-[[AGCEEP翻訳支援ページ]] -[[AGCEEP翻訳国一覧]] ***1.53対応修正 [#b9d6afb7] EVENTNAME363000;エジプトでのナポレオン;Napoleon in Egypt;;;;;;;;; EVENTHIST363000;1798年、ボナパルト将軍はフランスの交易利益を守り英国のインドへの交通路を遮断する良い手段として、エジプト征服遠征を提案した。遠征の範囲や費用の困難はあったものの、総裁政府はすぐにこの計画を承認し、ボナパルト将軍率いる大規模な軍勢はトゥーロンを出航してマルタに向かい、アレキサンドリアを目指した。そこでついにフランス軍は科学者の一大集団とともに上陸し、カイロに向かった。;In 1798, General Bonaparte proposed an expedition to seize Egypt as a good way to protect French trade interests and undermine Britain's access to India. Although troubled by the scope and cost of the enterprise, the Directory readily agreed to the plan and a large number of troops commanded by General Bonaparte set sail from Toulon, via Malta, towards Alexandria where the French troops, together with a large group of scientists, eventually disembarked in their way to Cairo.;;;;;;;;; ACTIONNAME363000A;フランス人がピラミッドにいる;The French are at the Pyramids;;;;;;;;; #; EVENTNAME363001;フランス軍がエジプトを放棄;French troops abandon Egypt;;;;;;;;; EVENTHIST363001;カイロへの進軍中、フランス軍はマムルーク朝と戦わねばならなかった。いわゆる「ピラミッドの戦い」においてフランス軍はたやすく勝利を収めたが、アブキール沿岸ではネルソン提督が巧みに指揮する英国海軍に敗北し、補給線を断たれた。ボナパルトは軍事遠征を続けてシリアのトルコ軍を攻撃したが、疫病と補給不足により兵は弱体化し、またフランスからは軍勢を残してエジプトを離れるよう彼に強制するという凶報が届いた。フランス勢力を探して地中海を絶え間なく紹介している英国艦隊を無事に避けて、ボナパルトはフランスに戻ることに成功した。指揮も的確な命令もなしに取り残されたフランス軍部隊は、より装備が整い、補給を受けていた英国軍に降伏した。たとえ彼らがいくつかの戦いで勝利を収めることができたといっても、彼らは結局英国軍に降伏したのであるが、彼らは英国海軍自身の手によって帰国したわけだ。ナポレオンのエジプト遠征は、軍事的観点からは完璧な失敗ではあったものの、文化史的な観点からは世界的な大成功を収めた…フランスの占領により、エジプトロジー(エジプト考古学)が誕生したのである!;In their marching to Cairo the French troops had to fight against the Mamluks which were easily tamed in the socalled 'battle of the Pyramids' but a terrible defeat at the bay of Abu Qir by means of the British Navy skillfully commanded by Admiral Nelson cut the French supply lines. Bonaparte continued his military campaign by attacking the Turks in Syria but both desease and short supplies which weakened his soldiers and the bad news coming from France forced him to leave Egypt abandoning there his troops. Successfully dodging the British fleet constantly patrolling the Mediterranean in search of French presence, he managed to make return to France. Letting alone and without command and precise orders, the French troops found themselves at the mercy of the British troops better fitted and supplied. Even if they managed to win some battles they eventually surrendered to the British, however they were taken home by means of the British navy itself. The Napoleon's expedition in Egypt, even if a complete failure under the military aspect, was a huge worldwide success under the cultural historical aspect: with the French occupation the egyptology, the study of ancient Egypt, was born!;;;;;;;;; ACTIONNAME363001A;我々は独立を回復した;We gained our independence again;;;;;;;;; ***1.52対応修正 [#h0e6de29] -1.52で新たに追加された国。 ################################### #### AGCEEP_Specific_Egypt.eue #### ################################### #; EVENTHIST24059;エジプトはオスマン帝国から自治権を獲得した。;Egypt has gained autonomy from the Ottomans.;;;;;;;;; ACTIONNAME24059A;エジプトは自らの運命を律する;Egypt controls it's own destiny;;;;;;;;; #; #; **著作権表記 [#p8445ee3] イベントデータの著作権は Paradox Entertainment AB に帰属します。 (c) 2003 Paradox Entertainment AB, All rights reserved.