***1.51対応済 [#d0010b65] 追加分のみ。 EVENTNAME350011;イラクの黒羊朝;Kara Koyunlu in Irak;;;;;;;;; ***1.51チェック用 [#xaf3858f] ################################## #### AGCEEP_Specific_Irak.eue #### ################################## #; EVENTNAME350000;ジャライル朝;The Jalayrids;;;;;;;;; EVENTHIST350000;イル汗国の崩壊によって数多の後継国家が建設されたが、その中でも最も成功し たのは、ジャライル部のシャイフ･ハサンの残した王朝である。彼の後継者たち はアゼルバイジャン、イランの西半分を統治した。だが1374年、黒羊朝が独立し、 クルディスタンとさらにはタブリーズを奪ってしまう。そしてジャライル朝も黒羊 朝もティムールによって一掃されることとなる。結局ティムール帝国の支配は潮 のごとく引いていったが、ジャライル朝は低迷から抜け出せず、黒羊朝によって 打倒され、1431年には併合されてしまうのを防ぐことが出来なかった。;The collapse of the Il-Khanate led to the formation of many successor states. The most succesful of these would become the legacy of Hasan the Jalayir, a governor of Turkey. His descendents would rule Azerbaijan and the Western half of Iran until 1374 when the Qara Koyunlu declared their independence and took Kurdistan and later Tabriz. These two nations would find themselves swept over by the might of Timurlane. However when Timurid hegemony receded, the Jalayirids remained permanently stunted allowing the Qara Koyunlu to overthrow the Jalayrids and annex the last of their lands in 1431.;;;;;;;;; ACTIONNAME350000A;奴らの存在そのものに うんざりだ!;We tire of their existence!;;;;;;;;; ACTIONNAME350000B;いましばらくは彼らに 寛容でいられるはずだ;We will only be tolerant for so long;;;;;;;;; #; EVENTNAME350001;イスパンの死;Death of Ispan;;;;;;;;; EVENTHIST350001;イスパンの死は黒羊朝のバグダード副王府に混乱を招じ入れた。イスパンは自らの子 フラトがまだ幼かったため、領国を甥のエルヴェントに遺贈しようとした。だが 貴族達の多くは年少の君主の方が扱いやすかろうと、フラトを支持していた。 しかしこれら奸臣らの企みは君主ジャハン=シャーの利益を損ねるものであった ため、黒羊朝としてもバグダードの動静を看過し得なかった。;The death of Ispan signaled trouble for the Baghdad branch of the Kara Koyunlu. Ispan bequeathed the government to his nephew Elvend as his son Fluad was too young at the time. However, most of the emirs preferred Fulad believing that a younger ruler would be easier to manipulate. Because the interests of these errant emirs were in conflict with those of Jahan Shah, the main branch of the Kara Koyunlu found itself taking greater interest in the affairs of Bagdhad.;;;;;;;;; ACTIONNAME350001A;もはや滅びるのか?;Is the end near?;;;;;;;;; #; EVENTNAME350002;国家分割協定;Treaty of Partition;;;;;;;;; EVENTHIST350002;1500年の夏までに、白羊朝の王位継承者は二人に絞られた。タブリーズに拠るアル ワントとシーラーズのスルタン･ムラトである。スルタン･ムラトはアルワント の兄弟たちを打ち破り、イラーキ･アジャム(イラン西部)の北西端に軍営を 築いた。そしてアルワント側にこちらの示す調停に服すよう強要した。こうして 成った調停によって、白羊朝国家は二人の王位継承者によってクズル･ウザン川 で分割されることとなった。アルワントにはアゼルバイジャン一帯、ディヤル バクル、アルメニアの領有が認められ、スルタン･ムラトはイラーキ･アラブ (イラク)、イラーキ･アジャム、ケルマーン、ファールスを得た。こうして白羊朝 は弱体化し、ズルカディル侯国を抑制することも出来ず、またサファーヴィー教団 のイスマイルの台頭を許しこれを招来することとなってしまった。;By the summer 1500, only two claimants to the throne of the empire remained: Alwand in Tabriz, and Sultan Murad of Shiraz. After disposing of Alwand's brother, Sultan Murad made camp in the northwestern frontier of Persian Iraq. With neither side attempting to force the issue, the dispute was eventually submitted to arbitration. A treaty was drawn up that divide the Ak Koyunlu empire at the Qizil Uzan river, between the two pretenders. Alwand accorded the environs of Azerbaijan, Diyarbakir and Arminiya, while Sultan Murad received the two Iraqs, Kerman, and Fars. With this decrease in power, the Ak Koyunlu was unable to check the strength of Dulkadir or the up and coming Ismail of Safavid origin.;;;;;;;;; ACTIONNAME350002A;ついに内乱は終結した。が、 なんと高い対価であることか;A resolution at last, but at a terrible price;;;;;;;;; #; EVENTNAME350003;黒羊朝の傍系;Junior Branch of the Kara Koyunlu;;;;;;;;; EVENTHIST350003;バグダッドのトルコマン族支配者は黒羊朝の傍系として置かれ、彼らが諸国を切り 取って黒羊朝に差し出すことを期待されていた。黒羊朝は今なおこの原則を 覚えている。