[[AGCEEP翻訳支援ページ]] -[[AGCEEP翻訳支援ページ]] -[[AGCEEP翻訳国一覧]] EVENTNAME194000;一服盛られて廃位された君主;The Doped and Deposed Prince;;;;;;;;; EVENTHIST194000;1438年、数多いるラージプート人諸侯の一人ラインマルは、近隣の戦略的要衝にある砦(彼の甥が継ぐはずだった)に長い間目をつけていた。だが、宮中礼式と陰謀のために、彼は目的を遂げることができなかった。結局、彼はアヘンを盛られて射殺されてしまったのだ。この結果、多くのラージプート諸侯が互いに彼の殺害への関与を誹謗しあって、激しく争った。;In 1438 Prince Rainmal, one of the many Rajput princes, had long had his eye on a nearby strategic fort destined for his nephew but court ettiquete and intrigue kept him from his goal. This finally culminated in his death by being drugged with opium and shot. The result was a bitter feud between the various Rajput principalities, each blaming the other for some part in his death.;;;;;;;;; ACTIONNAME194000A;争いを始めよう!;Let the Feuding Begin!;;;;;;;;; #; EVENTNAME194001;首都の防衛強化;Fortification of the Capital;;;;;;;;; EVENTHIST194001;1459年までに、中心となる城塞をもっと安全な場所に遷す必要性が極めて明確になった。そのため、マンドールの南9kmの高い岩尾根に首都が遷された(ジョードブル)。;By 1459 it became quite evident that the main fortress needed a more secure location and thus the capital was moved to the high rocky ridge nine kilometers to the south of Mandore.;;;;;;;;; ACTIONNAME194001A;よろしい;Fine;;;;;;;;; #; EVENTNAME194002;武器を置こう(ムガール帝国との友好関係構築);Let us lay down our swords;;;;;;;;; EVENTHIST194002;バーブル統治の下でムガール帝国が拡大し、アクバルが皇帝に即位した後、ラージプータナとムガールの関係は着実に改善し続けた。;After the Mughal advance under Babur and the ascension of Akbar to the throne, relations between Rajputana and the Mughals steadily improved.;;;;;;;;; ACTIONNAME194002A;うむ、血を流してもいいことは何もない!;Yes, this bloodshed will get us nowhere!;;;;;;;;; ACTIONNAME194002B;いや、我が土地から彼らを撃退すべきだ!;No, we shall root them from our lands!;;;;;;;;; #; EVENTNAME194003;ムガール帝国との関係強化;Further relations with the Mughals;;;;;;;;; EVENTHIST194003;時を重ねるにつれ、ムガール皇帝アクバルは、他のほとんどのインド人君主と違って、ラージプート人をありのままに受け入れる意志を示した。彼は信仰や文化に関してラージプート人を抑圧しなかったので、ムガール帝国とラージプータナの密接な関係はより堅固なものとなった。;As time progressed, Akbar showed that he was willing to accept Rajputs for what they were, unlike most other Indian rulers. He did not oppress them for their religious and cultural beliefs and this further solidified the bond between the Mughal empire and Rajputana.;;;;;;;;; ACTIONNAME194003A;ムガールの寛大さを喜んで受け入れる;We welcome Mughal tolerance;;;;;;;;; ACTIONNAME194003B;ムガールの寛大さは偽物だ;Mughal tolerance is a sham;;;;;;;;; #; EVENTNAME194004;ムガール帝国との関係強化;Further relations with the Mughals;;;;;;;;; EVENTHIST194004;公平かつ正当な扱いをするアクバルの政策は、ラージプート人の尊敬と称賛を勝ち取った。次代の皇帝も彼の対ラージプート政策を継続し、民衆がムガール帝国に加わることを望むように仕向けた。