-[[AGCEEP翻訳支援ページ]] -[[AGCEEP翻訳国一覧]] ***1.53対応修正 [#ic6c38b5] 修正分および、地名表記の修正を反映。 EVENTNAME337505;ミチョアガンの金銀の価値;The value of gold and silver in Michoagan;;;;;;;;; EVENTNAME337511;ハリスコの金銀の価値;The value of gold and silver in Jalisco;;;;;;;;; EVENTNAME337528;サルティヨの鉱山を新技術が蘇生!;Technology to the rescue in Saltillo!;;;;;;;;; EVENTNAME337532;ポトシで採掘の容易な銀が枯渇;Readily accessible silver exhausted at Potosi;;;;;;;;; EVENTNAME337533;ポトシでの水銀アマルガム法と強制労働;Mercury amalgamation process and forced labor at Potosi;;;;;;;;; EVENTNAME337545;ミナス･ジェライスの新たな金脈;New Gold Mines in Minas Gerais;;;;;;;;; EVENTNAME337550;1695年のミナス･ジェライスでのゴールドラッシュ;The 1695 gold rush of Minas Gerais;;;;;;;;; EVENTHIST337550;1695年、ミナス･ジェライスで金鉱が発見され、ゴールドラッシュが始まった。ブラジル人とポルトガル人がこの地に殺到し、無数の奴隷がアフリカから運ばれ、鉱山で死ぬまで働かされた。;In the 1695, gold was discovered in Minas Gerais and the rush was on. Brazilians and Portuguese flooded into the territory and countless slaves were brought from Africa to dig and die in the mines.;;;;;;;;; EVENTNAME337566;アルタで金鉱を発見;Gold discovered in Altar;;;;;;;;; EVENTNAME337567;アルタで金が枯渇;Gold exhausted in Altar;;;;;;;;; EVENTNAME337568;アルタでシルバーラッシュ;Silver rush in Altar;;;;;;;;; EVENTNAME337569;アルタで銀が枯渇;Silver exhausted in Altar;;;;;;;;; EVENTNAME337570;アルタには黄金がいっぱい;Altar is full of gold;;;;;;;;; ***1.52対応修正 [#maa1e6e6] -修正分のみ。 修正分のみ。 EVENTNAME337500;サルティージョの金銀の価値;The value of gold and silver in Saltillo;;;;;;;;; EVENTNAME337504;サルティージョで銀産出が不振;Silver production slumps in Saltillo;;;;;;;;; EVENTNAME337505;ミチョアカンの金銀の価値;The value of gold and silver in Michoagan;;;;;;;;; #; EVENTNAME337506;サカテカスの金銀の価値;The value of gold and silver in Zacatecas;;;;;;;;; #; EVENTNAME337507;サカテカスで銀を発見;Silver is discovered in Zacatecas;;;;;;;;; EVENTNAME337508;サカテカスで銀鉱開発中;Silver mines are being dug in Zacatecas;;;;;;;;; EVENTNAME337509;サカテカスの豊かな鉱脈;Wealthy mines in Zacatecas;;;;;;;;; EVENTHIST337509;鉱山から信じられない量の銀が産出されるので、鉱山所有者は鼻持ちならないほど豊かになりつつある。鉱山は予想以上の産出量を誇っています!;Mine owners are becoming obscenely wealthy as their mines are yielding incredible amounts of silver. The mines are proving to be much richer than anticipated!;;;;;;;;; EVENTNAME337510;サカテカスで枯渇した鉱山を再開発;Exploitation of previously tapped-out mines in Zacatecas;;;;;;;;; EVENTNAME337511;ジャリスコの金銀の価値;The value of gold and silver in Jalisco;;;;;;;;; #; EVENTNAME337512;チメトラ地域の銀鉱;Silver mines in the Chimetla area;;;;;;;;; EVENTNAME337515;クスコの金銀の価値;The value of gold and silver in Cuzco;;;;;;;;; #; EVENTNAME337516;バルパライソの金銀の価値;The value of gold and silver in Valparaiso;;;;;;;;; #; EVENTNAME337517;バルパライソで容易に採掘可能な金が枯渇;Easily worked gold exhausted in Valparaiso;;;;;;;;; EVENTNAME337518;金鉱開発技術の進歩;Technology advances in gold mining;;;;;;;;; EVENTNAME337519;バルパライソで新鉱山を開発;New mines developed in Valparaiso;;;;;;;;; EVENTNAME337520;金鉱開発技術の改良;Improved technology for gold mining;;;;;;;;; EVENTNAME337521;リマの金銀の価値;The value of gold and silver in Lima;;;;;;;;; #; EVENTNAME337522;リマで新銀鉱を発見;New silver mine discovered in Lima;;;;;;;;; EVENTNAME337523;リマで新銀鉱を発見;New