-[[AGCEEP翻訳支援ページ]] -[[AGCEEP翻訳国一覧]] ***1.53対応修正 [#q96a8546] EVENTHIST3496;1711年、最後のクールラント公であるフリードリヒ･ヴィルヘルムは死去したが、病弱なフェルディナント以外は公国の後継者を残さず、ロシアとポーランドはこの地を狙っていた。1726年、ポーランド議会は、当時のポーランド王の庶子であるモーリス･ド･サックスをなんとか公位につけることができたのだが、やがて心変わりして彼に白紙撤回を求めた。同じ頃、ロシアは女帝エカテリーナI世の義理の息子であるホルシュタイン=ゴットルプ公を候補者として推していた。多くの贈収賄、交渉、裏取引の果てに、モーリスは召喚され、公位を去るか戦争を受け入れるかを迫られた。そして1727年、ロシアは開戦を決意し8千人の兵士を派遣し、8日間で公国を征服した。この戦争は全ヨーロッパを巻き込むほどには長くは続かず、モーリスはフランスへと逃亡し、やがてその地で輝かしい軍歴を得ることになった。;The death of the last Duke of Kurland, Frederick William, in 1711, left no heirs to the Duchy except the weak and ill Ferdinand, and a lot of contenders in Russia and Poland. In 1726, the Polish Sejm managed to impose Maurice of Saxony, the bastard son of the current Polish King, as Duke, but only to change her mind and ask his withdrawal. At the same time, Russia was pushing for her own candidate, the Duke of Holstein-Gottorp, son-in-law of the Czarina Catherine I. After much bribing, negotiation and behind the scene diplomacy, Maurice was summoned to either leave or suffer war. It started in 1727, with Russia firmly committed and sending 8,000 troops to conquer the Duchy within 8 days. The war did not last long enough to embrace all of Europe and Maurice fled to France where he then had a brilliant military career.;;;;;;;;; ACTIONNAME3496B;モーリスのために戦う;Fight for Maurice;;;;;;;;; EVENTHIST3499;スタニスワフ･ポニャトフスキがポーランド王に即位すると、熱心な改革の波が起きた。1766年、宰相ザモイスキはセイム(議会)に対し、任意拒否権の廃止を含む立憲的改革案を提出した。これはサンクトペテルブルクからの反応をすぐに誘発した。彼らは、もしこの案が撤回されず、またもし連合議会が即時解散されなければ、戦争に訴えると脅したのだ。国王一派は今までどおりワルシャワの捕囚であるかのように要求に屈するほか、なすすべがなかった。だが、民衆は「ザクセンの眠り」から目覚め始め、連合王国は要求への服従を拒んだ。同時に一部の大貴族達は成り上がり者のスタニスワフを排除したいと望み、若き将軍スヴォロフ率いるロシア軍と協同して連合王国の軍勢と戦い、打ち破った。;After the ascending of Stanislaw Poniatowski on the Polish throne a feverish wave of reforms took place. In 1766 Chancellor Zamoyski laid before the Sejm his project for constitutional reform which included the abolition of the Liberum Veto. This elicited an immediate response from St Petersburg and Berlin, both of which threatened with war if it were not withdrawn and if the Confederated Sejm was not immediately dissolved. The King and his supporters had little to do but comply trapped in Warszawa as they were. But people started to wake up from their 'Saxon slumber' and the Confederates refused to comply. At the same time some magnates wanted to get rid of the upstart Stanislaw and united with Russian forces under the young general Suvorov they fought and destroyed the Confederated troops.;;;;;;;;; EVENTHIST3500;1787年、国王スタニスワフはロシア皇帝エカテリーナに取引を持ちかけた。これは、ロシアがオスマン帝国と戦う際にはポーランドは相当の兵を挙げて支援し、神聖ローマ帝国からの攻撃に備えて側面作戦を展開する、というものであった。この動きは、国内外の敵から国を守ることのできる軍隊を王が持てる、ということを意味しており、賢明なものではあったが、エカテリーナは乗らなかった。彼女はポーランドを、神聖ローマ帝国との間にある空白地帯にしておきたかったのだ。スタニスワフはこうして失敗したため、何の計画も、まともな外交政策もなくなってしまった。翌年、いわゆる「愛国党」のメンバーが大議会で実権を掌握した。彼らは軍隊の増強と、議会の委員会がその統帥権を握ることを票決した。また、外交政策の指揮権を議会の別の委員会に持たせた。さらに、1772年以来国を統治してきた常設評議会を廃止し、領地収入にかかる税金について、貴族(シュラフタ)には10％、教会には20％を課した。1791年、スタニスワフはエカテリーナとの取引に失敗して以来の孤立状態を脱し、イグナツィ･ポトツキ、ヒューゴ･コウォンタイと共に新憲法を起草した。これはヨーロッパ初の成文憲法となり、ポトツキーの共和主義、コウォンタイの急進主義、そして王の君主主義の間で、納得の行く妥協が図られていた。エカテリーナ大帝は再びこれに反応し、またポーランドと対立する状況になったためオスマン帝国とロシアは和平を結んだ。ロシアの89000人の熟練兵は今や、ポーランドの37000人の勇敢さは折り紙つきだが新兵以上のものではない兵士達と対峙した。ポーランドに味方するものはなく、結果は悲惨なものとなった。;In 1787 King Stanislaw approached Catherine of Russia with a bargain. Poland will raise a substantial army and support Russia in her war with the Ottomans, and make flanking maneuvers against potential attacks from Prussia or Sweden. The move was smart as it would mean that the king would have an army that could defend the country from enemies abroad and within, but Catherine did not buy it. She preferred having Poland as a piece of no-mans-land in between her and the Holy Roman Empire. As this failed the King stood without a plan and a decent foreign policy. The next year members of the so-called 'Patriotic Party' took matters in their own hands in the Great Sejm. It voted an increase of the army and vested control over it in a Sejm Commission. It placed the conduct of foreign policy in the hands of another Sejm Commission. It also abolished the Permanent Council that had governed the country since 1772 and imposed tax on incomes from lands, 10 percent for the Szlachta and 20 percent for the Church. In 1791 the king arrived from his isolation since the failure with Catherine and together with Ignacy Potocki and Hugo Kollataj he drafted the New Constitution. This became the first written Constitution in Europe and a satisfactory compromise between the republicanism of Potocki, the radicalism of Kollataj and the monarchism of the king. Again Catherine the Great reacted and as circumstances went against Poland peace was signed between the Ottomans and Russia and 89000 seasoned veterans now stood against the 37000 staunchly heroic, but no less, newly recruited Poles. No one helped Poland and the outcome was devastating.;;;;;;;;; ACTIONNAME20126A;均衡の維持を試みる;Try to maintain a balance;;;;;;;;; ACTIONNAME20126B;ポーランド人を優勢にする;The Polish population is dominant;;;;;;;;; ACTIONNAME20127A;均衡の維持を試みる;Try to maintain a balance;;;;;;;;; ACTIONNAME20127B;ポーランド人を優勢にする;The Polish population is dominant;;;;;;;;; ACTIONNAME20128A;均衡の維持を試みる;Try to maintain a balance;;;;;;;;; ACTIONNAME20128B;ポーランド人を優勢にする;The Polish population is dominant;;;;;;;;; ACTIONNAME20129A;権利を主張するにはもう遅い;It is too late to assert a claim;;;;;;;;; ACTIONNAME20129B;この州を再度要求する;Reclaim the province;;;;;;;;; ACTIONNAME20130A;権利を主張するにはもう遅い;It is too late to assert a claim;;;;;;;;; ACTIONNAME20130B;この州を再度要求する;Reclaim the province;;;;;;;;; ACTIONNAME20131A;権利を主張するにはもう遅い;It is too late to assert a claim;;;;;;;;; ACTIONNAME20131B;この州を再度要求する;Reclaim the province;;;;;;;;; ACTIONNAME20133A;地方レベルで決めさせる;Let them decide on the local level;;;;;;;;; ACTIONNAME20133B;ポーランド人を優勢にする;The Polish population is dominant;;;;;;;;; EVENTNAME258045;モルダヴィアへの干渉;Meddling in Moldavia;;;;;;;;; EVENTHIST258045;1593年、オスマン帝国とハプスブルク帝国の戦いが始まった。1594年にはクリミアのハーン･ガジII世ギライが2〜3万のタタール軍勢を率いて非常に激しい襲撃を行い、ポクチエを略奪した後山道を越えてハンガリーに移動し、ハプスブルク領を略奪しようとした。連合王国軍の集結は、これを迎撃するには遅きに失した。一方、トランシルヴァニア侯バートリ･ジークムント(前ポーランド王ステファンI世バートリの甥)は、モルダヴィア公位にラズヴァン･ステファンを据えることで、それ以降のモルダヴィアに対するハプスブルク家の影響力を強化していた。1595年、モルダヴィア亡命貴族に説得されたヘーチマン(首領)ヤン･ザモイスキは、介入を決意した。ザモイスキ率いる連合王国軍はドニエストル川を渡河し、地元の抵抗とオスマン帝国の援軍を破り、イエレミア･モヴィラを連合王国の家臣としてモルダヴィア公位に就けた。多くの人々はこれを、極めて危険な兆候とみなした。というのも、オスマン帝国が自身の推す候補者をモルダヴィア公位に据えようと準備していたからだ。;In 1593, war between the Ottoman Empire and the Habsburgs started. In 1594 a very strong Tatar raid, carried by about 20,000-30,000 men led by the Khan of Crimea, Gazi II Giray plundered Pokucie and moved to Hungary through mountain passes, in order to plunder Habsburg lands. Commonwealth troops gathered too late to intercept it. The Prince of Transylvania, Sigismund Bathory, nephew of former Polish king Stefan Batory, had strengthened Habsburg influence in Moldavia after setting Stefan Razvan on the Moldavian throne. In 1595 Zamoyski, persuaded by Moldavian refugees, decided to intervene. The Commonwealth forces under hetman Jan Zamoyski crossed the Dniestr, defeated local opposition and Ottoman reinforcements, and set Ieremia Movila on the Moldavian throne as a Commonwealth vassal. This was seen by many as very dangerous step because Ottomans were preparing to place their own candidate on Moldavian throne.;;;;;;;;; ACTIONNAME258045A;モルダヴィアの支配権を得る;Sweep into Moldavia;;;;;;;;; ACTIONNAME258045B;放っておく;Leave it alone;;;;;;;;; #; EVENTNAME258046;モルダヴィアの傀儡政府;Moldavian Puppet;;;;;;;;; EVENTHIST258046;モルダヴィアはポーランドに服従し、イエレミア･モヴィラが連合王国の家臣としてモルダヴィア公の座に納まった。;Moldavia submitted to Poland and Ieremia Movila will sit on the Moldavian throne as a Commonwealth vassal.;;;;;;;;; #; EVENTNAME258047;チキン戦争;Chicken War;;;;;;;;; EVENTHIST258047;チキン戦争とは、1537年のポーランド貴族による反国王反乱の名称である。この名称は、国王派の人々が「この『戦争』の唯一の影響は、集まった貴族達のせいで地元の鶏がほとんど絶滅してしまったということだけだ」と主張したことに由来する。反乱の主な理由は、国王ジグムントI世老公が導入した一連の王権を強めようとする改革であった。ジグムントの政策は大きな紛争に帰着した。貴族達はリヴォフ周辺に集まり、国王に改革の放棄を強制しようとした。しかし、反乱指導者達が分裂し、合意に至ることもほとんど不可能であったので、すぐに四散してしまった。国王は彼らの要求のほとんどを却下し、いくつかの重要でないものだけを受け入れた。反乱を続けるには弱体に過ぎたので、シュラフタ達は得るものの少ないまま自領に戻った。;Chicken War is the name for a 1537 anti-king rebellion by the Polish nobility. The term was invented by the supporters of the King who claimed that the "war's" only effect was the near-extinction of the local chickens by the gathered nobles. The main cause of the rebellion was a set of reforms initiated by king Zygmunt I the Old, in order to strengthen the king's power. Zygmunts's policies ended with a major conflict. The nobility, gathered near Lwow in order to force the King to abandon his reforms. It soon transpired, however, that the leaders of the rebellion were divided and that achieving a compromise was almost impossible. The King rejected most of their demands, only agreeing to some minor ones. Too weak to continue the conflict, the szlachta returned to their homes, having achieved little.;;;;;;;;; ACTIONNAME258047A;彼らは死んだ鶏を全部食べたかな…;So they ate all the chickens...;;;;;;;;; #; EVENTNAME258048;ポーランド中央集権化の試み;Try to centralise Poland;;;;;;;;; EVENTHIST258048;陛下、我らが宮廷には、長い間中断していた中央集権改革の導入を試みるに十分なほどの貴族やシュラフタ出身の有力者達が集っています。選挙王制度のような中央集権改革が、ポーランド統治をより容易にするために強く求められています。次のセイム(議会)において、必要な法案を提出してみるべきでしょうか?;Your Majesty, it seems that we gathered around the court enough powerful people from aristocracy and Szlachta to try to introduce long postponed reforms which will centralize our country. Centralisation reforms such as Vivente Rege election of the new king are highly needed in order to make it easier to rule Poland. Should we try to present necessary laws on next gatherings of the Sejm?;;;;;;;;; ACTIONNAME258048A;改革を試みる;Try to make reforms;;;;;;;;; ACTIONNAME258048B;改革は必要ない;No reforms are needed;;;;;;;;; #; EVENTNAME258049;シュラフタが中央集権化構想に反対;Szlachta opposes centralisation plans;;;;;;;;; EVENTHIST258049;陛下、我らのポーランド中央集権化構想は失敗しました。平原部の強大なヘーチマン(首領)であり、大元帥であったジェルジ･セバスティアン･ルボミルスキは、当初は我々の中央集権化構想を全面的に支援し、また陛下やお妃ルドヴィカ･マリーア様とも極めて近しい人物ですが、彼が心変わりをしたのです。彼は公然と中央集権化構想を批判し始め、ルボミルスキ支持者がぶち壊しにした二度のセイム(議会)においては、主に彼のせいでこれらの法案が否決されました。また、ルボミルスキはわが国内部の反逆者や、隣国の君主達と謀議を始めています。我々は彼にどう対処し、また改革構想をいかがすべきでしょうか?;Your Majesty, our plans to centralize government of Poland failed. Jerzy Sebastian Lubomirski the Field Crown Hetman and Great Crown Marshall who first fully supported our centralization plans and who was very close to your Highness and your beloved wife Ludwika Maria had changed his mind. He started to openly criticize centralization plans and it was mainly his responsibility that they were rejected during two Sejm gatherings which were broken by Lubomirski's supporters. He also started talks with our domestic enemies and with rulers of neighbouring countries. What should we do with him and with our reform plans?;;;;;;;;; ACTIONNAME258049A;ルボミルスキに汚名を着せて追放する;Put infamy and exile Lubomirski;;;;;;;;; ACTIONNAME258049B;改革構想を放棄する;Abandon reform plans;;;;;;;;; #; EVENTNAME258050;ルボミルスキの逆襲;Lubomirski comes back;;;;;;;;; EVENTHIST258050;陛下、ルボミルスキは国外でしばらく流浪の身を過ごした後、ポーランドに戻ってきました。彼はすぐに、中央集権化構想に反対する貴族やシュラフタ達を集め始めました。ルボミルスキの軍勢は我が軍と戦いを始め、内戦が始まりました。我々の側に留まった一部の人々でさえ、ルボミルスキを黙認もしくは支持さえしており、本当は戦いたくないようです。かくなる上は、他の反逆者達がルボミルスキと合流したり、彼が自身の考えを広める時間を与えないようにするため、極めて素早く彼を打ち破ることが最優先事項です。;Your Majesty, after spending some time abroad Lubomirski came back to Poland from his refuge. He immediately started to gather around him other members of aristocracy and Szlachta who also were against our centralization reforms. Lubomirski's military forces started to fight our troops and the domestic war started. Even some of people who remained on our side quietly agree with or even support Lubomirski and they don't really want to fight against him. It is of the highest importance that we defeat Lubomirski very fast so other rebels will not have enough time to join him and Lubomirski will not have enough time to promote his ideas.;;;;;;;;; ACTIONNAME258050A;内戦の勃発だ;Domestic war breakes;;;;;;;;; #; EVENTNAME258051;ルボミルスキの勝利;Lubomirski wins;;;;;;;;; EVENTHIST258051;陛下、我々は努力しましたが、我が軍はいまだに全反乱軍を打ち破ることができません。国中が我々の支配に対して反逆しているため、最善の策は中央集権化構想を撤回し、和平を結んでルボミルスキら反乱勢にすべての地位を返還することです。