;Akbar's policy of fair and honest treatment won him the respect and admiration of the Rajputs. His treatment of the Rajputani, continued by his immediate succesors, convinced the population to willingly join the Mughal Empire.;;;;;;;;; ACTIONNAME194004A;喜んでムガール帝国に加わる;Willingly join the Mughal Empire;;;;;;;;; ACTIONNAME194004B;ムガール帝国を主君として受け入れる;Accept the Mughals as overlords;;;;;;;;; #; EVENTNAME194007;ムガール帝国への尊敬の情が崩壊;isintegration of respect for the Mughal Empire;;;;;;;;; EVENTHIST194007;アクバルとその次の皇帝の後、ラージプート人への扱いはゆっくりと、かつてのような非寛容な形態に戻った。;After Akbar and his immediate successors treatment of Rajputs slowly reverted to the intolerant style they had been before.;;;;;;;;; ACTIONNAME194007A;アクバルは例外だった;Akbar was an exception;;;;;;;;; ACTIONNAME194007B;ムガール帝国はたまたま悪い君主を持っただけだ;the Mughals are just having a few bad rulers;;;;;;;;; #; EVENTNAME194008;ムガール帝国への尊敬の情がさらに崩壊;Further disintegration of respect for the Mughal Empire;;;;;;;;; EVENTHIST194008;アクバルとその次の皇帝の後、ラージプート人への扱いはゆっくりと、かつてのような非寛容な形態に戻った。;After Akbar and his immediate successors treatment of Rajputs slowly reverted to the intolerant style they had been before.;;;;;;;;; ACTIONNAME194008A;もう彼らを拒んでもいいだろう!;We can deny it no longer!;;;;;;;;; #; EVENTNAME194009;ラージプート諸侯が反乱を開始;Rajput princes start an uprising;;;;;;;;; EVENTHIST194009;インド史上のあらゆる帝国が、ラージプート諸侯と民衆の激しい独立心と折り合いをつけることを強いられた。最も特筆すべき反乱の時代は、欧州の中世初期に当たる時期であった。;Throughout India's history every empire had had to deal with the fierce independence of Rajput princes and subjects. The most noted period of resistance was during the early middle ages of Europe.;;;;;;;;; ACTIONNAME194009A;忌々しい!;Curse them!;;;;;;;;; #; EVENTNAME194011;ラージプート人の抵抗;Rajput resistance;;;;;;;;; EVENTHIST194011;インド史上のあらゆる帝国が、ラージプート諸侯と民衆の激しい独立心と折り合いをつけることを強いられた。最も特筆すべき反乱の時代は、欧州の中世初期に当たる時期であった。;Throughout India's history every empire had had to deal with the fierce independence of Rajput princes and subjects. The most noted period of resistance was during the early middle ages of Europe.;;;;;;;;; ACTIONNAME194011A;忌々しい!;Curse them!;;;;;;;;; #; EVENTNAME194015;ムガール帝国との関係強化;Further relations with the Mughals;;;;;;;;; EVENTHIST194015;公平かつ正当な扱いをするアクバルの政策は、ラージプート人の尊敬と称賛を勝ち取った。次代の皇帝も彼の対ラージプート政策を継続し、民衆がムガール帝国に加わることを望むように仕向けた。;Akbar's policy of fair and honest treatment won him the respect and admiration of the Rajputs. His treatment of the Rajputani, continued by his immediate succesors, convinced the population to willingly join the Mughal Empire.;;;;;;;;; ACTIONNAME194015A;ムガール帝国を主君として受け入れる;Accept the Mughals as overlords;;;;;;;;; #; EVENTNAME194016;マラータ人がアジメールを制圧;Marathas seize Ajmer;;;;;;;;; EVENTHIST194016;ムガール帝国の崩壊により、インドは再び騒乱と公然たる戦争の渦中に放り込まれた。ラージプート人もまた例外ではなかった。1755年に主要都市アジメールを奪ったマラータ人は、ラージプート人に絶えず襲撃を加えた。