AGCEEP_Specific_Siena.eue
の編集
Top
/
AGCEEP_Specific_Siena.eue
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
|
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
|
ヘルプ
]
-- 雛形とするページ --
(no template pages)
***1.51対応済み [#p61d44db] 差分・修正分のみ。 EVENTHIST17345;1458年、シエナ人が教皇ピウスII世に選出された。彼が就任によって得た名声により、彼とその一派は共和国の外交政策を掌握することができた。貴族達は都市への帰還を認められ、政府の中で一定の権利を認められた。;In 1458 a Sienese was elected as pope Pius II. With the stature he achieved by rising to the pontificate he and his partisans were able to assert control over the foreign policy of the Republic. The nobility were allowed to return to the city and given certain rights in the governement.;;;;;;;;; EVENTNAME17349;パンドルフォ･ペトルッチ;Pandolfo Petrucci;;;;;;;;; EVENTHIST17349;1482年の暴動により、職工らの派閥ポポラーニ派が政府実権を握り、有力な商人からなるノヴェスキ派の多くは亡命した。しかし5年も経たずにノヴェスキ派は団結して権力を取り戻し、1487年にシエナに戻りパンドルフォ･ペトルッチの下で実権を握った。ペトルッチは正式な統治を行わず、圧制を敷いた。とはいえ、彼はシエナに確たる政府を築き、長年の派閥抗争を終わらせた。彼の外交政策はフィレンツェ･フランスとの友好関係を基礎としており、彼の治世、シエナはイタリア戦争の最悪の局面を避けることができた。さて閣下、どちらがシエナを統治するべきでしょう?;The rioting of 1482 brought a government of the party of the popolani - the party of the artisans, and the exile of many powerful merchants known as the 'noveschi'. However, within 5 years the noveschi had recovered their strength and unity, and in 1487 they returned to Siena and seized power under Pandolfo Petrucci. Without ever taking formal control, Petrucci ruled the city with an iron fist. However he brought good government to Siena and ended the constant feuding between factions. His foreign policy was based on friendship with Florence and France and Siena avoided the worst of the Italian Wars during his lifetime. Who should rule Siena?;;;;;;;;; ACTIONNAME17349A;ペトルッチが支配する;Petrucci;;;;;;;;; ACTIONNAME17349B;ポポラーニ派が支配する;The popolani;;;;;;;;; EVENTHIST17350;パンドルフォ･ペトルッチの死後、一族内での血みどろの権力闘争があったが、シエナはペトルッチ家の支配下に留まった。教皇はシエナを手に入れようと、一族や都市にますます影響力を行使した。1524年、ペトルッチ家の最後の者が暴動によって都市から追放され、シエナは自らスペインのカールV世の庇護下に入った。さて閣下、誰が我々を護るべきでしょうか?;After the death of Pandolfo Petrucci in 1512, Siena remained under the Petrucci family, but power passed betwen members of the family in bloody fashion. The pope increasingly exerted his influence on the city and the various members of the family to further his goals in Siena. In 1524 the last of the Petrucci was driven from the city by an angry mob and Siena placed itself under the protection of Charles V of Spain. Who should protect us?;;;;;;;;; EVENTHIST17355;1549年、シエナの騒乱はますますひどくなり、この街のスペイン人総督ドン･ディエゴ･ディ･メンドーサは、当地域におけるスペインの支配を確立するために要塞の建設を決定した。これを恐れたシエナはカールV世に中止を請願した。だが彼が拒否したため、ローマにいた数人のシエナ市民がフランスの外交官から支援を受け、軍を編成した。1552年、彼らがシエナに進軍を開始すると、住民は反乱を起こしてスペイン軍を追い出した。独立したシエナは親フランス政策を採った。フランス王アンリII世はこの機に乗じようとして、パウル･デ･テルメ率いる部隊を派遣した(トルコ艦隊の支援を受けてのコルシカ侵攻が企てられた時、ストロッツィが彼の後を引き継いだ)。反乱都市に見せしめとなる懲罰を与えるという皇帝カールV世の決断により、トスカーナ公コジモI世が命令に応じ、スペイン･帝国部隊の支援を得てシエナ周辺の村落に侵入し、略奪した。メデギーノ(ジャン･ジャコモ･メディチ)とそのフィレンツェ軍による1年の長きに渡る包囲の後、シエナの街は事実上陥落した。さて、我々はスペインに抵抗すべきでしょうか、それとも要塞築造を受け入れるべきでしょうか?;In 1549 after increasing turmoil in Siena, the Spanish representative of the city, Don Diego di Mendoza, decided to build a fortress to ensure Spanish control of the territory. This decision was received with horror by the Sienese who begged with Charles V not to proceed. He refused, and several Sienese citizens in Rome received aid from French agents and collected an army. In 1552, as they marched on Siena the people revolted and threw out the Spanish troops, and an independent Siena took up a pro-French policy. Henri II, king of France, tried to exploit the situation by sending there an army led by Paul de Termes, who was successively substituted by Strozzi when an invasion of Corsica was attempted with the help of the Turkish fleet. On Emperor Charles V's decision to inflict an exemplary punishment upon the rebeling city, Cosimo I Duke of Tuscany responded to his call by invading and pillaging the villages surrounding Siena with the help of Spanish/imperial troops. After a year long siege laid by Medeghino and his Florentine troops, the city of Siena was eventually taken. Should we resisit the Spanish, or accept the fortification?;;;;;;;;; ACTIONNAME17355A;抵抗する;Resist;;;;;;;;; ACTIONNAME17355B;従属する;Submit;;;;;;;;; #; EVENTHIST17358;1549年、シエナの騒乱はますますひどくなり、この街のスペイン人総督ドン･ディエゴ･ディ･メンドーサは、当地域におけるスペインの支配を確立するために要塞の建設を決定した。これを恐れたシエナはカールV世に中止を請願した。だが彼が拒否したため、ローマにいた数人のシエナ市民がフランスの外交官から支援を受け、軍を編成した。1552年、彼らがシエナに進軍を開始すると、住民は反乱を起こしてスペイン軍を追い出した。独立したシエナは親フランス政策を採った。フランス王アンリII世はこの機に乗じようとして、パウル･デ･テルメ率いる部隊を派遣した(トルコ艦隊の支援を受けてのコルシカ侵攻が企てられた時、ストロッツィが彼の後を引き継いだ)。反乱都市に見せしめとなる懲罰を与えるという皇帝カールV世の決断により、トスカーナ公コジモI世が命令に応じ、スペイン･帝国部隊の支援を得てシエナ周辺の村落に侵入し、略奪した。メデギーノ(ジャン･ジャコモ･メディチ)とそのフィレンツェ軍による1年の長きに渡る包囲の後、シエナの街は事実上陥落した。