1567年、ゴアの聖職者会議は、あらゆる非カ...
**著作権表記 [#ib62328a]
イベントデータの著作権は Paradox Entertainment AB に帰属...
(c) 2003 Paradox Entertainment AB, All rights reserved.
ページ名:
