[[AGCEEP翻訳支援ページ]] -[[AGCEEP翻訳支援ページ]] -[[AGCEEP翻訳国一覧]] 日本語化テキストv1.1で反映済み。 ***1.52対応修正 [#rffaffe1] -修正分のみ。 EVENTNAME82002;スペインとの同盟;The Alliance with Spain;;;;;;;;; EVENTHIST82002;我々と敵国との戦争に対し、スペインが我が国に援助を申し出ています。 我々 は彼らに指揮のための根拠地を与え、彼らの王に忠誠を誓わねばなりませんが、 〜彼らが望んでいるのはそれだけのことです。;The Spanish wish to aid us against our enemies. All we must do is grant them a base from which to operate, and swear fealty to their king -- whatever that might mean.;;;;;;;;; ACTIONNAME82002A;共に我々の敵を打ち負かそう;Let us crush our enemies together;;;;;;;;; ACTIONNAME82002B;気が触れたか?スペイン人は どんな隣国よりも危険だ;Are you mad? The Spanish are more dangerous than any of our neighbors;;;;;;;;; #; EVENTNAME82007;アトリスコの陥落;The Fall of Atlixico;;;;;;;;; EVENTHIST82007;陛下、スペインの侵略者達が宮殿を占領しました。我々の兵士は、彼らの魔法の 兵器の前になすすべもありません! いかがいたしましょうか?;The Spanish invaders have taken our capitol, my lord. Our soldiers cannot withstand their magical weapons! What will you do?;;;;;;;;; ACTIONNAME82007A;キリスト教を拒否して 火刑に処される(GAMEOVER);Reject Christianity and be burned at the stake (End Game);;;;;;;;; ACTIONNAME82007B;キリスト教を受け入れて 絞首刑に処される(GAMEOVER);Accept Christianity and be garotted (End Game);;;;;;;;; ACTIONNAME82007C;賄い女中に変装して逃げる;Escape disguised as a scullery maid;;;;;;;;; #; EVENTNAME82020;アステカがトラスカラを征服;Aztec conquest of Tlaxcala;;;;;;;;; EVENTHIST82020;スペイン人が到着する前に、アステカ帝国がトラスカラを服従させた。しかし 支配は不安定で、彼らの敵意は高い。;Prior to the arrival of the Spaniards, Tlaxcala was subjugated by the Aztec empire. The control was however tenuous, and their resentment high.;;;;;;;;; #; #; EVENTHIST82002;我々と敵国との戦争に対し、スペインが我が国に援助を申し出ています。 我々は彼らに指揮のための根拠地を与え、彼らの王に忠誠を誓わねばなりませんが、…彼らが望んでいるのはそれだけのことです。;The Spanish wish to aid us against our enemies. All we must do is grant them a base from which to operate, and swear fealty to their king -- whatever that might mean.;;;;;;;;; **著作権表記 [#q271e8ea] ACTIONNAME82002B;気が触れたか?あのよそ者達はどんな隣国よりも危険だ;Are you mad? The foreigners are more dangerous than any of our neighbors;;;;;;;;; EVENTHIST82007;陛下、よそ者の侵略者達が我々の首都を占領しました。我々の兵士は彼らの魔法の武器に全くかないません! いかがいたしましょうか?;The foreign invaders have taken our capitol, my lord. Our soldiers cannot withstand their magical weapons! What will you do?;;;;;;;;; ACTIONNAME82007B;賄い女中に変装して逃げる;Escape disguised as a scullery maid;;;;;;;;; **著作権表記 [#ie718f6f] イベントデータの著作権は Paradox Entertainment AB に帰属します。 (c) 2003 Paradox Entertainment AB, All rights reserved.