;With the disintegration of the Mughal Empire India was once again plunged into turmoil and open warfare. The Rajputs were no exception. They were raided constantly by the Marathas who in 1755 took the key city of Ajmer.;;;;;;;;; ACTIONNAME194016A;アジメールは陥落した;Thus falls Ajmer;;;;;;;;; #; EVENTNAME194017;ラージプート人の抵抗;Rajput resistance;;;;;;;;; EVENTHIST194017;インド史上のあらゆる帝国が、ラージプート諸侯と民衆の激しい独立心と折り合いをつけることを強いられた。最も特筆すべき反乱の時代は、欧州の中世初期に当たる時期であった。;Throughout India's histroy every empire had had to deal with the fierce independence of Rajput princes and subjects. The most noted period of resistance was during the early middle ages of Europe.;;;;;;;;; ACTIONNAME194017A;忌々しい!;Curse them!;;;;;;;;; #; EVENTNAME194019;ラージプート人が異文化に対して蜂起;Rajput cultural uprising;;;;;;;;; EVENTHIST194019;インド史上のあらゆる帝国が、ラージプート諸侯と民衆の激しい独立心と折り合いをつけることを強いられた。最も特筆すべき反乱の時代は、欧州の中世初期に当たる時期であった。;Throughout India's histroy every empire had had to deal with the fierce independence of Rajput princes and subjects. The most noted period of resistance was during the early middle ages of Europe.;;;;;;;;; ACTIONNAME194019A;忌々しい!;Curse them!;;;;;;;;; #; EVENTNAME194021;ラージプート諸侯が反旗を翻す;Rajput princes start an uprising;;;;;;;;; EVENTHIST194021;インド史上のあらゆる帝国が、ラージプート諸侯と民衆の激しい独立心と折り合いをつけることを強いられた。最も特筆すべき反乱の時代は、欧州の中世初期に当たる時期であった。;Throughout India's histroy every empire had had to deal with the fierce independence of Rajput princes and subjects. The most noted period of resistance was during the early middle ages of Europe.;;;;;;;;; ACTIONNAME194021A;忌々しい!;Curse them!;;;;;;;;; #; ***1.52対応修正 [#bb6c7661] -修正分のみ。 EVENTNAME194023;ラージプート人の抵抗;Rajput resistance;;;;;;;;; EVENTHIST194023;インド史上のあらゆる帝国が、ラージプート諸侯と民衆の激しい独立心と折り合いをつけることを強いられた。最も特筆すべき反乱の時代は、欧州の中世初期に当たる時期であった。;Throughout India's histroy every empire had had to deal with the fierce independence of Rajput princes and subjects. The most noted period of resistance was during the early middle ages of Europe.;;;;;;;;; ACTIONNAME194023A;忌々しい!;Curse them!;;;;;;;;; #; EVENTNAME194025;ラージプート人が異文化に対して蜂起;Rajput cultural uprising;;;;;;;;; EVENTHIST194025;インド史上のあらゆる帝国が、ラージプート諸侯と民衆の激しい独立心と折り合いをつけることを強いられた。最も特筆すべき反乱の時代は、欧州の中世初期に当たる時期であった。;Throughout India's histroy every empire had had to deal with the fierce independence of Rajput princes and subjects. The most noted period of resistance was during the early middle ages of Europe.;;;;;;;;; ACTIONNAME194025A;忌々しい!;Curse them!;;;;;;;;; #; EVENTNAME194027;ラージプート諸侯が反旗を翻す;Rajput princes start an uprising;;;;;;;;; EVENTHIST194027;インド史上のあらゆる帝国が、ラージプート諸侯と民衆の激しい独立心と折り合いをつけることを強いられた。最も特筆すべき反乱の時代は、欧州の中世初期に当たる時期であった。