さて、我々はオーストリアに抵抗すべきでしょうか、それとも要塞築造を受け入れるべきでしょうか?;In 1549 after increasing turmoil in Siena, the Spanish representative of the city, Don Diego di Mendoza, decided to build a fortress to ensure Spanish control of the territory. This decision was received with horror by the Sienese who begged with Charles V not to proceed. He refused, and several Sienese citizens in Rome received aid from French agents and collected an army. In 1552, as they marched on Siena the people revolted and threw out the Spanish troops, and an independent Siena took up a pro-French policy. Henri II, king of France, tried to exploit the situation by sending there an army led by Paul de Termes, who was successively substituted by Strozzi when an invasion of Corsica was attempted with the help of the Turkish fleet. On Emperor Charles V's decision to inflict an exemplary punishment upon the rebeling city, Cosimo I Duke of Tuscany responded to his call by invading and pillaging the villages surrounding Siena with the help of Spanish/imperial troops. After a year long siege laid by Medeghino and his Florentine troops, the city of Siena was eventually taken. Should we resisit the Austrians, or accept the fortification?;;;;;;;;; #; EVENTNAME257002;ヴァレンティノ公チェーザレの申し出;Il Valentino's proposal;;;;;;;;; EVENTHIST257002;フランス王ルイXII世はミラノを征服する際、教皇アレクサンデルVI世の息子チェーザレ･ボルジアがロマーニャとマルケに公国を建国することを支援した。1499年11月、彼の持つ公位から「イル･ヴァレンティノ」とも呼ばれたチェーザレ･ボルジアは、名目のみ教皇領に属するロマーニャとマルケで征服行を開始した。また、リミニ、ペーザロ、イモラ、ファエンツァ、フォルリ、ウルビーノ、カメリーノは、教会の課税を拒否したことを理由に、教皇から領地剥奪を宣言された。イモラとファエンツァは最初の征服地となり、次いで彼はチェゼナを占領したが、ミラノでイル･モーロが復権したために軍事行動を中断しなければならなかった。この休戦期間を利用し、彼は聖年のためにローマを訪問し、そこで父から教会高官に任命された。その年の終わりまでにはボルジアは遠征を再開し、翌1501年にはペーザロ、リミニ、ファエンツァを征服し、ロマーニャを支配下に収めて教皇アレクサンデルVI世より公爵に叙任された。チェーザレ･ボルジアの野望はまだ満たされず、彼はボローニャとフィレンツェを欲していたが、両国はルイXII世の軍の庇護下にあったため、彼はトスカーナ、ウンブリア、マルケ内の小公国に軍を向け、ピオンビノの僭主領、ウルビーノとカメリーノの公国、ウンブリアの諸都市を容易に屈服させた。そしてチェーザレはシエナに向かい、ルッカに逃れていた専制的なペトルッチを追い払うことを約束し、シエナに対する保護を申し出た。しかしシエナ市はボルジアの権力欲を警戒し、ペトルッチをシニョーリ(僭主)と承認し、フランス軍の庇護を求めた。1503年、チェーザレの父、教皇アレクサンデルVI世が死に、彼と彼に与えられた公国は瓦解した。ロマーニャは混乱状態になり、他の公国がかつてのシニョーリの復活を歓迎している一方で、ヴェネツィアは同地を支配する好機と捉えた。ボルジアはそれでも教皇からの支援を期待していたが、新教皇に選出されたユリウスII世はボルジア家の宿敵であり、代わりに彼は捕らえられ、スペインに送られた。;In conquering Milan, King Louis XII of France helped Cesare Borgia, Pope Alexander VI's son, to carve himself a principality in Romagna and Marche. In November 1499 Cesare Borgia, also known as 'il Valentino' because of his ducal title, started his adventure in Romagna and Marche, territories belonging to the Papal States only nominally and where the fiefs of Rimini, Pesaro, Imola, Faenza, Forli, Urbino and Camerino were declared forfeited with a Papal bull because they didn't pay the census to the Church. Imola and Faenza were his first conquests then he took Cesena but he had to suspend the military operations because of il Moro's restoration in Milan. He used the ceasefire to pay a visit in Rome for the Holy Year and to be appointed Gonfaloniere of the Church by his father. By the end of the year, Borgia resumed his military campaign and the following year, in 1501, with the conquests of Pesaro, Rimini and Faenza, he took control of Romagna, for which he obtained the ducal investiture by Pope Alexander VI. Cesare Borgia's greed wasn't yet satisfied, he also wanted to submit Bologna and Florence but since these asked Louis XII's military protection, he diverted to the other minor principalities in Tuscany, Umbria and Marches, where he managed to easily submit the signoria of Piombino, the duchies of Urbino and Camerino and the cities in Umbria. Then Borgia moved to Siena to offer his protection to the city with the promise to chase away the tyrannical Petrucci who in the meanwhile took refuge in Lucca. But the city of Siena, alarmed by Borgia's thirst of power, preferred to confirm Petrucci as 'Signore' and to look for French military protection. In 1503, Cesare's father (Pope Alexander VI) died and with him also the Duchy with which he was invested fell apart: Romagna went into chaos and Venice saw the opportunity to take control over there while the other principalities welcomed back their former 'signorie'. Still hoping to be of any help for the expansionist plans of the new elected Pope Julius II (formerly a sworn enemy of the Borgia family), he was arrested instead and sent to Spain.;;;;;;;;; ACTIONNAME257002A;ルイXII世の軍に庇護を求める;Ask for Louis XII's military protection;;;;;;;;; ACTIONNAME257002B;彼の申し出は拒否できない;He has made an offer we can't refuse;;;;;;;;; #; EVENTNAME257006;シエナ共和国の運命;The fate of the Sienese Republic;;;;;;;;; EVENTHIST257006;1552年、シエナは皇帝カールV世に反旗を翻した。皇帝は返答として、見せしめの罰を与えるため、この街に軍を送って包囲した。長い包囲の後、シエナ市は1555年4月17日にようやく降伏し、皇帝に再び恭順することを強いられた。皇帝は見返りとしてシエナ国家に共和政の自由を与え、同市の執政官達を承認した。シエナ共和国は1557年、スペイン王フェリペII世がシエナ沿岸諸都市(スペインの保護国を構成していた)を除くシエナ領の統治者として公爵コジモI世デ･メディチを任命するまで、帝国の保護下に留まった。シエナの運命は1559年のカトー･カンブレジ条約で極まった。