silver mine discovered in Lima;;;;;;;;; EVENTNAME337524;ボゴタの金銀の価値;The value of gold and silver in Bogota;;;;;;;;; #; EVENTNAME337525;ボゴタで新金鉱を発見;New gold mine discovered in Bogota;;;;;;;;; EVENTNAME337526;カリの金銀の価値;The value of gold and silver in Cali;;;;;;;;; #; EVENTNAME337527;カリで新金鉱を発見;New gold mine discovered in Cali;;;;;;;;; EVENTNAME337528;サルティージョの鉱山を新技術が蘇生!;Technology to the rescue in Saltillo!;;;;;;;;; EVENTNAME337529;ポトシの金銀の価値;The value of gold and silver in Potosi;;;;;;;;; #; EVENTNAME337539;ヴォスクレセンスクの銅鉱で銀を発見;Silver discovered in Voskressensk copper mine;;;;;;;;; EVENTNAME337540;ヴォスクレセンスクへの投資が報われる;Investments pay off at Voskressensk;;;;;;;;; EVENTNAME337541;ヴォスクレセンスクで高品質な鉱石を発見;High-grade ore found at Voskressensk;;;;;;;;; EVENTNAME337542;ヴォスクレセンスクで豊かな鉱脈が枯渇;Rich vein exhausted at Voskressensk;;;;;;;;; EVENTNAME337543;ネルチンスクの鉛鉱で銀を発見;Silver discovered in Nerchinsk lead mine;;;;;;;;; EVENTNAME337544;ネルチンスク鉛鉱に銀はわずか;Only some much silver in Nerchinsk lead mine;;;;;;;;; EVENTNAME337546;ミナス･ジェライスの金鉱を深く採掘;Going deep for the Gold in Minas Gerais;;;;;;;;; EVENTNAME337547;ミナス･ジェライスで産出高が減少;Production Decline in Minas Gerais;;;;;;;;; EVENTNAME337548;ミナス･ジェライスが枯渇間近;Nearing Exhaustion in Minas Gerais;;;;;;;;; EVENTNAME337549;関西で新たな金銀鉱を発見;New silver and gold mines discovered in Kansai;;;;;;;;; EVENTNAME337552;金採掘に新技術を導入;New technology introduced for gold mining;;;;;;;;; EVENTNAME337553;関西で新鉱山を発見;New mines found in Kansai;;;;;;;;; EVENTNAME337554;銀採掘に新技術を輸入;Imported technology for silver mining;;;;;;;;; EVENTNAME337555;関西で古い鉱山が枯渇し始める;Begin of the older mines depletion in Kansai;;;;;;;;; EVENTNAME337556;関西で採鉱費用が上昇;Mining costs increase in Kansai;;;;;;;;; EVENTNAME337558;蘭州で銀産出高が減少;Silver production decline in Lanzhou;;;;;;;;; EVENTNAME337559;蘭州で銀産出高が減少;Silver production decline in Lanzhou;;;;;;;;; EVENTNAME337560;蘭州で銀産出高が減少;Silver production decline in Lanzhou;;;;;;;;; EVENTNAME337561;蘭州で銀産出高が底をつく;Silver production bottomed out in Lanzhou;;;;;;;;; EVENTNAME337562;雲南で銀産出高が減少;Silver production decline in Yunnan;;;;;;;;; EVENTNAME337563;雲南で銀産出高が減少;Silver production decline in Yunnan;;;;;;;;; EVENTNAME337564;雲南で銀産出高が減少;Silver production decline in Yunnan;;;;;;;;; EVENTNAME337565;雲南で銀産出高が底を突く;Silver production bottomed out in Yunnan;;;;;;;;; EVENTNAME337567;アルタルで金が枯渇;Gold exhausted in Altar;;;;;;;;; EVENTNAME337568;アルタルでシルバーラッシュ;Silver rush in Altar;;;;;;;;; EVENTNAME337569;アルタルで銀が枯渇;Silver exhausted in Altar;;;;;;;;; EVENTNAME337574;マリエンベルクとシャイベンベルクの新鉱山;New mines at Marienberg and Scheibenberg;;;;;;;;; EVENTNAME337576;シュヴァーツで銀を発見;Silver discovered at Schwaz;;;;;;;;; EVENTNAME337577;ティロルで銀産出高が増加;Silver production increase in Tirol;;;;;;;;; EVENTNAME337583;ヨアヒムスタールで銀を発見;Silver discovered at Joachimsthal;;;;;;;;; EVENTNAME337584;ヨアヒムスタールで銀産出高が増加;Silver production increase at Joachimsthal;;;;;;;;; **著作権表記 [#bc1f5006] イベントデータの著作権は Paradox Entertainment AB に帰属します。 (c) 2003 Paradox Entertainment AB, All rights reserved.