;Throughout India's histroy every empire had had to deal with the fierce independence of Rajput princes and subjects. The most noted period of resistance was during the early middle ages of Europe.;;;;;;;;; ACTIONNAME194027A;忌々しい!;Curse them!;;;;;;;;; #; EVENTNAME194029;ラージプート人の抵抗;Rajput resistance;;;;;;;;; EVENTHIST194029;インド史上のあらゆる帝国が、ラージプート諸侯と民衆の激しい独立心と折り合いをつけることを強いられた。最も特筆すべき反乱の時代は、欧州の中世初期に当たる時期であった。;Throughout India's histroy every empire had had to deal with the fierce independence of Rajput princes and subjects. The most noted period of resistance was during the early middle ages of Europe.;;;;;;;;; ACTIONNAME194029A;忌々しい!;Curse them!;;;;;;;;; #; EVENTNAME194031;ラージプート人が異文化に対して蜂起;Rajput cultural uprising;;;;;;;;; EVENTHIST194031;インド史上のあらゆる帝国が、ラージプート諸侯と民衆の激しい独立心と折り合いをつけることを強いられた。最も特筆すべき反乱の時代は、欧州の中世初期に当たる時期であった。;Throughout India's histroy every empire had had to deal with the fierce independence of Rajput princes and subjects. The most noted period of resistance was during the early middle ages of Europe.;;;;;;;;; ACTIONNAME194031A;忌々しい!;Curse them!;;;;;;;;; #; EVENTNAME194033;ラージプート諸侯が反旗を翻す;Rajput princes start an uprising;;;;;;;;; EVENTHIST194033;インド史上のあらゆる帝国が、ラージプート諸侯と民衆の激しい独立心と折り合いをつけることを強いられた。最も特筆すべき反乱の時代は、欧州の中世初期に当たる時期であった。;Throughout India's histroy every empire had had to deal with the fierce independence of Rajput princes and subjects. The most noted period of resistance was during the early middle ages of Europe.;;;;;;;;; ACTIONNAME194033A;忌々しい!;Curse them!;;;;;;;;; #; EVENTNAME194035;ラージプート人の抵抗;Rajput resistance;;;;;;;;; EVENTHIST194035;インド史上のあらゆる帝国が、ラージプート諸侯と民衆の激しい独立心と折り合いをつけることを強いられた。最も特筆すべき反乱の時代は、欧州の中世初期に当たる時期であった。;Throughout India's histroy every empire had had to deal with the fierce independence of Rajput princes and subjects. The most noted period of resistance was during the early middle ages of Europe.;;;;;;;;; ACTIONNAME194035A;忌々しい!;Curse them!;;;;;;;;; #; EVENTNAME194045;ラージプート人が異文化に対して蜂起;Rajput cultural uprising;;;;;;;;; EVENTHIST194045;インド史上のあらゆる帝国が、ラージプート諸侯と民衆の激しい独立心と折り合いをつけることを強いられた。最も特筆すべき反乱の時代は、欧州の中世初期に当たる時期であった。;Throughout India's histroy every empire had had to deal with the fierce independence of Rajput princes and subjects. The most noted period of resistance was during the early middle ages of Europe.;;;;;;;;; ACTIONNAME194045A;忌々しい!;Curse them!;;;;;;;;; #; EVENTNAME194046;ラージプート諸侯が反旗を翻す;Rajput princes start an uprising;;;;;;;;; EVENTHIST194046;インド史上のあらゆる帝国が、ラージプート諸侯と民衆の激しい独立心と折り合いをつけることを強いられた。最も特筆すべき反乱の時代は、欧州の中世初期に当たる時期であった。;Throughout India's histroy every empire had had to deal with the fierce independence of Rajput princes and subjects. The most noted period of resistance was during the early middle ages of Europe.;;;;;;;;; ACTIONNAME194046A;忌々しい!;Curse them!;;;;;;;;; #; EVENTNAME194206;マールワ首都マンドゥの陥落;The Fall of Mandu;;;;;;;;; EVENTHIST194206;マールワの地は、グジャラートの諸スルタン朝とムガール帝国の中間に位置していたために、二度征服された。