;In 1552 Siena rebelled to Emperor Charles V. As answer he sent troops to siege the city as to inflict an exemplary punishment upon it. After long siege the city of Siena eventually surrendered on 17 April 1555 and forced to renew her allegiance to the Emperor. The Emperor, in return, granted the Republican liberty of the Sienese state and confirmed her magistrates. He also abandoned the project to build a new fortress offering a garrison at his expenses and conceded the general pardon to the citizenship. The Sienese republic would remain under imperial protection until 1557, when Felipe II king of Spain assigned the administration of the Sienese territory to Duke Cosimo I de' Medici with the exception of the Sienese coastal cities which constituted the Spanish State of Presidi. The fate of Siena was confirmed by the treaty of Cateau-Cambresis in 1559.;;;;;;;;; ACTIONNAME257006A;コジモ･デ･メディチに服従する(GAMEOVER);Submit to Cosimo de' Medici (End Game);;;;;;;;; ACTIONNAME257006B;いかなる外国の支配も拒否する;Reject any foreign rule;;;;;;;;; ***1.51チェック用 [#be22c650] ################################### #### AGCEEP_Specific_Siena.eue #### ################################### #; EVENTNAME17345;ピウスII世の選出;Election of Pius II;;;;;;;;; EVENTHIST17345;1458年、シエナ人が教皇ピウスII世に選出された。彼が司教職に就くことで達成 した名声により、彼と彼の支持者は共和国の外交政策を擁護することができた。 貴族達は都市への帰還を認められ、政府の中で一定の権利を認められた。;In 1458 a Sienese was elected as pope Pius II. With the stature he achieved by rising to the pontificate he and his partisans were able to assert control over the foreign policy of the Republic. The nobility were allowed to return to the city and given certain rights in the governement.;;;;;;;;; #; EVENTNAME17347;ピウスII世の死;Death of Pius II;;;;;;;;; EVENTHIST17347;ピウスII世の死により、シエナに対する教皇の影響力は完全に失われた。シエナ の政策に対する彼の派閥の優位性は消失し、あらゆる貴族達が再び政府の要職 から追放された。;With the death of Pius II all papal influence over Siena was lost. His party's pre-eminence in Sienese policy was shattered, and all nobles were again expelled from any share in government.;;;;;;;;; #; EVENTNAME17348;国内不穏;Civil unrest;;;;;;;;; EVENTHIST17348;1482年6月から1483年2月の間、シエナは深刻な派閥暴動によって分裂した。 これは、さらに別の変化を政府に引き起こした。;Between June 1482 and February 1483 Siena was torn by serious factional rioting. This led to yet another change in governement.;;;;;;;;; #; EVENTNAME17349;パンドルフォ･ペトルッチ;Pandolfo Petrucci;;;;;;;;; EVENTHIST17349;1482年の暴動により、職工らの派閥ポポラーニ派が政府実権を握り、有力な商人 からなるNoveschi派の多くは追放された。しかし5年も経たずにNoveschi派は団 結して権力を取り戻し、1487年にシエナに戻りパンドルフォ･ペトルッチの下で 実権を握った。ペトルッチは正式な統治をとらず、武力によって都市を支配し た。しかし、彼はシエナに確たる政府を築き、長年の派閥間の抗争を終わらせ ることができた。彼の外交政策は親フィレンツェ路線に基づいており、彼の統 治の間、フランスとシエナは最悪のイタリア戦争という事態を避けることがで きた。閣下、どちらがシエナを統治するべきでしょう?;The rioting of 1482 brought a government of the party of the popolani - the party of the artisans, and the exile of many powerful merchants known as the 'noveschi'. However, within 5 years the noveschi had recovered their strength and unity, and in 1487 they returned to Siena and seized power under Pandolfo Petrucci. Without ever taking formal control, Petrucci ruled the city with an iron fist. However he brought good government to Siena and ended the constant feuding between factions. His foreign policy was based on friendship with Florence and France and Siena avoided the worst of the Italian Wars during his lifetime. Who should rule Siena?;;;;;;;;; ACTIONNAME17349A;ペトルッチが実権を握る;Petrucci;;;;;;;;; ACTIONNAME17349B;ポポラーニ派のままとする;The popolani;;;;;;;;; #; EVENTNAME17350;ペトルッチ家の失脚;The fall of the Petrucci;;;;;;;;; EVENTHIST17350;パンドルフォ･ペトルッチの死後、一族内での血みどろの権力闘争があったが、 シエナはペトルッチ家の支配下に留まった。教皇はシエナを手に入れようと、 一族や都市にますます影響力を行使した。1524年、ペトルッチ家の最後の者が 暴動によって都市から追放され、シエナはスペインのカールV世の庇護の下に 置かれた。閣下、誰が我々を護るべきでしょうか?;After the death of Pandolfo Petrucci in 1512, Siena remained under the Petrucci family, but power passed betwen members of the family in bloody fashion. The pope increasingly exerted his influence on the city and the various members of the family to further his goals in Siena. In 1524 the last of the Petrucci was driven from the city by an angry mob and Siena placed itself under the protection of Charles V of Spain. Who should protect us?;;;;;;;;; ACTIONNAME17350A;スペインの庇護を受ける;Spain;;;;;;;;; ACTIONNAME17350B;我々自身が身を守る;Protect Ourselves;;;;;;;;; #; ACTIONNAME17353A;オーストリアの庇護を受ける;Austria;;;;;;;;; ACTIONNAME17353B;我々自身が身を守る;Protect Ourselves;;;;;;;;; #; EVENTNAME17355;シエナの終焉;Burnt Siena;;;;;;;;; #EVENTHIST17355;1549年、シエナの騒乱はますますひどくなり、スペインのシエナ総督ドン･ディ エゴ･ディ･メンドーザは、スペインのシエナ支配を確立するために要塞の建設を 決定した。シエナはこれを恐れカールV世に中止を請願したが、彼は拒否した。 そのためローマのシエナ人はフランスの工作員から支援を受け、軍を編成した。 1552年、彼らはシエナに進軍を開始し、同時に人々も反乱を起こしてスペイン 軍を追い出した。こうして独立したシエナは親フランス政策を採った。これに 対しトスカーナとスペインはシエナに侵攻し、1年に渡る攻囲の後、シエナは 陥落し国家は消滅した。我々はスペイン人に抵抗すべきでしょうか、もしくは 要塞の建設を認めるべきでしょうか?;In 1549 after increasing turmoil in Siena, the Spanish representative in Siena, Don Diego di Mendoza decided to build a fortress to ensure Spanish control. This decision was recieved with horror by the Sienese who begged with Charles V not to proceed. He refused, and several Sienese citizens in Rome recieved aid from French agents and collected an army. In 1552, as they marched on Siena the people revolted and threw out the Spanish troops, and an independent Siena took up a pro-French policy. Tuscany and Spain responded by invaded Siena, and after a year long siege Siena was taken and the Sienese state extinguished. Should we resisit the Spanish, or accept the fortification?;;;;;;;;; EVENTHIST17355;In 1549 after increasing