AGCEEP_Specific_Prussia.eue
の編集
Top
/
AGCEEP_Specific_Prussia.eue
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
|
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
|
ヘルプ
]
-- 雛形とするページ --
(no template pages)
-[[AGCEEP翻訳支援ページ]] -[[AGCEEP翻訳国一覧]] ***1.53対応修正 [#mb3deaac] ACTIONNAME3528B;この件では親ヴェッティン派を支持する;Support the pro-Wettin party in this Affair;;;;;;;;; EVENTHIST3529;1711年、最後のクールラント公であるフリードリヒ･ヴィルヘルムは死去したが、病弱なフェルディナント以外は公国の後継者を残さず、ロシアとポーランドはこの地を狙っていた。1726年、ポーランド議会は、当時のポーランド王の庶子であるモーリス･ド･サックスをなんとか公位につけることができたのだが、やがて心変わりして彼に白紙撤回を求めた。同じ頃、ロシアは女帝エカテリーナI世の義理の息子であるホルシュタイン=ゴットルプ公を候補者として推していた。多くの贈収賄、交渉、裏取引の果てに、モーリスは召喚され、公位を去るか戦争を受け入れるかを迫られた。そして1727年、ロシアは開戦を決意し8千人の兵士を派遣し、8日間で公国を征服した。この戦争は全ヨーロッパを巻き込むほどには長くは続かず、モーリスはフランスへと逃亡し、やがてその地で輝かしい軍歴を得ることになった。;The death of the last Duke of Kurland, Frederick William, in 1711, left no heirs to the Duchy except the weak and ill Ferdinand, and a lot of contenders in Russia and Poland. In 1726, the Polish Sejm managed to impose Maurice of Saxony, the bastard son of the current Polish King, as Duke, but only to change her mind and ask his withdrawal. At the same time, Russia was pushing for her own candidate, the Duke of Holstein-Gottorp, son-in-law of the Czarina Catherine I. After much bribing, negotiation and behind the scene diplomacy, Maurice was summoned to either leave or suffer war. It started in 1727, with Russia firmly committed and sending 8,000 troops to conquer the Duchy within 8 days. The war did not last long enough to embrace all of Europe and Maurice fled to France where he then had a brilliant military career.;;;;;;;;; EVENTNAME263013;シレジア買収;The acquisition of Silesia;;;;;;;;; EVENTHIST263013;皇帝カールVI世が1713年4月19日に厳粛に発布した国事詔書(プラグマティッシェ･ザンクツィオン)は、ハプスブルク家の世襲財産を不可分のものであると定義し、たとえそれが女性であっても常に第一子が家督を相続することと定めたものであった。これによって、1717年に生まれたマリア･テレジアが、帝国の後継者となったのである。この国事詔書は、スペインでは1725年(1731年に正式承認)に、ロシアでは1726年に、プロイセンでは1728年に、諸州連合では1731 年に、ハノーファーでは1732年に、神聖ローマ帝国(バイエルンを除く)では1732年、そしてフランスでは1738年になってからようやく承認された。皇帝はプロイセンとの戦争を避けるため、フリードリヒII世大王が主張するシレジア領有権の正統性を認めた。;The Pragmatic Sanction, solemnly rendered by Emperor Charles VI on 19th April 1713, established the indivisibility of the Habsburg patrimony, and ruled the order of succession by order of first born child, even to a woman. This made Maria-Theresa, born in 1717, the heir of the Empire. The Pragmatic Sanction was recognized by Spain in 1725 (confirmed in 1731), Russia in 1726, Prussia in 1728, the United Provinces in 1731, Hanover in 1732, the Heiliges Reich (except Bavaria) in 1732 and France in 1738 only. As to avoid war with Prussia the Emperor acknowledged Frederick II the Great legitimate claims over Silesia.;;;;;;;;; #; EVENTNAME263014;プロイセン王国;The Kingdom of Prussia;;;;;;;;; EVENTHIST263014;プロイセン王国を自称したことに神聖ローマ皇帝はいささか怒りを覚えたが、皇帝はハプスブルク家の対ブルボン戦争においてプロイセン=ブランデンブルクの支持を必要としていたし、またこの問題を巡って争うことで最も強力な潜在的盟邦のひとつを失うことを望まなかった。この新たなプロイセン王はハプスブルク家に対し、兵8000人を年10万ターレルで貸与しよう、と持ちかけた。;The self-proclamation to King of Prussia would anger the Holy Roman Emperor somewhat, but the Emperor also needed to secure Prussia-Brandenburg support in the Habsburg wars against the House of Bourbon and was not likely to risk a confrontation and lose one of its potential strongest allies over this issue. In order to secure the Emperor's approval, the newly King of Prussia offered to lend out 8.000 of his soldiers to the House of Habsburg for a yearly payment of 100.000 Taler.;;;;;;;;; **著作権表記 [#ke8229f2] イベントデータの著作権は Paradox Entertainment AB に帰属します。 (c) 2003 Paradox Entertainment AB, All rights reserved.
