[[AGCEEP翻訳支援ページ]] -[[AGCEEP翻訳支援ページ]] -[[AGCEEP翻訳国一覧]] EVENTNAME150000;課税への大反乱;Major tax raising;;;;;;;;; EVENTHIST150000;14世紀中葉から、コルシカは政治的に三分されていた。南部のディラ･デイ･モンティ(山の向こう側の意)はテラ･ディシニョーリ、すなわち封建領主が保有する「領主達の土地」であった。五大名家がみな同じ先祖、アリゴ･ディシナルカの血を引いていた。レカ家、ロッカ家、イストリア家、オルナン家、ボッツィ家はいつも互いに争い続け、同盟と休戦が結ばれては、同じくらいの気安さで破られた。島のこの地域を支配しようとする外国勢力にとっては、彼らの支持を得ることが不可欠だったので、これらの領主達は互いのささいな争いにおいて、しばしばピサやジェノヴァ、アラゴンの支援を受けた。この一帯全域を統合することができたのは、シナルカ一族の2人だけであった。一人目はシンチェッロ･ジュディス･ディシナルカ(1219-1307)で、後にジェノヴァの独居房で死んだ。二人目はヴィンチェンテッロ･ディストリアで、1416年にアラゴン王アルフォンソV世によってコルシカ副王に任命された。北部のディクア･デイ･モンティ(山のこちら側の意)はテラ･ディ･ウ･クムーネ、すなわち司法官のもとで村落共同体が(ほとんどの場合、より高位の権力に税を納めていたけれども)自治を行う「共同体の土地」であった。もともとの組織は民主的なものであったが、いくつかの有力家が自らの重要な地位を保つために選挙制度を操作する習慣がすぐにできた。彼らのうちの幾人かはすでに(もしくは後に)、ジェノヴァの貴族に取り立てられた。また、オメッサ家、カサビアンカ家、マトラ家、カスタ家など多くの家と、シナルカ一族やカピコルソ一族の領主との婚姻が頻繁に行われた。彼らはまた、なによりも先に平和と秩序を求める商人の家柄でもあり、それらを保証してくれる勢力(ピサ共和国やジェノヴァ共和国、アラゴン副王など)に対しては誰にでも服従する用意があった。残るひとつのカピコルソ地方は島の北端に突き出た岬で、ジェノヴァ貴族の家系が12〜13世紀に入植していた。彼らは一世紀余の後にコルシカ人と見なされるようになったが、マーレ家とジェンティレ家は分家をジェノヴァに残しており、強い結びつきを未だに保っていた。彼らは、コルシカ島でジェノヴァが戦争を起こす時は、常に最良の支援を提供した。数回だけ、彼らが「ジェノヴァに騙された･奪われた」と判断した時は、彼らは反乱を企てるか、進行中の反乱に加わるかした。さて、1419年から1421年の間、ヴィンチェンテッロ･ディストリアとその同盟者達は、ジェノヴァ人の都市であるカルヴィとボニファチオ以外のコルシカ島全域を支配するようになった。ジェノヴァ共和国は当時弱体化しており、すぐにミラノの支配下に入ることとなるが、しかしいまだにその領有権主張を忘れるつもりはなかった。この地には賃金を支払うべき軍隊と、建設し強化すべき要塞と、賄賂を払って味方につけるべき中立の領主達がいたのだ…;Since the middle of the fourteenth century, Corsica had been divided into three political entities. In the South, Dila dei Monti (Beyond the Mountains) was the Terra di'Signori, the Land of the Lords held by feudal dynasties. The five most important were all issued from the same ancestor: Arrigu di Cinarca. The di Leca, the della Rocca, the d'Istria, the d'Ornanu and the di Bozzi kept fighting each other all the time, and alliances and truces between them were broken as easily as they were made. Having their support was essential for a foreign power trying to control this part of the island so they often found themselves supported in their petty strives by Pisa, Genoa or Aragon. Two of the Cinarchesi only managed to unite the whole Dila under their rule. The first one had been Sinucellu Ghjudice di Cinarca (1219-1307) before dying in a Genoese cell. The second one was Vincentellu d'Istria appointed as a Viceroy by Alfons V of Aragon in 1416. In the North, Diqua dei Monti (Beneath the Mountains) was the Terra di U Cumunu, the Land of the Communes held by villagers' communities led by magistrates and making their own laws though they most often paid taxes to some higher authority. The original organization was kind of democratic but the powerful local families soon took the habit to manipulate the electoral system to keep the important positions between themselves. Some of them had been, or later would be, ennoblished by Genoa and frequent marriages occured between the d'Omessa, the della Casabianca, the di Matra, the di Casta and many others, and the Cinarchese or the Capicorsi lords. They were also merchant families who asked for peace and order before anything else and were ready to submit to whomever was insuring those, be they Pisan or Genoese Republics, or Aragonese Viceroy. In