turmoil in Siena, the Spanish representative of the city, Don Diego di Mendoza, decided to build a fortress to ensure Spanish control of the territory. This decision was received with horror by the Sienese who begged with Charles V not to proceed. He refused, and several Sienese citizens in Rome received aid from French agents and collected an army. In 1552, as they marched on Siena the people revolted and threw out the Spanish troops, and an independent Siena took up a pro-French policy. Henri II, king of France, tried to exploit the situation by sending there an army led by Paul de Termes, who was successively substituted by Strozzi when an invasion of Corsica was attempted with the help of the Turkish fleet. On Emperor Charles V's decision to inflict an exemplary punishment upon the rebeling city, Cosimo I Duke of Tuscany responded to his call by invading and pillaging the villages surrounding Siena with the help of Spanish/imperial troops. After a year long siege laid by Medeghino and his Florentine troops, the city of Siena was eventually taken. Should we resisit the Spanish, or accept the fortification?;;;;;;;;;; ACTIONNAME17355A;スペインに抵抗する;Resist;;;;;;;;; ACTIONNAME17355B;スペインに従属する;Submit;;;;;;;;; #; #EVENTHIST17358;1549年、シエナの騒乱はますますひどくなり、ハプスブルク家のシエナ総督ドン･ ディエゴ･ディ･メンドーザは、オーストリアのシエナ支配を確立するために要塞 の建設を決定した。シエナはこれを恐れカールV世に中止を請願したが、彼は拒 否した。そのためローマのシエナ人はフランスの工作員から支援を受け、軍を 編成した。1552年、彼らはシエナに進軍を開始し、同時に人々も反乱を起こして オーストリア軍を追い出した。こうして独立したシエナは親フランス政策を採っ た。これに対しトスカーナとオーストリア軍はシエナに侵攻し、1年に渡る攻囲 の後、シエナは陥落し国家は消滅した。我々はオーストリアに抵抗すべきでしょ うか、もしくは要塞の建設を認めるべきでしょうか?;In 1549 after increasing turmoil in Siena, the Habsburg representative in Siena, Don Diego di Mendoza decided to build a fortress to ensure Austrian control. This decision was recieved with horror by the Sienese who begged with Charles V not to proceed. He refused, and several Sienese citizens in Rome recieved aid from French agents and collected an army. In 1552, as they marched on Siena the people revolted and threw out the Imperial troops, and an independent Siena took up a pro-French policy. Tuscany and the Austria responded by invaded Siena, and after a year long siege Siena was taken and the Sienese state extinguished. Should we resisit the Austrians, or accept the fortification?;;;;;;;;; EVENTHIST17358;In 1549 after increasing turmoil in Siena, the Spanish representative of the city, Don Diego di Mendoza, decided to build a fortress to ensure Spanish control of the territory. This decision was received with horror by the Sienese who begged with Charles V not to proceed. He refused, and several Sienese citizens in Rome received aid from French agents and collected an army. In 1552, as they marched on Siena the people revolted and threw out the Spanish troops, and an independent Siena took up a pro-French policy. Henri II, king of France, tried to exploit the situation by sending there an army led by Paul de Termes, who was successively substituted by Strozzi when an invasion of Corsica was attempted with the help of the Turkish fleet. On Emperor Charles V's decision to inflict an exemplary punishment upon the rebeling city, Cosimo I Duke of Tuscany responded to his call by invading and pillaging the villages surrounding Siena with the help of Spanish/imperial troops. After a year long siege laid by Medeghino and his Florentine troops, the city of Siena was eventually taken. Should we resisit the Austrians, or accept the fortification?;;;;;;;;;; #; EVENTNAME257002;イル･ヴァレンティーノの申し出;Il Valentino's proposal;;;;;;;;; EVENTHIST257002;フランス王ルイXII世はミラノを征服する際に、教皇アレクサンデルVI世の息子チェーザレ･ ボルジアが、ロマーニャとマルケに公国を建国するのを支援した。1499年11月、その公爵位 から「イル･ヴァレンティーノ」としても知られるチェーザレ･ボルジアは、ロマーニャと マルケから、名目上の教皇領地に過ぎず、教会の課税を拒否して教皇から領地剥奪を宣言 されていた、リミニ、ペサロ、イモラ、ファエンツァ、フォルリ、ウルビーノ、カメリーノ の領土に対する征服行を開始した。イモラとファエンツァは最初の征服地となり、次い で彼はチェゼナを占領したが、ミラノでイル･モーロが復権したために軍事行動を中断しな ければならなかった。この休戦期間を利用し、彼は聖年のためにローマを訪問し、そこで 父から教会高官に任命された。その年の終わりまでにはボルジアは軍事行動を再開し、翌 1501年にはペサロ、リミニ、ファエンツァを征服し、ロマーニャを支配下に収めて教皇ア レクサンデルVI世より公爵位を授与された。チェーザレ･ボルジアの野望はまだ満たされず、 彼はボローニャとフィレンツェを欲していたが、両国はルイXII世の軍による庇護下にあっ たため、彼はトスカーナ、ウンブリア、マルケ内の小公国に軍を向け、ピオンビノのシニョー リア、ウルビーノとカメリーノの公国、ウンブリアの諸都市を容易に屈服させた。そして ボルジアはシエナに向かい、ルッカに逃れていた専制的なペトルッチを追い払うことを 約束し、シエナに対する保護を申し出た。しかしシエナ市はボルジアの権力欲を警戒し、 ペトルッチをシニョーリ(閣僚)と承認し、フランス軍の庇護を求めた。1503年、チェーザレ の父、教皇アレクサンデルVI世が死に、彼と彼に与えられた公国はばらばらになった。ロマー ニャは混乱状態になり、他の公国がかつてのシニョーリの復活を歓迎している一方で、ヴェ ネツィアはこの地を支配する好機と捕らえていた。ボルジアはそれでも教皇からの支持を 期待していたが、新たに教皇に選出されたユリウスII世はボルジア家の宿敵であり、代わ りに彼は捕らえられ、スペインに送られた。