;As a junior branch of the Kara Koyunlu, the Koyunlu situated in Baghdad were expected to turn over any lands they conquered to the main branch, that the main branch had previous designs on.;;;;;;;;; ACTIONNAME350003A;バスラを黒羊朝に割譲する;Cede Basrah;;;;;;;;; ACTIONNAME350003B;バスラは我々のものだ;Basrah will remain ours;;;;;;;;; #; EVENTNAME350004;黒羊朝の傍系;Junior Branch of the Kara Koyunlu;;;;;;;;; EVENTHIST350004;バグダッドのトルコマン族支配者は黒羊朝の傍系として置かれ、彼らが諸国を切り 取って黒羊朝に差し出すことを期待されていた。黒羊朝は今なおこの原則を 覚えている。;As a junior branch of the Kara Koyunlu, the Koyunlu situated in Baghdad were expected to turn over any lands they conquered to the main branch, that the main branch had previous designs on.;;;;;;;;; ACTIONNAME350004A;キルクークを黒羊朝に割譲する;Cede Kirkuk;;;;;;;;;; ACTIONNAME350004B;キルクークは我々のものだ;Kirkuk will remain ours;;;;;;;;; #; EVENTNAME350005;黒羊朝の傍系;Junior Branch of the Kara Koyunlu;;;;;;;;; EVENTHIST350005;バグダッドのトルコマン族支配者は黒羊朝の傍系として置かれ、彼らが諸国を切り 取って黒羊朝に差し出すことを期待されていた。黒羊朝は今なおこの原則を 覚えている。;As a junior branch of the Kara Koyunlu, the Koyunlu situated in Baghdad were expected to turn over any lands they conquered to the main branch, that the main branch had previous designs on.;;;;;;;;; ACTIONNAME350005A;ハマダーンを黒羊朝に割譲する;Cede Hamadan;;;;;;;;; ACTIONNAME350005B;ハマダーンは我々のものだ;Hamadan will remain ours;;;;;;;;; #; EVENTNAME350006;黒羊朝の傍系;Junior Branch of the Kara Koyunlu;;;;;;;;; EVENTHIST350006;バグダッドのトルコマン族支配者は黒羊朝の傍系として置かれ、彼らが諸国を切り 取って黒羊朝に差し出すことを期待されていた。黒羊朝は今なおこの原則を 覚えている。;As a junior branch of the Kara Koyunlu, the Koyunlu situated in Baghdad were expected to turn over any lands they conquered to the main branch, that the main branch had previous designs on.;;;;;;;;; ACTIONNAME350006A;カズヴィーンを黒羊朝に割譲する;Cede Qazvin;;;;;;;;; ACTIONNAME350006B;カズヴィーンは我々のものだ;Qazvin will remain ours;;;;;;;;; #; EVENTNAME350007;黒羊朝の傍系;Junior Branch of the Kara Koyunlu;;;;;;;;; EVENTHIST350007;バグダッドのトルコマン族支配者は黒羊朝の傍系として置かれ、彼らが諸国を切り 取って黒羊朝に差し出すことを期待されていた。黒羊朝は今なおこの原則を 覚えている。;As a junior branch of the Kara Koyunlu, the Koyunlu situated in Baghdad were expected to turn over any lands they conquered to the main branch, that the main branch had previous designs on.;;;;;;;;; ACTIONNAME350007A;タバリスタンを黒羊朝に割譲する;Cede Tabaristan;;;;;;;;; ACTIONNAME350007B;タバリスタンは我々のものだ;Tabaristan will remain ours;;;;;;;;; #; EVENTNAME350008;黒羊朝の傍系;Junior Branch of the Kara Koyunlu;;;;;;;;; EVENTHIST350008;バグダッドのトルコマン族支配者は黒羊朝の傍系として置かれ、彼らが諸国を切り 取って黒羊朝に差し出すことを期待されていた。黒羊朝は今なおこの原則を 覚えている。;As a junior branch of the Kara Koyunlu, the Koyunlu situated in Baghdad were expected to turn over any lands they conquered to the main branch, that the main branch had previous designs on.;;;;;;;;; ACTIONNAME350008A;アフワーズを黒羊朝に割譲する;Cede Awhaz;;;;;;;;; ACTIONNAME350008B;アフワーズは我々のものだ;Awhaz will remain ours;;;;;;;;; #; EVENTNAME350009;白羊朝の駒;An Ak Koyunlu Client State;;;;;;;;; EVENTHIST350009;さる黒羊朝の亡命王族が白羊朝の支援を受けイラクに解き放たれた。彼には黒羊朝 の王位に挑む他に選択肢はない。;Released as a pretender in Iraq and backed by the Ak Koyunlu, this Kara Koyunlu prince had no choice but to fight for the throne.;;;;;;;;; ACTIONNAME350009A;我々はきっと勝利する!;We shall prevail!;;;;;;;;; #; EVENTNAME350010;アルマ=クーラークでの敗北;Defeat at Alma-Qulaq;;;;;;;;; EVENTHIST350010;1503年6月20日、スルタン･ムラトの軍勢はハマダーン近郊のアルマ＝クーラーク にてイスマイルの軍勢と遭遇し、完膚なきまでに叩きのめされた。彼のイランの 支配者になるという夢は永遠に閉ざされ、彼はサファヴィー帝国の優位を無条件で 承認した。;On June 20th of 1503, the forces of Sultan Murad encountered those of Ismail at Alma-Qulaq near Hamadan. His total defeat sealed the fate of his Iranian possessions, which accepted Safavid overlordship without resistance.;;;;;;;;; ACTIONNAME350010A;なんたる苦境!;How embarassing!;;;;;;;;; #; EVENTNAME350011;Kara Koyunlu in Irak;;;;;;;;;; #; #;