the Capicorsu, the Corsican Cape being the northernmost tip of the island, Genoese noble families had settled during the tweltfh and thirteenth centuries. Although they might be considered as Corsican more than a century later, the da Mare and the de Gentile still had strong ties with their branches which had remained in Genoa. They always provided the best support for the Genoese in their wars on the island. Only on a few occasions, when they deemed themselves tricked or robbed by the Republic, would they attempt to rebel or join ongoing revolts.\nBetween 1419 and 1421, Vincentellu d'Istria and his allies came to control the whole of Corsica except for the Genoese cities of Calvi and Bonifacio. The Republic of Genoa was weakened at the time and would soon come under Milanese domination, but still they wouldn't forget their claims. There are troops to pay for, fortresses to build and reinforce, and neutral lords to bribe to our cause...;;;;;;;;; ACTIONNAME150000A;資金が必要だ;We do need the money;;;;;;;;; #; EVENTNAME150001;カピコルソとディクアでの反乱;Revolts in Capicorsu and Diqua;;;;;;;;; EVENTHIST150001;1430年2月、アラゴンの副王ヴィンチェンテッロ･ディストリアの専制と不公正さにうんざりした北部の封建領主たちは、新税を過度に負担させられたこともあり、自治村落(コムーネ)と同盟を結んで副王を権力の座から追い出した。そして評議会が招集され、シモーネ･ダマーレをコルシカ伯に選出した。;In february 1430, the Northern feudal lords, tired with Vincentellu's tyranny and iniquity, made an alliance with the free communes, overburdened with the new taxes, in order to oust him from power. An assembly was called and Simone da Mare was elected as Count of Corsica.;;;;;;;;; ACTIONNAME150001A;彼らを鎮圧しよう;We'll crush them;;;;;;;;; #; EVENTNAME150002;反乱勢力が力を増す;Revolters get stronger;;;;;;;;; EVENTHIST150002;3年前に敗北したシモーネ･ダマーレは赦され、自領に送り返された。1433年、彼は再び権力を奪おうと試み、今度は南部の封建領主達が彼の側についた(彼らは働きが報われておらず、侮辱されていると感じていたのだ)。アラゴンの副王ヴィンチェンテッロと彼のなけなしの味方にとっては、これは終わりの始まりであった。;Defeated three years ago, Simone da Mare was forgiven and sent back to his estates. In 1433, he tried again to seize power and this time, feeling depised and unrewarded for their support, the Southern feudal lords sided with him. For Vincentellu and his last partisans, this was the beginning of the end.;;;;;;;;; ACTIONNAME150002A;彼らを鎮圧しようと試みる;We'll try to crush them;;;;;;;;; #; EVENTNAME150003;副王ヴィンチェンテッロ･ディストリアの処刑;Vincentellu d'Istria has been executed;;;;;;;;; EVENTHIST150003;コルシカ副王は自らの島を脅かされ、そこから立ち去ることを強いられた。彼は必死になって、自らの王位保持を助けてくれる新たな同盟者を見つけようとした。彼がジェノヴァ海軍に捕まった海域は、おそらくトスカーナとアラゴンの間であっただろう。ジェノヴァに連行されて裁判を受けた彼は有罪を宣告され、1434年4月27日に斬首された。妥当な後継者は間違いなく反乱軍の指導者であるが、それはジェノヴァの支配下に戻ることを意味するだろう。;Threatened in his own island, the Corsican viceroy had to leave it. He tried desperately to find new allies who would help him to keep his throne. It was probably between Tuscany and Aragon that he was captured at sea by the Genoese navy. Taken to Genoa, he was tried, found guilty and then beheaded on 27th April 1434. The proper successor should certainly be the leader of the rebels but that would mean returning under Genoese domination.;;;;;;;;; ACTIONNAME150003A;ジェノヴァ支配の下、シモーネ･ダマーレを新統治者にする(1437年にGAMEOVER);Let Simone da Mare be our new ruler under Genoa (End Game in 1437);;;;;;;;; ACTIONNAME150003B;誰か別人を立てて、ジェノヴァから独立できる;Surely we can find someone else and stay free from Genoa;;;;;;;;; #; EVENTNAME150004;もう一人の僭称者;Another pretender;;;;;;;;; EVENTHIST150004;この状況をこれ以上長引かせるわけにはいかなかった。