;In conquering Milan, King Louis XII of France helped Cesare Borgia, Pope Alexander VI's son, to carve himself a principality in Romagna and Marche. In November 1499 Cesare Borgia, also known as 'il Valentino' because of his ducal title, started his adventure in Romagna and Marche, territories belonging to the Papal States only nominally and where the fiefs of Rimini, Pesaro, Imola, Faenza, Forli, Urbino and Camerino were declared forfeited with a Papal bull because they didn't pay the census to the Church. Imola and Faenza were his first conquests then he took Cesena but he had to suspend the military operations because of il Moro's restoration in Milan. He used the ceasefire to pay a visit in Rome for the Holy Year and to be appointed Gonfaloniere of the Church by his father. By the end of the year, Borgia resumed his military campaign and the following year, in 1501, with the conquests of Pesaro, Rimini and Faenza, he took control of Romagna, for which he obtained the ducal investiture by Pope Alexander VI. Cesare Borgia's greed wasn't yet satisfied, he also wanted to submit Bologna and Florence but since these asked Louis XII's military protection, he diverted to the other minor principalities in Tuscany, Umbria and Marches, where he managed to easily submit the signoria of Piombino, the duchies of Urbino and Camerino and the cities in Umbria. Then Borgia moved to Siena to offer his protection to the city with the promise to chase away the tyrannical Petrucci who in the meanwhile took refuge in Lucca. But the city of Siena, alarmed by Borgia's thirst of power, preferred to confirm Petrucci as 'Signore' and to look for French military protection. In 1503, Cesare's father (Pope Alexander VI) died and with him also the Duchy with which he was invested fell apart: Romagna went into chaos and Venice saw the opportunity to take control over there while the other principalities welcomed back their former 'signorie'. Still hoping to be of any help for the expansionist plans of the new elected Pope Julius II (formerly a sworn enemy of the Borgia family), he was arrested instead and sent to Spain.;;;;;;;;; ACTIONNAME257002A;ルイXII世の軍に庇護を 求める;Ask for Louis XII's military protection;;;;;;;;; ACTIONNAME257002B;彼の申し出は拒否できない;He has made an offer we can't refuse;;;;;;;;; #; EVENTNAME257006;The fate of the Sienese Republic;;;;;;;;;; EVENTHIST257006;In 1552 Siena rebelled to Emperor Charles V. As answer he sent troops to siege the city as to inflict an exemplary punishment upon it. After long siege the city of Siena eventually surrendered on 17 April 1555 and forced to renew her allegiance to the Emperor. The Emperor, in return, granted the Republican liberty of the Sienese state and confirmed her magistrates. He also abandoned the project to build a new fortress offering a garrison at his expenses and conceded the general pardon to the citizenship. The Sienese republic would remain under imperial protection until 1557, when Felipe II king of Spain assigned the administration of the Sienese territory to Duke Cosimo I de' Medici with the exception of the Sienese coastal cities which constituted the Spanish State of Presidi. The fate of Siena was confirmed by the treaty of Cateau-Cambrésis in 1559.;;;;;;;;;; ACTIONNAME257006A;Submit to Cosimo de' Medici (End Game);;;;;;;;;; ACTIONNAME257006B;Reject any foreign rule;;;;;;;;;; #; EVENTNAME257007;イタリア王国が力の均衡を 脅かす;The Kingdom of Italy threatens the balance;;;;;;;;; EVENTHIST257007;イタリア王国は神聖ローマ帝国の独立した一部として建国され、新しい王はミラ ノで戴冠した。半島北部の全域を領有主張するイタリアの出現は、力の均衡を 脅かすものであった。;The kingdom of Italy have formed, as an independent part of the Holy Roman Empire and, a new king have been crowned in Milan. They claim the right to all the lands in the north of the peninsula and their emergence threatens the balance.;;;;;;;;; ACTIONNAME257007A;悪い知らせだ;Bad news;;;;;;;;; ACTIONNAME257007B;友好の道を探る;Seek their friendship;;;;;;;;; #; #;
タイムスタンプを変更しない
***1.51対応済み [#p61d44db] 差分・修正分のみ。 EVENTHIST17345;1458年、シエナ人が教皇ピウスII世に選出された。彼が就任によって得た名声により、彼とその一派は共和国の外交政策を掌握することができた。貴族達は都市への帰還を認められ、政府の中で一定の権利を認められた。;In 1458 a Sienese was elected as pope Pius II. With the stature he achieved by rising to the pontificate he and his partisans were able to assert control over the foreign policy of the Republic. The nobility were allowed to return to the city and given certain rights in the governement.;;;;;;;;; EVENTNAME17349;パンドルフォ･ペトルッチ;Pandolfo Petrucci;;;;;;;;; EVENTHIST17349;1482年の暴動により、職工らの派閥ポポラーニ派が政府実権を握り、有力な商人からなるノヴェスキ派の多くは亡命した。しかし5年も経たずにノヴェスキ派は団結して権力を取り戻し、1487年にシエナに戻りパンドルフォ･ペトルッチの下で実権を握った。ペトルッチは正式な統治を行わず、圧制を敷いた。とはいえ、彼はシエナに確たる政府を築き、長年の派閥抗争を終わらせた。彼の外交政策はフィレンツェ･フランスとの友好関係を基礎としており、彼の治世、シエナはイタリア戦争の最悪の局面を避けることができた。さて閣下、どちらがシエナを統治するべきでしょう?;The rioting of 1482 brought a government of the party of the popolani - the party of the artisans, and the exile of many powerful merchants known as the 'noveschi'. However, within 5 years the noveschi had recovered their strength and unity, and in 1487 they returned to Siena and seized power under Pandolfo Petrucci. Without ever taking formal control, Petrucci ruled the city with an iron fist. However he brought good government to Siena and ended the constant feuding between factions. His foreign policy was based on friendship with Florence and France and Siena avoided the worst of the Italian Wars during his lifetime. Who should rule Siena?;;;;;;;;; ACTIONNAME17349A;ペトルッチが支配する;Petrucci;;;;;;;;; ACTIONNAME17349B;ポポラーニ派が支配する;The popolani;;;;;;;;; EVENTHIST17350;パンドルフォ･ペトルッチの死後、一族内での血みどろの権力闘争があったが、シエナはペトルッチ家の支配下に留まった。