いかがなさいますか?;You majesty, despite our efforts our forces are still unable to defeat all the rebels. Since the whole country may arise against our rule the best solution is to withdraw our centralization plans and make peace and give all positions back to Lubomirski and other rebels. What should we do?;;;;;;;;; ACTIONNAME258051A;改革を諦めねばならぬ;We have to quit the reforms;;;;;;;;; ACTIONNAME258051B;戦いを続ける;Continue fighting;;;;;;;;; #; EVENTNAME258052;ルボミルスキの敗北;Lubomirski defeated;;;;;;;;; EVENTHIST258052;陛下、全反乱軍とルボミルスキを打ち破りました! しかし、我々の側に付いてルボミルスキと戦った貴族達のほとんどは、いまや我々の中央集権化構想に反対し、ルボミルスキに恩赦を与えるよう我々に強要しています。反乱勢力と交渉すべきでしょうか、それともあらゆる反対にも関わらず改革を続けるべきでしょうか?;You majesty, all the rebels and Lubomirski were defeated! However, most of aristocracy which stood on our side against Lubomirski is now against our centralization plans and forces us to forgive Lubomirski his crimes. Should we make a deal with rebels or continue our reforms despite all opposition?;;;;;;;;; ACTIONNAME258052A;交渉しよう。苦い勝利だ;Bitter victory;;;;;;;;; ACTIONNAME258052B;あらゆる反対を粉砕して改革を実現する;Crush all opponents and establish reforms;;;;;;;;; #; EVENTHIST258053;スタニスワフ･ポニャトフスキがポーランド王に即位すると、熱心な改革の波が起きた。1766年、宰相ザモイスキはセイム(議会)に対し、任意拒否権の廃止を含む立憲的改革案を提出した。これはサンクトペテルブルクとベルリンからの反応をすぐに誘発した。彼らは、もしこの案が撤回されず、またもし連合議会が即時解散されなければ、戦争に訴えると脅したのだ。国王一派は今までどおりワルシャワの捕囚であるかのように要求に屈するほか、なすすべがなかった。だが、民衆は「ザクセンの眠り」から目覚め始め、連合王国は要求への服従を拒んだ。同時に一部の大貴族達は成り上がり者のスタニスワフを排除したいと望み、若き将軍スヴォロフ率いるロシア軍と協同して連合王国の軍勢と戦い、打ち破った。;After the ascending of Stanislaw Poniatowski on the Polish throne a feverish wave of reforms took place. In 1766 Chancellor Zamoyski laid before the Sejm his project for constitutional reform which included the abolition of the Liberum Veto. This elicited an immediate response from St Petersburg, which threatened with war if it were not withdrawn and if the Confederated Sejm was not immediately dissolved. The King and his supporters had little to do but comply trapped in Warszawa as they were. But people started to wake up from their 'Saxon slumber' and the Confederates refused to comply. At the same time some magnates wanted to get rid of the upstart Stanislaw and united with Russian forces under the young general Suvorov they fought and destroyed the Confederated troops.;;;;;;;;; ACTIONNAME258105A;ジギスムントは全くの僭称者だ;Sigismund is really a traitor;;;;;;;;; ACTIONNAME258105B;条約を受諾する;Accept the treaty;;;;;;;;; ACTIONNAME258600A;密かに援助する;Covertly provide aid;;;;;;;;; ACTIONNAME258600B;敵意を表明する;Express hostility;;;;;;;;; ***1.52対応修正 [#q96a8546] 差分のみ。 EVENTHIST258020;1641年、高名なイタリア人科学者ティト･リヴィオ･ブラッチーニがポーランド宮廷を訪れた。彼は建築、鉱業、物理学、工学、水理学、計量学、彫刻などに通暁していた。彼は王に温かく迎えられ、ポーランドに居を置いた。彼の主導により、ワルシャワ近郊のウヤズドウ(Ujasdow)城に当時としては欧州最大の天文台のひとつが建築され、極めて複雑な液圧式はかりが作られた。彼はまた、無数にある欧州の測長法を、ひとつの統一体系に置き換えることも提案した。1648年2月、ポーランド王妃ルドヴィカ･マリアの書記であるド･ニュエールは、有名なパリの天文学者マリーノ･マルセーヌへの手紙の中で、ブラッチーニがワルシャワで行った実演について書いている。「4〜5フィート程度の長さの模型で、尾部にある柔軟な伸縮性のある帯のおかげで、宙に浮くことができた。この帯は内部のバネと車輪を動かしていた。この模型は猫を乗せて上昇することができた。」後にド･ニュエールは、このイタリア人が人ひとりを運べる「空飛ぶ船」を製作した、と書いた。欧州はすぐに、ポーランドの宮廷で「空飛ぶ竜騎兵」、すなわちワルシャワからコンスタンティノープルへ12時間以内に3人の乗客を運べる(!)