AGCEEP_Specific_Ormuz.eue
の編集
Top
/
AGCEEP_Specific_Ormuz.eue
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
|
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
|
ヘルプ
]
-- 雛形とするページ --
(no template pages)
-[[AGCEEP翻訳支援ページ]] -[[AGCEEP翻訳国一覧]] ***1.52対応修正 [#hcdb0ee8] -修正分のみ。 -EVENTHIST423005は、英文typo修正のみのため和訳修正なし。 -EVENTHIST423007/ACTIONNAME423007Bは、英文typo修正のみのため和訳修正なし。 EVENTHIST423001;1513年、ペルシアの大君イスマイルはホルムズにクズルバシュを派遣し、シーア派への改宗とペルシアへの臣従を要求した。コヘアタルは死ぬ前に、ホルムズのスルタンに対してペルシアに臣従し、かつポルトガルに要塞築造の許可を与えるよう進言していた。ホルムズ王テルンザがペルシアの服属要求に応えると、ペルシア大使レイス･ハマドは彼を捕らえて王宮に軟禁し、総督として自らホルムズを統治した。;In 1513 Xeque Ismail of Persia sent a cap to Ormuz demanding that Ormuz convert to the Shia form of Islam and submit to Persia. Before Cogeatar died he advised the Sultan of Ormuz to wear this cap and to allow the Portuguese to build a fortress in Ormuz. When King Terunxa of Ormuz took the cap the Persian ambassador Reys Hamad held him captive in his palace and ruled Ormuz as governor.;;;;;;;;; EVENTHIST423002;1513年、ペルシアの大君イスマイルはホルムズにクズルバシュを派遣し、シーア派への改宗とペルシアへの臣従を要求した。コヘアタルは死ぬ前に、ホルムズのスルタンに対してペルシアに臣従するよう進言していた。ホルムズ王テルンザがペルシアの服属要求に応えると、ペルシア大使レイス･ハマドは彼を捕らえて王宮に軟禁し、総督として自らホルムズを統治した。;In 1513 Xeque Ismail of Persia sent a cap to Ormuz demanding that Ormuz convert to the Shia form of Islam and submit to Persia. Before Cogeatar died he advised the Sultan of Ormuz to wear this cap. When King Terunxa of Ormuz took the cap the Persian ambassador Reys Hamad held him captive in his palace and ruled Ormuz as governor.;;;;;;;;; ACTIONNAME423002A;臣従を受け入れる;Accept the cap;;;;;;;;; ACTIONNAME423002B;臣従を拒否する;Refuse the cap;;;;;;;;; **著作権表記 [#m0bf4438] イベントデータの著作権は Paradox Entertainment AB に帰属します。 (c) 2003 Paradox Entertainment AB, All rights reserved.
タイムスタンプを変更しない
-[[AGCEEP翻訳支援ページ]] -[[AGCEEP翻訳国一覧]] ***1.52対応修正 [#hcdb0ee8] -修正分のみ。 -EVENTHIST423005は、英文typo修正のみのため和訳修正なし。 -EVENTHIST423007/ACTIONNAME423007Bは、英文typo修正のみのため和訳修正なし。 EVENTHIST423001;1513年、ペルシアの大君イスマイルはホルムズにクズルバシュを派遣し、シーア派への改宗とペルシアへの臣従を要求した。コヘアタルは死ぬ前に、ホルムズのスルタンに対してペルシアに臣従し、かつポルトガルに要塞築造の許可を与えるよう進言していた。ホルムズ王テルンザがペルシアの服属要求に応えると、ペルシア大使レイス･ハマドは彼を捕らえて王宮に軟禁し、総督として自らホルムズを統治した。;In 1513 Xeque Ismail of Persia sent a cap to Ormuz demanding that Ormuz convert to the Shia form of Islam and submit to Persia. Before Cogeatar died he advised the Sultan of Ormuz to wear this cap and to allow the Portuguese to build a fortress in Ormuz. When King Terunxa of Ormuz took the cap the Persian ambassador Reys Hamad held him captive in his palace and ruled Ormuz as governor.;;;;;;;;; EVENTHIST423002;1513年、ペルシアの大君イスマイルはホルムズにクズルバシュを派遣し、シーア派への改宗とペルシアへの臣従を要求した。コヘアタルは死ぬ前に、ホルムズのスルタンに対してペルシアに臣従するよう進言していた。ホルムズ王テルンザがペルシアの服属要求に応えると、ペルシア大使レイス･ハマドは彼を捕らえて王宮に軟禁し、総督として自らホルムズを統治した。;In 1513 Xeque Ismail of Persia sent a cap to Ormuz demanding that Ormuz convert to the Shia form of Islam and submit to Persia. Before Cogeatar died he advised the Sultan of Ormuz to wear this cap. When King Terunxa of Ormuz took the cap the Persian ambassador Reys Hamad held him captive in his palace and ruled Ormuz as governor.;;;;;;;;; ACTIONNAME423002A;臣従を受け入れる;Accept the cap;;;;;;;;; ACTIONNAME423002B;臣従を拒否する;Refuse the cap;;;;;;;;; **著作権表記 [#m0bf4438] イベントデータの著作権は Paradox Entertainment AB に帰属します。 (c) 2003 Paradox Entertainment AB, All rights reserved.
テキスト整形のルールを表示する