教皇はシエナを手に入れようと、一族や都市にますます影響力を行使した。1524年、ペトルッチ家の最後の者が暴動によって都市から追放され、シエナは自らスペインのカールV世の庇護下に入った。さて閣下、誰が我々を護るべきでしょうか?;After the death of Pandolfo Petrucci in 1512, Siena remained under the Petrucci family, but power passed betwen members of the family in bloody fashion. The pope increasingly exerted his influence on the city and the various members of the family to further his goals in Siena. In 1524 the last of the Petrucci was driven from the city by an angry mob and Siena placed itself under the protection of Charles V of Spain. Who should protect us?;;;;;;;;; EVENTHIST17355;1549年、シエナの騒乱はますますひどくなり、この街のスペイン人総督ドン･ディエゴ･ディ･メンドーサは、当地域におけるスペインの支配を確立するために要塞の建設を決定した。これを恐れたシエナはカールV世に中止を請願した。だが彼が拒否したため、ローマにいた数人のシエナ市民がフランスの外交官から支援を受け、軍を編成した。1552年、彼らがシエナに進軍を開始すると、住民は反乱を起こしてスペイン軍を追い出した。独立したシエナは親フランス政策を採った。フランス王アンリII世はこの機に乗じようとして、パウル･デ･テルメ率いる部隊を派遣した(トルコ艦隊の支援を受けてのコルシカ侵攻が企てられた時、ストロッツィが彼の後を引き継いだ)。反乱都市に見せしめとなる懲罰を与えるという皇帝カールV世の決断により、トスカーナ公コジモI世が命令に応じ、スペイン･帝国部隊の支援を得てシエナ周辺の村落に侵入し、略奪した。メデギーノ(ジャン･ジャコモ･メディチ)とそのフィレンツェ軍による1年の長きに渡る包囲の後、シエナの街は事実上陥落した。さて、我々はスペインに抵抗すべきでしょうか、それとも要塞築造を受け入れるべきでしょうか?;In 1549 after increasing turmoil in Siena, the Spanish representative of the city, Don Diego di Mendoza, decided to build a fortress to ensure Spanish control of the territory. This decision was received with horror by the Sienese who begged with Charles V not to proceed. He refused, and several Sienese citizens in Rome received aid from French agents and collected an army. In 1552, as they marched on Siena the people revolted and threw out the Spanish troops, and an independent Siena took up a pro-French policy. Henri II, king of France, tried to exploit the situation by sending there an army led by Paul de Termes, who was successively substituted by Strozzi when an invasion of Corsica was attempted with the help of the Turkish fleet. On Emperor Charles V's decision to inflict an exemplary punishment upon the rebeling city, Cosimo I Duke of Tuscany responded to his call by invading and pillaging the villages surrounding Siena with the help of Spanish/imperial troops. After a year long siege laid by Medeghino and his Florentine troops, the city of Siena was eventually taken. Should we resisit the Spanish, or accept the fortification?;;;;;;;;; ACTIONNAME17355A;抵抗する;Resist;;;;;;;;; ACTIONNAME17355B;従属する;Submit;;;;;;;;; #; EVENTHIST17358;1549年、シエナの騒乱はますますひどくなり、この街のスペイン人総督ドン･ディエゴ･ディ･メンドーサは、当地域におけるスペインの支配を確立するために要塞の建設を決定した。これを恐れたシエナはカールV世に中止を請願した。だが彼が拒否したため、ローマにいた数人のシエナ市民がフランスの外交官から支援を受け、軍を編成した。1552年、彼らがシエナに進軍を開始すると、住民は反乱を起こしてスペイン軍を追い出した。独立したシエナは親フランス政策を採った。フランス王アンリII世はこの機に乗じようとして、パウル･デ･テルメ率いる部隊を派遣した(トルコ艦隊の支援を受けてのコルシカ侵攻が企てられた時、ストロッツィが彼の後を引き継いだ)。反乱都市に見せしめとなる懲罰を与えるという皇帝カールV世の決断により、トスカーナ公コジモI世が命令に応じ、スペイン･帝国部隊の支援を得てシエナ周辺の村落に侵入し、略奪した。メデギーノ(ジャン･ジャコモ･メディチ)とそのフィレンツェ軍による1年の長きに渡る包囲の後、シエナの街は事実上陥落した。さて、我々はオーストリアに抵抗すべきでしょうか、それとも要塞築造を受け入れるべきでしょうか?;In 1549 after increasing turmoil in Siena, the Spanish representative of the city, Don Diego di Mendoza, decided to build a fortress to ensure Spanish control of the territory. This decision was received with horror by the Sienese who begged with Charles V not to proceed. He refused, and several Sienese citizens in Rome received aid from French agents and collected an army. In 1552, as they marched on Siena the people revolted and threw out the Spanish troops, and an independent Siena took up a pro-French policy. Henri II, king of France, tried to exploit the situation by sending there an army led by Paul de Termes, who was successively substituted by Strozzi when an invasion of Corsica was attempted with the help of the Turkish fleet. On Emperor Charles V's decision to inflict an exemplary punishment upon the rebeling city, Cosimo I Duke of Tuscany responded to his call by invading and pillaging the villages surrounding Siena with the help of Spanish/imperial troops. After a year long siege laid by Medeghino and his Florentine troops, the city of Siena was eventually taken. Should we resisit the Austrians, or accept the fortification?;;;;;;;;; #; EVENTNAME257002;ヴァレンティノ公チェーザレの申し出;Il Valentino's proposal;;;;;;;;; EVENTHIST257002;フランス王ルイXII世はミラノを征服する際、教皇アレクサンデルVI世の息子チェーザレ･ボルジアがロマーニャとマルケに公国を建国することを支援した。1499年11月、彼の持つ公位から「イル･ヴァレンティノ」とも呼ばれたチェーザレ･ボルジアは、名目のみ教皇領に属するロマーニャとマルケで征服行を開始した。また、リミニ、ペーザロ、イモラ、ファエンツァ、フォルリ、ウルビーノ、カメリーノは、教会の課税を拒否したことを理由に、教皇から領地剥奪を宣言された。イモラとファエンツァは最初の征服地となり、次いで彼はチェゼナを占領したが、ミラノでイル･モーロが復権したために軍事行動を中断しなければならなかった。この休戦期間を利用し、彼は聖年のためにローマを訪問し、そこで父から教会高官に任命された。その年の終わりまでにはボルジアは遠征を再開し、翌1501年にはペーザロ、リミニ、ファエンツァを征服し、ロマーニャを支配下に収めて教皇アレクサンデルVI世より公爵に叙任された。チェーザレ･ボルジアの野望はまだ満たされず、彼はボローニャとフィレンツェを欲していたが、両国はルイXII世の軍の庇護下にあったため、彼はトスカーナ、ウンブリア、マルケ内の小公国に軍を向け、ピオンビノの僭主領、ウルビーノとカメリーノの公国、ウンブリアの諸都市を容易に屈服させた。そしてチェーザレはシエナに向かい、ルッカに逃れていた専制的なペトルッチを追い払うことを約束し、シエナに対する保護を申し出た。しかしシエナ市はボルジアの権力欲を警戒し、ペトルッチをシニョーリ(僭主)と承認し、フランス軍の庇護を求めた。1503年、チェーザレの父、教皇アレクサンデルVI世が死に、彼と彼に与えられた公国は瓦解した。ロマーニャは混乱状態になり、他の公国がかつてのシニョーリの復活を歓迎している一方で、ヴェネツィアは同地を支配する好機と捉えた。