[[AGCEEP翻訳支援ページ]] EVENTNAME253000;モン族の独立;Mon Independence;;;;;;;;;; EVENTHIST253000;反乱は成功し、我々はビルマからの独立を手に入れました。今や、我々は自らの領土をいかなる外部干渉もなく統治することができます。かつての宗主国からの奇襲を避けるため、また新たな国境を守るため、我々はしっかりした軍備を整えねばなりますまい。;The revolt has successfully brought us independence from Burma. Now we can administrate our territories without any external interference. To avoid surprises from our previous suzerains and in order to defend our new boundaries we need also to form a big national army.;;;;;;;;;; ACTIONNAME253000A;この手で掴め!;Seize the day!;;;;;;;;;; EVENTNAME253000;モン族の独立;Mon Independence;;;;;;;;; EVENTHIST253000;反乱は成功し、我々はビルマからの独立を手に入れました。今や、我々は自らの領土をいかなる外部干渉もなく統治することができます。かつての宗主国からの奇襲を避けるため、また新たな国境を守るため、我々はしっかりした軍備を整えねばなりますまい。;The revolt has successfully brought us independence from Burma. Now we can administrate our territories without any external interference. To avoid surprises from our previous suzerains and in order to defend our new boundaries we need also to form a big national army.;;;;;;;;; ACTIONNAME253000A;この手で掴め!;Seize the day!;;;;;;;;; #; EVENTNAME253001;第二次タウングー朝(ニャウンヤン王朝)の崩壊;Fall of Second Burmese Empire;;;;;;;;;; EVENTHIST253001;ビルマのニャウンヤン王朝のスミン･タワ･ブッダケティは人々を戦いに率いるようなタイプの人物ではなく、1747年には退位して、僧侶のナイ･カラン･クインがわずか18日間その座に就いた後、モン族の王ビンニャ･ダラに取って代わられた。ビンニャ･ダラは以前ペグーで象の調教師の長としてニャウンヤン王朝に仕えており、スミン･タワ･ブッダケティの義父にあたった。モン族はビンニャ･ダラ指揮のもと、王都アヴァへの襲撃を続けた。1751年、ビンニャ･ダラは北ビルマを征服するため大軍を起こし、1752年にはアヴァを占領した。2年後、彼はタウングー王家最後の王を処刑し、ここに1486年以来続いたタウングー朝は滅びたのである。;Smim Htaw Buddhaketi was not the type to lead his people in wars, and in 1747 he abandoned the throne, which was held for eighteen days by a monk, Nai Caran Khuin, who was then replaced by a Mon lord, Binnya Dala, who had formerly served the Burmese King as Master of the Elephant Stables at Pegu and was Smim Htaw Buddhaketi's father-in-law. The Mons under the leadership of Binnya Dala continued their raids on Ava. In 1751, Binnya Dala raised a large army for the conquest of northern Myanmar, capturing Ava in April 1752. Two years later he executed the last king of the Taungu dynasty, which had been founded in 1486.;;;;;;;;;; ACTIONNAME253001A;彼らは服従すべきだ!;They shall submit!;;;;;;;;;; ACTIONNAME253001B;我々は臆病だ!;We are cowards!;;;;;;;;;; EVENTNAME253001;第二次タウングー朝(ニャウンヤン王朝)の崩壊;Fall of Second Burmese Empire;;;;;;;;; EVENTHIST253001;ビルマのニャウンヤン王朝のスミン･タワ･ブッダケティは人々を戦いに率いるようなタイプの人物ではなく、1747年には退位して、僧侶のナイ･カラン･クインがわずか18日間その座に就いた後、モン族の王ビンニャ･ダラに取って代わられた。ビンニャ･ダラは以前ペグーで象の調教師の長としてニャウンヤン王朝に仕えており、スミン･タワ･ブッダケティの義父にあたった。モン族はビンニャ･ダラ指揮のもと、王都アヴァへの襲撃を続けた。1751年、ビンニャ･ダラは北ビルマを征服するため大軍を起こし、1752年にはアヴァを占領した。2年後、彼はタウングー王家最後の王を処刑し、ここに1486年以来続いたタウングー朝は滅びたのである。;Smim Htaw Buddhaketi was not the type to lead his people in wars, and in 1747 he abandoned the throne, which was held for eighteen days by a monk, Nai Caran Khuin, who was then replaced by a Mon lord, Binnya Dala, who had formerly served the Burmese King as Master of the Elephant Stables at Pegu and was Smim Htaw Buddhaketi's father-in-law. The Mons under the leadership of Binnya Dala continued their raids on Ava. In 1751, Binnya Dala raised a large army for the conquest of northern Myanmar, capturing Ava in April 1752. Two years later he executed the last king of the Taungu dynasty, which had been founded in 1486.;;;;;;;;; ACTIONNAME253001A;彼らは服従すべきだ!;They shall submit!;;;;;;;;; ACTIONNAME253001B;我々は臆病だ!;We are cowards!;;;;;;;;; #; EVENTNAME253002;白象;White Elephants;;;;;;;;;; EVENTHIST253002;東南アジアの仏教国の王は、常に白象の背中に乗ることを重要視しており、それ が王家の威信を増大させ国の権威を確実にするものと考えていた。;The Buddhist kings of Southeast Asia have always treasured the possession of white elephants, enhancing royal prestige and ensuring the country's prosperity.;;;;;;;;;; ACTIONNAME253002A;なんと素晴らしい!;Splendid!;;;;;;;;;; EVENTNAME253002;白象;White Elephants;;;;;;;;; EVENTHIST253002;東南アジアの仏教国の王は、常に白象の背中に乗ることを重要視しており、それが王家の威信を増大させ国の権威を確実にするものと考えていた。;The Buddhist kings of Southeast Asia have always treasured the possession of white elephants, enhancing royal prestige and ensuring the country's prosperity.;;;;;;;;; ACTIONNAME253002A;なんと素晴らしい!;Splendid!;;;;;;;;; **著作権表記 [#c5aeba23] イベントデータの著作権は Paradox Entertainment AB に帰属します。 (c) 2003 Paradox Entertainment AB, All rights reserved.