1542年のシェール･シャー(アフガン系スール朝の君主)と、1561年のムガール帝国である。マールワの王バズ･バハードゥルは首都マンドゥからの逃亡を余儀なくされ、ラージプート人の強力なメワール王国の首都チットール(チットールガル)に辿り着いた。メワール王ラーナ･サンガは彼を宮廷に温かく迎え入れた。大ムガール帝国はこのことに怒ったが、不安定なラージプートとの同盟は有効なまま維持した。;Thanks to its position between the Gujarat Sultans and the Mughals, Malwa was conquered twice, by Sher Shah in 1542 and by the Mughals in 1561. The king of Malwa, Baz Bahadur, was forced to flee his capital of Mandu and arrived at Chittor, capital of the powerful Rajput kingdom of Mewar. King Rana Sanga welcomed him to his court, an action which angered the Great Mughal but kept the shaky Rajput alliance alive.;;;;;;;;; ACTIONNAME194206A;マールワ王バズ･バハードゥルの亡命を受け入れる;Give refuge to Baz Bahadur;;;;;;;;; ACTIONNAME194206B;自分の身は自分で守れ!;Every man for himself!;;;;;;;;; #; EVENTNAME194208;ムガール帝国が貢納を要求;The Mughals demand tribute;;;;;;;;; EVENTHIST194208;大ムガール帝国はラージプート･メワール王国の弱体化に気づき、新王ウダイ･シンに対して使節を送り、ムガールの支配への服従を求めた。王は自らの地位を維持することが不可能なように思われたが、彼には最期までムガールと戦うことを誓った高位の貴族ジャイマールとパッタの支援があった。彼らの支援で武装を用意した王は、ムガールの提案を拒否した。;Sensing weakness, the Grand Mughal sent emissaries to Mewar asking the new king to submit to Mughal rule. Although his position seemed impossible, Udai Singh had the support of the high-ranking nobles Jaimall and Patta who vowed to fight the Mughals to their dying breaths. Armed with their support, Udai refused the Mughal offer.;;;;;;;;; ACTIONNAME194208A;使者を処刑する;Execute the messengers;;;;;;;;; ACTIONNAME194208B;受諾して属国になる;Submit and become vassals;;;;;;;;; #; EVENTNAME194211;首都チットールガルの陥落;The Fall of Chittorgarh;;;;;;;;; EVENTHIST194211;ラージプート貴族の激しい抵抗にもかかわらず、1568年メワール王国の首都は陥落した。この街が占領されたことはラージプート人の抵抗を打ち砕き、その直後、ムガール皇帝アクバルとの同盟を拒んでいた残りの諸国は彼の支配に屈服した。1569年、ランタンボール君主ラーイ･サルジャーナ･ハーラとブンデルカンド君主ラージャ･ラムチャンドが降伏し、1570年にはビカネールとジャイサルメールの君主も降伏して、娘を婚姻のため差し出した。この痛烈な打撃にもかかわらず、メワール王は服従を拒み、まだ独立を保っている残りの領地をクンバルガルから統治した。;Despite fierce resistance from Rajput nobles the capital of Mewar fell in 1568. The capture of the city broke Rajput resistance and soon afterwards the remaining states that had refused to ally with Akbar submitted to his rule. In 1569 Rai Sarjana Hara of Ranthambhor and Raja Ramchand of Bundelkhand surrendered and in 1570 the rulers of Bikaner and Jaisalmer also submitted, giving their daughters in marriage. Despite this crushing blow, the king of Mewar refused to submit and ruled over an independent rump from Kumbhalgarh.;;;;;;;;; ACTIONNAME194211A;クンバルガルに独立国家を創設する;Set up an independent state in Kumbhalgarh;;;;;;;;; ACTIONNAME194211B;ムガール帝国の傀儡となる;Become a puppet of the Mughals;;;;;;;;; #; EVENTNAME194212;マハーラーナ(武王)プラタップの即位;The Coronation of Maharana Pratap;;;;;;;;; EVENTHIST194212;1572年3月3日、悲惨な情勢をよそに、ウダイ･シンの息子プラタップ･シンがメワール王に即位した。