ジェノヴァ人の伯爵シモーネ･ダマーレは、未だに当地で最も強力な人物であったが、主君からの支援を再獲得したジュディス･ディストリアも、コルシカの最高支配権を狙う本格的な候補者になっていた。;This situation can hardly last much longer. The Genoese count, Simone da Mare, is still the most powerful man over here, but with renewed support from his liege, Ghjudice d'Istria has become a serious canditate to supreme overlordship of Corsica.;;;;;;;;; ACTIONNAME150004A;ジェノヴァ支配の下、シモーネ･ダマーレを新統治者にする(1437年にGAMEOVER);Let Simone da Mare be our new ruler under Genoa (End Game in 1437);;;;;;;;; ACTIONNAME150004B;ジュディス･ディストリアに従い、アラゴンに忠誠を誓い続ける;Follow Ghjudice d'Istria and remain faithful to Aragon;;;;;;;;; ACTIONNAME150004C;これ以上この地によそ者はいらない;We don't want foreigners around here anymore;;;;;;;;; #; EVENTNAME150005;ジュディス･ディストリア;Ghjudice d'Istria;;;;;;;;; EVENTHIST150005;ヴィンチェンテッロ･ディストリアの甥が、アラゴン王アルフォンソV世により、伯父に代わってコルシカ伯に任命された。つい最近上陸した彼は、抵抗勢力を狩り出している。;Vincentellu's nephew was appointed as count of Corsica by Alfons V of Aragon instead of his uncle. Just recently landed, he is rallying partisans.;;;;;;;;; ACTIONNAME150005A;彼はひどく厄介そうだ;He seems pretty harmless;;;;;;;;; #; EVENTNAME150006;新たな僭称者;A new pretender;;;;;;;;; EVENTHIST150006;この状況をこれ以上長引かせるわけにはいかなかった。ジェノヴァ人の伯爵シモーネ･ダマーレは、未だに当地で最も強力な人物であったが、しかし新たな指導者が台頭してきた。南部のディラ･デイ･モンティのほとんどを支配したパウロ･デラロッカが、コルシカの最高支配権を狙う本格的な候補者になっていた。;This situation cannot last any longer. The Genoese count, Simone da Mare, is still the most powerful man over here, but a new leader has arisen. In control of most of the Dila dei Monti, Paulu della Rocca has become a serious canditate to supreme overlordship of Corsica.;;;;;;;;; ACTIONNAME150006A;ジェノヴァ支配の下、シモーネ･ダマーレを新統治者にする(1437年にGAMEOVER);Let Simone da Mare be our new ruler under Genoa (End Game in 1437);;;;;;;;; ACTIONNAME150006B;パウロ･デラロッカを指導者にして戦い続ける;Choose Paulu della Rocca and continue the fight;;;;;;;;; #; EVENTNAME150007;パウロ･デラロッカ;Paulu della Rocca;;;;;;;;; EVENTHIST150007;この古くから伝わる家系の強力な封建領主が、アラゴンとジェノヴァどちらの支配にも留まりたくない同輩貴族達によって、コルシカ伯に選ばれた。;This powerful feudal lord of ancient descent was elected count of Corsica by those among his peers who would stay under neither Aragonese nor Genoese rule.;;;;;;;;; ACTIONNAME150007A;彼はひどく厄介そうだ;He seems pretty harmless;;;;;;;;; #; EVENTNAME150008;ジェノヴァに戻ってきてもらう必要がある;We do need the Genoese back here;;;;;;;;; EVENTHIST150008;様々な反乱者を扱いかねたシモーネ･ダマーレは、君主に助けを求めざるを得なかった。;Unable to deal with the various revolters, Simone da Mare had to call for help from his liege.;;;;;;;;; ACTIONNAME150008A;選択の余地はない(GAMEOVER);We have no choice (End Game);;;;;;;;; #; EVENTNAME150009;自由だ!;Freedom!;;;;;;;;; EVENTHIST150009;ジェノヴァはついに我々に音を上げた。;Genoa got tired of us, at last.;;;;;;;;; ACTIONNAME150009A;お祝いだ;Let's rejoice;;;;;;;;; #; #; ***1.53対応修正 [#dc5462c7] EVENTNAME150010;シモーネ･ダマーレが支配権を喪失;Simone da Mare is losing control;;;;;;;;; EVENTHIST150010;シモーネ･ダマーレは数多くの反乱者と交渉しなければならなかった。;Simone da Mare had to deal with various revolters.;;;;;;;;; **著作権表記 [#nefd7bf3] **著作権表記 [#tff06c9b] イベントデータの著作権は Paradox Entertainment AB に帰属します。 (c) 2003 Paradox Entertainment AB, All rights reserved.