物が発明された、という噂で持ちきりになった。;In 1641 the Polish Royal court was visited by the famous Italian scientist Tito Livio Buratini, who specialized in architecture, mining, physics, mechanics, hydraulics, metrology and engravings among other things. The Italian was warmly welcomed by the King and settled in Poland. It was his initiatives to build one of contemporary Europe's biggest observatories in Ujazdow castle (near Warsaw) and to construct an extremely complex hydraulic scale. He also proposed to replace all the countless European systems of length measures by one integral metric system. In February 1648 De Nuaire, secretary of Queen Ludwika Maria of Poland, wrote to the famous Parisian astronomer Marino Marsene that in Warsaw Buratini demonstrated 'a model of 4 or 5 foots in length, which with the help of flex placed under the tail, could rise to the air: the flex was moving a spring and a wheel placed inside. This model could rise a cat sitting in it.' Later De Nuaire wrote that the Italian constructed 'a flying ship', which could transport a man. Soon Europe was full of rumours that at the Polish court a 'flying dragoon' was invented, which could transport three men from Warsaw to Constantinople within 12 hours!;;;;;;;;; EVENTHIST258021;終わりなき戦争と経済的衰退のために、ポーランドの国庫はしばしば底をついた。1659年3月、議会は王国の厳しい状況と終わりなき戦争によって国庫は底をつき、1659年3月に議会は、元々の3分の1の価値しかない粗悪な銅貨で200万ズロチを鋳造する、という王の発議を支持した。新たな鋳造所がブレスト、カウナス、ヴィルナ、マルブルク、ウヤズドウ(Ujasdow)に開設され、この水増しされた通貨を流通させた。クラクフ、オリバ、ビドゴシュチの鋳造所も、この目的に供された。すぐに、イタリア人科学者ティト･リヴィオ･ブラッチーニが、この議会決定の実行役に任命された。;Because of endless wars and economic decline the Polish treasury was often empty. In March 1659 the Sejm decided to support the King's initiative to mint two million zlotys in cheap copper solids worth only a third of their original value. New mints were opened in Brest, Kounia (Kaunas), Vilna, Malbork and Ujazdow to provide the state with this inflated money, the mints in Krakow, Oliwa and Bydgoszcz were also used for these purposes. The Italian scientist Tito Livio Buratini was soon appointed to execute this decision of the Sejm.;;;;;;;;; EVENTHIST258022;財政問題のせいで、ポーランドは多くの敵と戦っている軍隊を賄うための新たな資金源を発見せねばならなかった。ポーランド貨幣鋳造所の総監アンヂェジェイ･ティンフは、ある解決策を提案した。彼は 「ズロチ」の鋳造を提案したのだ…この硬貨の額面は30グロッシェだが、元々の硬貨より銀の含有量を60パーセント少なくしていた。その埋め合わせは、硬貨に彫られたこの言葉だけであった。「Dat Pretium Servata Salus Potior Q3 Metallo Est(父なる地を守る心は金属の価値よりも貴い)」議会はこの提案を受け入れた。;Because of financial problems Poland was forced to find new sources of money to finance the army that was fighting its many foes Andrew Tynf, main commissary of the Polish mintssuggested a solution, namely minting the 'zloty' - a coin worth 30 groszes - with 60 percent less silver in it than in ordinary coins. The only compensation was the phrase engraved on the coins: Dat Pretium Servata Salus Potior Q3 Metallo Est ('The desire to save the Fatherland is larger than the price of metal'). The Sejm accepted this proposal.;;;;;;;;; **著作権表記 [#i0c4f73f] イベントデータの著作権は Paradox Entertainment AB に帰属します。 (c) 2003 Paradox Entertainment AB, All rights reserved.