[[AGCEEP翻訳支援ページ]] EVENTNAME199000;ラーンサーンに継承される;;;;;;;;;; EVENTHIST199000;1543年、チエンマイの最後の王は子供を残さずに亡くり、チエンマイの王女の母であったポティサラートが即座に空位の王座を要求した。シャムとその王子であったメクティも同様に行動した。ラオス側は第一ラウンドで勝利し、ポティサラートは息子のセーターティラート王子をチエンマイ王に即位させた。しかし、ラオス王はわずか13ヵ月後に亡くなり、セーターティラートはルアンパバーンに急いで戻り、ラーンサーンの国王であると宣言されなければならなかった。;;;;;;;;;; ACTIONNAME199000A;降伏する;;;;;;;;;; ACTIONNAME199000B;別々の王国であり続ける;;;;;;;;;; 日本語化テキストv1.1で反映済み。 EVENTNAME199000;ラーンナーの ラーンサーンへの併合;Inheritance by Lan Xang;;;;;;;;; EVENTHIST199000;1543年、チエンマイの最後の王は子供を残さずに死に、チエンマイの王女の母で あったポティサラートが即座に空位の王座を要求した。シャムとシャンの王子 メクティも同様に行動した。ラオス側は緒戦に勝利し、ポティサラートは息子の セーターティラート王子をチエンマイ王に即位させた。しかし、ラオス王がわ ずか13ヵ月後に亡くなったため、セーターティラートはルアンプラバンに急い で戻らなければならなくなり、そこでラーンサーン国王を宣言した。;The last king of Chiangmai died childless in 1543, and Phothisarat, whose mother was a Chiangmai princess, promptly claimed the empty throne. So did Siam and a Shan prince named Mekut'i. Laos won the first round, and Phothisarat placed his son, prince Setthathirat, on the Chiangmai throne. However, the Laotian king died only thirteen months later, and Setthathirat had to hurry to Luang Prabang where he was proclaimed King of Lan Xang.;;;;;;;;; ACTIONNAME199000A;服従する;We will bow.;;;;;;;;; ACTIONNAME199000B;別々の王国であり続ける;Keep seperate kingdoms.;;;;;;;;; #; EVENTNAME199001;ラーンナー王朝の黄金時代;;;;;;;;;; EVENTHIST199001;15世紀はチエンマイの黄金時代であり、ラーンナーの芸術と権力はティローカラート王の時代に頂点に達した。彼はすぐれた戦争指揮官で、敬虔な仏教徒でもあり、1455年には8回目の世界仏教会議をチエンマイで開催することができた。この事実は、こうしたことが実行できるだけの権力・富・安全性・外交力にラーンナーが恵まれていたことを証明している。;;;;;;;;;; ACTIONNAME199001A;立派だ!;;;;;;;;;; EVENTNAME199001;ラーンナー王朝の黄金時代;Golden Age of Lanna;;;;;;;;; EVENTHIST199001;15世紀はチエンマイの黄金時代であり、ラーンナーの芸術と権力はティローカ ラート王の時代に頂点に達した。彼はすぐれた戦争指揮官で、敬虔な仏教徒で もあり、1455年には8回目の世界仏教会議をチエンマイで開催することができた。 この事実は、こうしたことが実行できるだけの権力、富、治安、外交力にラーン ナーが恵まれていたことを示している。;The 15th century was the golden age of Chiang Mai, when Lanna art and power reached its peak during the reign of King Tilokaraja. He was a great warlord and a devout Buddhist, able in 1455 AD to arrange the eighth world Bhuddist council in Chiang Mai. The fact that this was feasible attests to the power, wealth, safety and communications that Lanna enjoyed.;;;;;;;;; ACTIONNAME199001A;なんと素晴らしい!;Splendid!;;;;;;;;; #; EVENTNAME199002;地震による荒廃;;;;;;;;;; EVENTHIST199002;1545年、チエンマイは地震による被害をこうむった。;;;;;;;;;; ACTIONNAME199002A;なんと不運な!;;;;;;;;;; EVENTNAME199002;地震による打撃;Devastating Earthquake;;;;;;;;; EVENTHIST199002;1545年、チエンマイは地震により壊滅的な被害をこうむった。;In 1545 AD, Chiang Mai suffered a devastating earthquake.;;;;;;;;; ACTIONNAME199002A;なんと不運な!;How unfortunate!;;;;;;;;; #; EVENTNAME199003;白い象;;;;;;;;;; EVENTHIST199003;東南アジアの仏教国の王は、常に白象の背中に乗ることを大切にしており、それが王家の威信を増大させ国の権威を確実にするものと考えていた。;;;;;;;;;; ACTIONNAME199003A;立派だ!;;;;;;;;;; EVENTNAME199003;白象;White Elephants;;;;;;;;; EVENTHIST199003;東南アジアの仏教国の王は、常に白象の背中に乗ることを重要視しており、それ が王家の威信を増大させ国の権威を確実にするものと考えていた。;The Buddhist kings of Southeast Asia have always treasured the possession of white elephants, enhancing royal prestige and ensuring the country's prosperity.;;;;;;;;; ACTIONNAME199003A;なんと素晴らしい!;Splendid!;;;;;;;;; #; #; **著作権表記 [#pbb59a92] イベントデータの著作権は Paradox Entertainment AB に帰属します。 (c) 2003 Paradox Entertainment AB, All rights reserved.