-[[AGCEEP翻訳支援ページ]] -[[AGCEEP翻訳国一覧]] ***1.51対応済 [#t9a152ba] 追加分のみ。 ***1.52対応済 [#t9a152ba] 修正分のみ。 EVENTNAME119000;モロ戦争(2);Moro wars (II);;;;;;;;; EVENTHIST119000;スペインはマギンダナオに沿岸拠点を獲得すると、改宗計画に着手した。マギンダナオへの攻撃が減少すると、マギンダナオの首長達はこの機会を利用し、フィリピン中部の既にスペイン支配化にあるサマールやレイテなどヴィサヤ諸島への攻撃を始めた。スペインはこのことへの対処として、新たにスールーとマギンダナオに攻撃を加えた。最終的に、1609年に和約が結ばれた。;The Spaniards were able to get a beachhead in Magindanao, and started a conversion program. The attacks to Magindanao receded, and this was used by Magindanao chiefs to launch attacks on the Visayas, the central group of islands including Samar and Leite, already under Spanish dominion. The Spaniards responded with new attacks on Sulu and Magindanao. Finally a peace treaty was signed in 1609.;;;;;;;;; ACTIONNAME119000A;侵略者を攻撃する;Attack the invaders;;;;;;;;; ACTIONNAME119000B;今は時期が悪い;Not now;;;;;;;;; #; EVENTNAME119001;モロ戦争(3);Moro wars (III);;;;;;;;; EVENTHIST119001;1627年、スールーのラジャ(王)は外交上の事件により、南カマリネス(ルソン島南東部)と中部ヴィサヤ諸島を攻撃した。スペインはこれに対し、スールーに侵攻して応じた。スールーとマギンダナオは同盟を組み、1634年中部ヴィサヤ諸島に共同して侵攻した。戦いは1644年まで続き、スペインがスールーの放棄を決め、再度の和平を結んで終わった。しかし、スールーとマギンダナオは弱体化してしまった。それ以降、スペインはマギンダナオの大部分を掌握してしまい、フィリピン人キリスト教徒の多数の入植が島の雰囲気を変えていった。スールーは北アメリカ領フィリピン諸島時代まで戦争と反乱を続けることになったが、マギンダナオは時折の反乱を除いてはスペイン支配に服した。;In 1627, the Rajah of Sulu attacked Camarines Sur and the Central Visayas due to a diplomatic incident. The Spaniards invaded Sulu in response. Sulu and Magindanao entered alliance and jointly invaded the Central Visayas in 1634. War waged until 1644, when the Spaniards opted for abandoning Sulu and signed another peace. However Sulu and Magindanao had been weakened. By then Spain had gotten hold of a large part of Magindanao, and strong inmigration from Christian Philippinos was changing the demography of the island. Sulu would continue the wars and rebellions into the North American period of the Philippines, but Magindanao came under Spanish control except for the occasional rebellion.;;;;;;;;; EVENTHIST119000;スペインはマギンダナオに沿岸拠点を獲得すると、部族民の改宗計画に着手した。マギンダナオへの攻撃が減少すると、マギンダナオの首長達はこの機会を利用し、既にスペイン支配化にあるサマールやレイテなど、フィリピン中部のヴィサヤ諸島への攻撃を始めた。スペインはこのことへの対処として、新たにスールーとマギンダナオに攻撃を加えた。和約は1609年にようやく結ばれた。;The Spaniards were able to get a beachhead in Magindanao and started a program to convert the tribesmen. The attacks on Magindanao weakened and this was used by Magindanao chiefs to launch attacks on the Visayas, the central group of islands, including Samar and Leyte, already under Spanish dominion. The Spaniards responded with new attacks on Sulu and Magindanao.A peace treaty was finally signed in 1609.;;;;;;;;; EVENTHIST119001;1627年の外交上のトラブルへの対応として、スールーのラジャ(王)は南カマリネス(ルソン島南東部)と中部ヴィサヤ諸島を攻撃した。スペイン人はスールーに侵攻して応じた。スールーとマギンダナオは同盟を結び、1634年に中部ヴィサヤ諸島に振興した。戦いは1644年まで続き、スペインがスールーの放棄と再度の和約締結を選んで終結した。だが、スールーとマギンダナオは弱体化してしまった。その時までに、スペインはマギンダナオの大部分を保持してしまっており、キリスト教徒フィリピン人による活発な移民がこの島の人口構成を変化させつつあった。スールーは北米人がフィリピンを征服するまで戦いと反乱を続けることとなったが、マギンダナオは時折の反乱を除いてはスペインの支配下に入った。;In response to a diplomatic incident in 1627, the Rajah of Sulu attacked Camarines Sur and the Central Visayas. The Spaniards invaded Sulu in response. Sulu and Magindanao allied and jointly invaded the Central Visayas in 1634. War waged until 1644, when the Spaniards opted for abandoning Sulu and signed another peace. However Sulu and Magindanao had been weakened. By then Spain had gotten hold of a large part of Magindanao, and strong immigration by Christian Filipinos was changing the demography of the island. Sulu would continue the wars and rebellions into the North American conquest of the Philippines, but Magindanao came under Spanish control except for the occasional rebellion.;;;;;;;;; **著作権表記 [#xb2e2f7b] イベントデータの著作権は Paradox Entertainment AB に帰属します。 (c) 2003 Paradox Entertainment AB, All rights reserved.