[[AGCEEP翻訳支援ページ]] EVENTNAME30343;スンニ派かシーア派か?;Sunni or Shia?;;;;;;;;;; EVENTHIST30343;1502年、ビジャープルの君主は、シーア派ペルシア(サファーヴィー朝)とそのシャー･イスマイルの勢力拡大を感じ取り、同様に自らの宮廷における貴族の一派からの圧力もあって、シーア派に改宗した。;In 1502 the ruler of Bijapur, feeling the rising power of Shia Persia and Shah Ismail, as well as a pressure from some of the nobles at his court, has converted to Shia religion.;;;;;;;;;; ACTIONNAME30343A;シーア派に改宗する;Convert to Shia;;;;;;;;;; ACTIONNAME30343B;スンニ派に留まる;Remain Sunni;;;;;;;;;; EVENTNAME30343;スンニ派かシーア派か?;Sunni or Shia?;;;;;;;;; EVENTHIST30343;1502年、ビジャープルの君主は、シーア派ペルシア(サファーヴィー朝)とそのシャー･イスマイルの勢力拡大を感じ取り、同様に自らの宮廷における貴族の一派からの圧力もあって、シーア派に改宗した。;In 1502 the ruler of Bijapur, feeling the rising power of Shia Persia and Shah Ismail, as well as a pressure from some of the nobles at his court, has converted to Shia religion.;;;;;;;;; ACTIONNAME30343A;シーア派に改宗する;Convert to Shia;;;;;;;;; ACTIONNAME30343B;スンニ派に留まる;Remain Sunni;;;;;;;;; #; EVENTNAME30344;イブラヒム･アーディル･シャーの熟考;Ibrahim Adil Shah ponders a question;;;;;;;;;; EVENTHIST30344;ビジャープルの君主イブラヒム･アーディル･シャーは即位の直後、スンニ派に戻った。;Soon after ascending the throne, the ruler of Bijapur Ibrahim Adil Shah converted back to Sunni.;;;;;;;;;; ACTIONNAME30344A;スンニ派に改宗する;Convert to Sunni;;;;;;;;;; ACTIONNAME30344B;シーア派に留まる;Remain Shia;;;;;;;;;; EVENTNAME30344;イブラヒム･アーディル･シャーの熟考;Ibrahim Adil Shah ponders a question;;;;;;;;; EVENTHIST30344;ビジャープルの君主イブラヒム･アーディル･シャーは即位の直後、スンニ派に戻った。;Soon after ascending the throne, the ruler of Bijapur Ibrahim Adil Shah converted back to Sunni.;;;;;;;;; ACTIONNAME30344A;スンニ派に改宗する;Convert to Sunni;;;;;;;;; ACTIONNAME30344B;シーア派に留まる;Remain Shia;;;;;;;;; #; EVENTNAME30345;アリー･アーディル･シャーが唯一の真の信仰に立ち戻る;Ali Adil Shah returns to one true faith;;;;;;;;;; EVENTHIST30345;ビジャープルの君主アリー･アーディル･シャーは即位の直後、再改宗してシーア派信仰に戻った。;Soon after ascending the throne, the ruler of Bijapur Ali Adil Shah re-converted back to Shia creed.;;;;;;;;;; ACTIONNAME30345A;改宗してシーア派に戻る;Convert back to Shia;;;;;;;;;; ACTIONNAME30345B;スンニ派に留まる;Remain Sunni;;;;;;;;;; EVENTNAME30345;アリー･アーディル･シャーが唯一の真の信仰に立ち戻る;Ali Adil Shah returns to one true faith;;;;;;;;; EVENTHIST30345;ビジャープルの君主アリー･アーディル･シャーは即位の直後、再改宗してシーア派信仰に戻った。;Soon after ascending the throne, the ruler of Bijapur Ali Adil Shah re-converted back to Shia creed.;;;;;;;;; ACTIONNAME30345A;改宗してシーア派に戻る;Convert back to Shia;;;;;;;;; ACTIONNAME30345B;スンニ派に留まる;Remain Sunni;;;;;;;;; #; EVENTNAME30350;マラーティーの勃興;Rise of the Mahrattis;;;;;;;;;; EVENTHIST30350;シャーフー･シャムブージーはビジャープル最後の君主シカンダル･アーディル･シャーに仕えた偉大な将軍であった。1686年のムガール帝国による侵略後、ビジャープルは併合されたが、シャムブージーは逃亡し、インド中南部でムガール帝国とイスラム支配に抵抗する戦いを始めた。;Shahu Shambhaji was a great general in the service of the last ruler of Bijapur, Sikandar Adil Shah. After the Mughal invasion in 1686 Bijapur was annexed, but Shambhaji escaped and started the fight against the Mughals and Islamic domination in south central India.;;;;;;;;;; ACTIONNAME30350A;マラーティーの猛襲に降伏する;Surrender to Mahrattis onslaught;;;;;;;;;; ACTIONNAME30350B;断固としてムスリムであり続ける;Remain a staunch Muslim;;;;;;;;;; EVENTNAME30350;マラーティーの勃興;Rise of the Mahrattis;;;;;;;;; EVENTHIST30350;シャーフー･シャムブージーはビジャープル最後の君主シカンダル･アーディル･シャーに仕えた偉大な将軍であった。1686年のムガール帝国による侵略後、ビジャープルは併合されたが、シャムブージーは逃亡し、インド中南部でムガール帝国とイスラム支配に抵抗する戦いを始めた。;Shahu Shambhaji was a great general in the service of the last ruler of Bijapur, Sikandar Adil Shah. After the Mughal invasion in 1686 Bijapur was annexed, but Shambhaji escaped and started the fight against the Mughals and Islamic domination in south central India.;;;;;;;;; ACTIONNAME30350A;マラーティーの猛襲に降伏する;Surrender to Mahrattis onslaught;;;;;;;;; ACTIONNAME30350B;断固としてムスリムであり続ける;Remain a staunch Muslim;;;;;;;;; #; EVENTHIST30351;1686年のムガール帝国による侵略後、ビジャープルは併合されたが、マラータ同盟(マラーティー)が、インド中南部でムガール帝国とイスラム支配に抵抗する戦いを始めた。;new desc needed;;;;;;;;;; EVENTHIST30351;1686年のムガール帝国による侵略後、ビジャープルは併合されたが、マラータ同盟(マラーティー)が、インド中南部でムガール帝国とイスラム支配に抵抗する戦いを始めた。;new desc needed;;;;;;;;; #; EVENTNAME360000;ビジャープル･スルタン国;The Sultanate of Bijapur;;;;;;;;;; ACTIONNAME360000A;我々を止められる者はいるかな?;Who can stop us?;;;;;;;;;; EVENTNAME360000;ビジャープル･スルタン国;The Sultanate of Bijapur;;;;;;;;; ACTIONNAME360000A;我々を止められる者はいるかな?;Who can stop us?;;;;;;;;; **著作権表記 [#y050466f] イベントデータの著作権は Paradox Entertainment AB に帰属します。 (c) 2003 Paradox Entertainment AB, All rights reserved.