タイムスタンプを変更しない
-[[AGCEEP翻訳支援ページ]] -[[AGCEEP翻訳国一覧]] ***1.53対応修正 [#mb3deaac] ACTIONNAME3528B;この件では親ヴェッティン派を支持する;Support the pro-Wettin party in this Affair;;;;;;;;; EVENTHIST3529;1711年、最後のクールラント公であるフリードリヒ･ヴィルヘルムは死去したが、病弱なフェルディナント以外は公国の後継者を残さず、ロシアとポーランドはこの地を狙っていた。1726年、ポーランド議会は、当時のポーランド王の庶子であるモーリス･ド･サックスをなんとか公位につけることができたのだが、やがて心変わりして彼に白紙撤回を求めた。同じ頃、ロシアは女帝エカテリーナI世の義理の息子であるホルシュタイン=ゴットルプ公を候補者として推していた。多くの贈収賄、交渉、裏取引の果てに、モーリスは召喚され、公位を去るか戦争を受け入れるかを迫られた。そして1727年、ロシアは開戦を決意し8千人の兵士を派遣し、8日間で公国を征服した。この戦争は全ヨーロッパを巻き込むほどには長くは続かず、モーリスはフランスへと逃亡し、やがてその地で輝かしい軍歴を得ることになった。;The death of the last Duke of Kurland, Frederick William, in 1711, left no heirs to the Duchy except the weak and ill Ferdinand, and a lot of contenders in Russia and Poland. In 1726, the Polish Sejm managed to impose Maurice of Saxony, the bastard son of the current Polish King, as Duke, but only to change her mind and ask his withdrawal. At the same time, Russia was pushing for her own candidate, the Duke of Holstein-Gottorp, son-in-law of the Czarina Catherine I. After much bribing, negotiation and behind the scene diplomacy, Maurice was summoned to either leave or suffer war. It started in 1727, with Russia firmly committed and sending 8,000 troops to conquer the Duchy within 8 days. The war did not last long enough to embrace all of Europe and Maurice fled to France where he then had a brilliant military career.;;;;;;;;; EVENTNAME263013;シレジア買収;The acquisition of Silesia;;;;;;;;; EVENTHIST263013;皇帝カールVI世が1713年4月19日に厳粛に発布した国事詔書(プラグマティッシェ･ザンクツィオン)は、ハプスブルク家の世襲財産を不可分のものであると定義し、たとえそれが女性であっても常に第一子が家督を相続することと定めたものであった。これによって、1717年に生まれたマリア･テレジアが、帝国の後継者となったのである。この国事詔書は、スペインでは1725年(1731年に正式承認)に、ロシアでは1726年に、プロイセンでは1728年に、諸州連合では1731 年に、ハノーファーでは1732年に、神聖ローマ帝国(バイエルンを除く)では1732年、そしてフランスでは1738年になってからようやく承認された。皇帝はプロイセンとの戦争を避けるため、フリードリヒII世大王が主張するシレジア領有権の正統性を認めた。;The Pragmatic Sanction, solemnly rendered by Emperor Charles VI on 19th April 1713, established the indivisibility of the Habsburg patrimony, and ruled the order of succession by order of first born child, even to a woman. This made Maria-Theresa, born in 1717, the heir of the Empire. The Pragmatic Sanction was recognized by Spain in 1725 (confirmed in 1731), Russia in 1726, Prussia in 1728, the United Provinces in 1731, Hanover in 1732, the Heiliges Reich (except Bavaria) in 1732 and France in 1738 only. As to avoid war with Prussia the Emperor acknowledged Frederick II the Great legitimate claims over Silesia.;;;;;;;;; #; EVENTNAME263014;プロイセン王国;The Kingdom of Prussia;;;;;;;;; EVENTHIST263014;プロイセン王国を自称したことに神聖ローマ皇帝はいささか怒りを覚えたが、皇帝はハプスブルク家の対ブルボン戦争においてプロイセン=ブランデンブルクの支持を必要としていたし、またこの問題を巡って争うことで最も強力な潜在的盟邦のひとつを失うことを望まなかった。この新たなプロイセン王はハプスブルク家に対し、兵8000人を年10万ターレルで貸与しよう、と持ちかけた。;The self-proclamation to King of Prussia would anger the Holy Roman Emperor somewhat, but the Emperor also needed to secure Prussia-Brandenburg support in the Habsburg wars against the House of Bourbon and was not likely to risk a confrontation and lose one of its potential strongest allies over this issue. In order to secure the Emperor's approval, the newly King of Prussia offered to lend out 8.000 of his soldiers to the House of Habsburg for a yearly payment of 100.000 Taler.;;;;;;;;; **著作権表記 [#ke8229f2] イベントデータの著作権は Paradox Entertainment AB に帰属します。 (c) 2003 Paradox Entertainment AB, All rights reserved.
テキスト整形のルールを表示する