彼は王国の一部しか支配できず、また弟シャクティと王位を巡って争っていたけれども、この新たなマハーラーナ(武王)プラタップはムガール皇帝アクバルに雄々しく立ち向かった。;Despite the terrible conditions, Udai Singh's son Rana Pratap Singh was crowned king of Mewar on March 3, 1572. Although he controlled only part of the kingdom and his brother Shakti was contesting the throne, the new Maharana Pratap heroically stood up to Akbar.;;;;;;;;; ACTIONNAME194212A;ムガール皇帝アクバルに立ち向かう;Stand up to Akbar;;;;;;;;; ACTIONNAME194212B;弟シャクティと権力を分け合う;Share power with Shakti;;;;;;;;; #; EVENTNAME194213;ムガール帝国の使節が来訪;Mughal envoys arrive;;;;;;;;; EVENTHIST194213;二度目のメワール征服戦争を行っていたムガール皇帝アクバルは戦術を変え、プラタップ王に和約を求める使節を何度も送った。王は和約を結ぶことには快く従ったが、ムガール帝国に臣従することは断固として拒み、メワール王国が独立を保つことを要求した。苛立ち、憎しみを覚えたアクバルは、メワール王国を完膚なきまでに破壊するよう命令を下した。1573年5月3日、ムガール帝国はクンバルガルに向けて軍を送った。;Having gone to war twice to conquer Mewar, Akbar changed tactics and sent a series of envoys to Pratap with a peace treaty. Although the king was amenable to peace, he adamantly refused to become a vassal of the Mughals and demanded that Mewar retain its independence. Frustrated and humiliated, Akbar gave the order to destroy Mewar once and for all. On May 3, 1573 the Mughals marched towards Kumbhalgarh.;;;;;;;;; ACTIONNAME194213A;我々は決して外国の支配に屈するつもりはない!;We shall never submit to foreign rule!;;;;;;;;; ACTIONNAME194213B;無条件で和平を結ぶ;Peace on any terms;;;;;;;;; #; EVENTNAME194216;ハルディガーティの戦い;The Battle of Haldighati;;;;;;;;; EVENTHIST194216;1576年6月18日の払暁、ムガール帝国軍はカムノール近郊で渡河し、プラタップ･シン王の首都クンバルガルを攻撃した。抜け目のないラージプート人は山岳地帯の峠道に関する知識を巧みに使いこなし、ビール人と共闘して4時間の間ムガール軍を押し留め、ラージプート人の悪名高き内通者マン･シンを殺した。しかし最終的に、ラージプート軍は瓦解し、プラタップ･シン王は山岳地帯で抵抗を指揮するために逃亡した。戦いはムガールの勝利だったけれども、この出来事はラージプート戦士の不屈の精神を示すものであり、今でも彼らの最も偉大な瞬間の一つとして記憶されている。;Just after dawn on June 18, 1576, the Mughal army crossed the river near Khamnor and attacked Pratrap Singh's capital of Kumbhalgarh. The canny Rajputs used their knowledge of the mountainous passes to good use and, allied with the Bhils, fought the Mughals to a standstill for four hours, slaying the notorious Rajput traitor Man Singh. In the end, however, the Rajputs broke and Pratrap Singh fled to lead the resistance from the mountains. Although the battle was a success for the Mughals, it showed the tenacity of the Rajput fighters and is still remembered as one of their greatest moments.;;;;;;;;; ACTIONNAME194216A;決して降伏はしない!;We will never surrender!;;;;;;;;; **著作権表記 [#w3a9dc0e] **著作権表記 [#sdf2fdeb] イベントデータの著作権は Paradox Entertainment AB に帰属します。 (c) 2003 Paradox Entertainment AB, All rights reserved.