ボルジアはそれでも教皇からの支援を期待していたが、新教皇に選出されたユリウスII世はボルジア家の宿敵であり、代わりに彼は捕らえられ、スペインに送られた。;In conquering Milan, King Louis XII of France helped Cesare Borgia, Pope Alexander VI's son, to carve himself a principality in Romagna and Marche. In November 1499 Cesare Borgia, also known as 'il Valentino' because of his ducal title, started his adventure in Romagna and Marche, territories belonging to the Papal States only nominally and where the fiefs of Rimini, Pesaro, Imola, Faenza, Forli, Urbino and Camerino were declared forfeited with a Papal bull because they didn't pay the census to the Church. Imola and Faenza were his first conquests then he took Cesena but he had to suspend the military operations because of il Moro's restoration in Milan. He used the ceasefire to pay a visit in Rome for the Holy Year and to be appointed Gonfaloniere of the Church by his father. By the end of the year, Borgia resumed his military campaign and the following year, in 1501, with the conquests of Pesaro, Rimini and Faenza, he took control of Romagna, for which he obtained the ducal investiture by Pope Alexander VI. Cesare Borgia's greed wasn't yet satisfied, he also wanted to submit Bologna and Florence but since these asked Louis XII's military protection, he diverted to the other minor principalities in Tuscany, Umbria and Marches, where he managed to easily submit the signoria of Piombino, the duchies of Urbino and Camerino and the cities in Umbria. Then Borgia moved to Siena to offer his protection to the city with the promise to chase away the tyrannical Petrucci who in the meanwhile took refuge in Lucca. But the city of Siena, alarmed by Borgia's thirst of power, preferred to confirm Petrucci as 'Signore' and to look for French military protection. In 1503, Cesare's father (Pope Alexander VI) died and with him also the Duchy with which he was invested fell apart: Romagna went into chaos and Venice saw the opportunity to take control over there while the other principalities welcomed back their former 'signorie'. Still hoping to be of any help for the expansionist plans of the new elected Pope Julius II (formerly a sworn enemy of the Borgia family), he was arrested instead and sent to Spain.;;;;;;;;; ACTIONNAME257002A;ルイXII世の軍に庇護を求める;Ask for Louis XII's military protection;;;;;;;;; ACTIONNAME257002B;彼の申し出は拒否できない;He has made an offer we can't refuse;;;;;;;;; #; EVENTNAME257006;シエナ共和国の運命;The fate of the Sienese Republic;;;;;;;;; EVENTHIST257006;1552年、シエナは皇帝カールV世に反旗を翻した。皇帝は返答として、見せしめの罰を与えるため、この街に軍を送って包囲した。長い包囲の後、シエナ市は1555年4月17日にようやく降伏し、皇帝に再び恭順することを強いられた。皇帝は見返りとしてシエナ国家に共和政の自由を与え、同市の執政官達を承認した。シエナ共和国は1557年、スペイン王フェリペII世がシエナ沿岸諸都市(スペインの保護国を構成していた)を除くシエナ領の統治者として公爵コジモI世デ･メディチを任命するまで、帝国の保護下に留まった。シエナの運命は1559年のカトー･カンブレジ条約で極まった。;In 1552 Siena rebelled to Emperor Charles V. As answer he sent troops to siege the city as to inflict an exemplary punishment upon it. After long siege the city of Siena eventually surrendered on 17 April 1555 and forced to renew her allegiance to the Emperor. The Emperor, in return, granted the Republican liberty of the Sienese state and confirmed her magistrates. He also abandoned the project to build a new fortress offering a garrison at his expenses and conceded the general pardon to the citizenship. The Sienese republic would remain under imperial protection until 1557, when Felipe II king of Spain assigned the administration of the Sienese territory to Duke Cosimo I de' Medici with the exception of the Sienese coastal cities which constituted the Spanish State of Presidi. The fate of Siena was confirmed by the treaty of Cateau-Cambresis in 1559.;;;;;;;;; ACTIONNAME257006A;コジモ･デ･メディチに服従する(GAMEOVER);Submit to Cosimo de' Medici (End Game);;;;;;;;; ACTIONNAME257006B;いかなる外国の支配も拒否する;Reject any foreign rule;;;;;;;;; ***1.51チェック用 [#be22c650] ################################### #### AGCEEP_Specific_Siena.eue #### ################################### #; EVENTNAME17345;ピウスII世の選出;Election of Pius II;;;;;;;;; EVENTHIST17345;1458年、シエナ人が教皇ピウスII世に選出された。彼が司教職に就くことで達成 した名声により、彼と彼の支持者は共和国の外交政策を擁護することができた。 貴族達は都市への帰還を認められ、政府の中で一定の権利を認められた。;In 1458 a Sienese was elected as pope Pius II. With the stature he achieved by rising to the pontificate he and his partisans were able to assert control over the foreign policy of the Republic. The nobility were allowed to return to the city and given certain rights in the governement.;;;;;;;;; #; EVENTNAME17347;ピウスII世の死;Death of Pius II;;;;;;;;; EVENTHIST17347;ピウスII世の死により、シエナに対する教皇の影響力は完全に失われた。シエナ の政策に対する彼の派閥の優位性は消失し、あらゆる貴族達が再び政府の要職 から追放された。;With the death of Pius II all papal influence over Siena was lost. His party's pre-eminence in Sienese policy was shattered, and all nobles were again expelled from any share in government.;;;;;;;;; #; EVENTNAME17348;国内不穏;Civil unrest;;;;;;;;; EVENTHIST17348;1482年6月から1483年2月の間、シエナは深刻な派閥暴動によって分裂した。 これは、さらに別の変化を政府に引き起こした。