-[[AGCEEP翻訳支援ページ]] -[[AGCEEP翻訳国一覧]] ***1.52対応済 [#i3fd6f03] 追加分のみ。 ***1.53対応修正 [#ub0eee2d] EVENTNAME3524;王の称号;A royal title;;;;;;;;; EVENTHIST3524;ブランデンブルク一帯は公式に神聖ローマ帝国に属していたが、プロイセン=ブランデンブルクの統治者であるホーエンツォレルン家は、神聖ローマ皇帝(ハプスブルク家により世襲される地位と化していた)の一選帝侯に留まるよりも大きな野望を抱いていた。1660年のオリバの和平により、ホーエンツォレルン家のフリードリヒ･ヴィルヘルムは、プロイセンの完全な支配権をポーランドから獲得していた。プロイセンが地理的に神聖ローマ帝国外に位置したため、彼の息子であるフリードリヒIII世はプロイセン王位を名乗る権利を手にした。;The Brandenburg areas formally belonged to the Holy Roman Empire but the ruling Hohenzollern family of Prussia-Brandenburg had higher aspirations than merely staying electors under the Holy Roman Emperor, a position which by this time had become next to inherited within the powerful Habsburg family. Since Friedrich Wilhelm had managed to get full control of the Prussian areas from Poland in the 1660 Peace in Oliwa, his son, Friedrich III of Brandenburg, had the option to declare himself King of Prussia, since it was physically situated outside of the borders of the Empire.;;;;;;;;; -EVENTHIST3523は、英文typo修正のみのため和訳修正なし。 -EVENTHIST132201は、英文typo修正のみのため和訳修正なし。 ***1.52対応修正 [#i3fd6f03] EVENTHIST132008;ポンメルンの正統な支配家系の最後の一人が亡くなりました。ブランデンブルクのホーエンツォレルン家は彼らと最も近縁なので、我々は正統な領有権をかの地に対して主張することができます。;The last member of the legitimate rulers of Pommern has died. The Brandeburg House of Hohenzollern has the closest ties with them, thus we can press our rightful claims also on those lands.;;;;;;;;; ACTIONNAME132008A;領有権を主張しよう;Let's claim those lands;;;;;;;;; ACTIONNAME132008B;領有権を押し付けない;Don't press your claims;;;;;;;;; #; EVENTNAME132009;新たな首都;New Capital;;;;;;;;; EVENTHIST132009;ホーエンツォレルン=ポンメルン家がポンメルンとブランデンブルクを統合した時、彼らは首都をベルリンに戻すことを決めた。;When the Hohenzollern-Pomerania dynasty united Pomerania and Brandenburg they decided to move their capital back to the Berlin.;;;;;;;;; ACTIONNAME132009A;ベルリンへ;To Berlin;;;;;;;;; ACTIONNAME132009B;遷都の必要はない;No need to change it;;;;;;;;; **著作権表記 [#ga10576c] イベントデータの著作権は Paradox Entertainment AB に帰属します。 (c) 2003 Paradox Entertainment AB, All rights reserved.