-[[AGCEEP翻訳支援ページ]] -[[AGCEEP翻訳国一覧]] ***1.51対応済 [#u6b8b352] 修正分のみ。 -322003は英文修正を反映。 -322015は誤字と最終行など修正。 EVENTHIST322003;1449年にジークムント公は、鉱業の管理に関する法規定を統一するシュヴァーツ鉱業法を発布した。これによって鉱山主が事業を行う法的根拠が確保され、商人は既存の鉱山や新鉱脈探査にますます投資したがるようになった。;In 1449, Duke Sigmund issued the Schwazer Bergordnung, rules which standardized the legal regulations governing mining. With a secure legal foundation to work with mine-owners and merchants were more willing invest in existing mines and to explore for new ones.;;;;;;;;; EVENTHIST322015;1379年のノイベルク条約によりハプスブルク家の領地はそれぞれの家系に分割されたが、一族の統一という考えは残っていた。最も重要な結果は、領地の継承者が未成年の場合、一族の最年長者がその後見人となり、摂政となることが条項に定められていたことだった。したがって、スティリアのエルンスト鉄公が 1424年に47歳で早世した時、息子のフリードリヒとアルブレヒトがまだわずか9歳と5歳だったので、彼らの伯父ティロル伯フリードリヒIV世は彼らの後見人となり、さらにスティリア、ケルンテン、カルニオラを彼らの後見人としてだけでなく、摂政としても統治した。;Although by the treaty of Neuberg of 1379 the Habsburg lands had been partitioned into separate entities, to be held by different members of the Habsburg family, the idea of the unity of the family survived. The most important consequence of this was that by a clause in the treaty in the case of a minor inheriting one of the states the oldest member of the family was to assume tutelage over the minor ruler and regency of his countries. Therefore when Archduke Ernst the Iron of Styria prematurely died in his best manhood in 1424 at the age of 47, and his sons Friedrich and Albrecht were only 9 and 5 years old, their uncle Friedrich IV, Count of Tirol, became tutor of the two brothers and administered Styria, Carinthia and Carniola not only for them as their tutor, but personally as regent.;;;;;;;;; EVENTHIST322015;1379年のノイベルク条約によりハプスブルク家の領地はそれぞれの家系に分割されたが、一族の統一という考えは残っていた。最も重要な結果は、領地の継承者が未成年の場合、一族の最年長者がその後見人となり、摂政となることが条項に定められていたことだった。したがって、スティリアのエルンスト鉄公が1424年に47歳で早世した時、息子のフリードリヒとアルブレヒトがまだわずか9歳と5歳だったので、彼らの伯父ティロル伯フリードリヒIV世は彼らの後見人となり、さらにスティリア、ケルンテン、カルニオラを彼らの後見人としてだけでなく、摂政としても統治した。;Although by the treaty of Neuberg of 1379 the Habsburg lands had been partitioned into separate entities, to be held by different members of the Habsburg family, the idea of the unity of the family survived. The most important consequence of this was that by a clause in the treaty in the case of a minor inheriting one of the states the oldest member of the family was to assume tutelage over the minor ruler and regency of his countries. Therefore when Archduke Ernst the Iron of Styria prematurely died in his best manhood in 1424 at the age of 47, and his sons Friedrich and Albrecht were only 9 and 5 years old, their uncle Friedrich IV, Count of Tirol, became tutor of the two brothers and administered Styria, Carinthia and Carniola not only for them as their tutor, but personally as regent.;;;;;;;;; **著作権表記 [#mfe6357f] イベントデータの著作権は Paradox Entertainment AB に帰属します。 (c) 2003 Paradox Entertainment AB, All rights reserved.