;Between June 1482 and February 1483 Siena was torn by serious factional rioting. This led to yet another change in governement.;;;;;;;;; #; EVENTNAME17349;パンドルフォ･ペトルッチ;Pandolfo Petrucci;;;;;;;;; EVENTHIST17349;1482年の暴動により、職工らの派閥ポポラーニ派が政府実権を握り、有力な商人 からなるNoveschi派の多くは追放された。しかし5年も経たずにNoveschi派は団 結して権力を取り戻し、1487年にシエナに戻りパンドルフォ･ペトルッチの下で 実権を握った。ペトルッチは正式な統治をとらず、武力によって都市を支配し た。しかし、彼はシエナに確たる政府を築き、長年の派閥間の抗争を終わらせ ることができた。彼の外交政策は親フィレンツェ路線に基づいており、彼の統 治の間、フランスとシエナは最悪のイタリア戦争という事態を避けることがで きた。閣下、どちらがシエナを統治するべきでしょう?;The rioting of 1482 brought a government of the party of the popolani - the party of the artisans, and the exile of many powerful merchants known as the 'noveschi'. However, within 5 years the noveschi had recovered their strength and unity, and in 1487 they returned to Siena and seized power under Pandolfo Petrucci. Without ever taking formal control, Petrucci ruled the city with an iron fist. However he brought good government to Siena and ended the constant feuding between factions. His foreign policy was based on friendship with Florence and France and Siena avoided the worst of the Italian Wars during his lifetime. Who should rule Siena?;;;;;;;;; ACTIONNAME17349A;ペトルッチが実権を握る;Petrucci;;;;;;;;; ACTIONNAME17349B;ポポラーニ派のままとする;The popolani;;;;;;;;; #; EVENTNAME17350;ペトルッチ家の失脚;The fall of the Petrucci;;;;;;;;; EVENTHIST17350;パンドルフォ･ペトルッチの死後、一族内での血みどろの権力闘争があったが、 シエナはペトルッチ家の支配下に留まった。教皇はシエナを手に入れようと、 一族や都市にますます影響力を行使した。1524年、ペトルッチ家の最後の者が 暴動によって都市から追放され、シエナはスペインのカールV世の庇護の下に 置かれた。閣下、誰が我々を護るべきでしょうか?;After the death of Pandolfo Petrucci in 1512, Siena remained under the Petrucci family, but power passed betwen members of the family in bloody fashion. The pope increasingly exerted his influence on the city and the various members of the family to further his goals in Siena. In 1524 the last of the Petrucci was driven from the city by an angry mob and Siena placed itself under the protection of Charles V of Spain. Who should protect us?;;;;;;;;; ACTIONNAME17350A;スペインの庇護を受ける;Spain;;;;;;;;; ACTIONNAME17350B;我々自身が身を守る;Protect Ourselves;;;;;;;;; #; ACTIONNAME17353A;オーストリアの庇護を受ける;Austria;;;;;;;;; ACTIONNAME17353B;我々自身が身を守る;Protect Ourselves;;;;;;;;; #; EVENTNAME17355;シエナの終焉;Burnt Siena;;;;;;;;; #EVENTHIST17355;1549年、シエナの騒乱はますますひどくなり、スペインのシエナ総督ドン･ディ エゴ･ディ･メンドーザは、スペインのシエナ支配を確立するために要塞の建設を 決定した。シエナはこれを恐れカールV世に中止を請願したが、彼は拒否した。 そのためローマのシエナ人はフランスの工作員から支援を受け、軍を編成した。 1552年、彼らはシエナに進軍を開始し、同時に人々も反乱を起こしてスペイン 軍を追い出した。こうして独立したシエナは親フランス政策を採った。これに 対しトスカーナとスペインはシエナに侵攻し、1年に渡る攻囲の後、シエナは 陥落し国家は消滅した。我々はスペイン人に抵抗すべきでしょうか、もしくは 要塞の建設を認めるべきでしょうか?;In 1549 after increasing turmoil in Siena, the Spanish representative in Siena, Don Diego di Mendoza decided to build a fortress to ensure Spanish control. This decision was recieved with horror by the Sienese who begged with Charles V not to proceed. He refused, and several Sienese citizens in Rome recieved aid from French agents and collected an army. In 1552, as they marched on Siena the people revolted and threw out the Spanish troops, and an independent Siena took up a pro-French policy. Tuscany and Spain responded by invaded Siena, and after a year long siege Siena was taken and the Sienese state extinguished. Should we resisit the Spanish, or accept the fortification?;;;;;;;;; EVENTHIST17355;In 1549 after increasing turmoil in Siena, the Spanish representative of the city, Don Diego di Mendoza, decided to build a fortress to ensure Spanish control of the territory. This decision was received with horror by the Sienese who begged with Charles V not to proceed. He refused, and several Sienese citizens in Rome received aid from French agents and collected an army. In 1552, as they marched on Siena the people revolted and threw out the Spanish troops, and an independent Siena took up a pro-French policy. Henri II, king of France, tried to exploit the situation by sending there an army led by Paul de Termes, who was successively substituted by Strozzi when an invasion of Corsica was attempted with the help of the Turkish fleet. On Emperor Charles V's decision to inflict an exemplary punishment upon the rebeling city, Cosimo I Duke of Tuscany responded to his call by invading and pillaging the villages surrounding Siena with the help of Spanish/imperial troops. After a year long siege laid by Medeghino and his Florentine troops, the city of Siena was eventually taken. Should we resisit the Spanish, or accept the fortification?;;;;;;;;;; ACTIONNAME17355A;スペインに抵抗する;Resist;;;;;;;;; ACTIONNAME17355B;スペインに従属する;Submit;;;;;;;;; #; #EVENTHIST17358;1549年、シエナの騒乱はますますひどくなり、ハプスブルク家のシエナ総督ドン･ ディエゴ･ディ･メンドーザは、オーストリアのシエナ支配を確立するために要塞 の建設を決定した。シエナはこれを恐れカールV世に中止を請願したが、彼は拒 否した。そのためローマのシエナ人はフランスの工作員から支援を受け、軍を 編成した。1552年、彼らはシエナに進軍を開始し、同時に人々も反乱を起こして オーストリア軍を追い出した。こうして独立したシエナは親フランス政策を採っ た。これに対しトスカーナとオーストリア軍はシエナに侵攻し、1年に渡る攻囲 の後、シエナは陥落し国家は消滅した。我々はオーストリアに抵抗すべきでしょ うか、もしくは要塞の建設を認めるべきでしょうか?;In 1549 after increasing turmoil in Siena, the Habsburg representative in Siena, Don Diego di Mendoza decided to build a fortress to ensure Austrian control. This decision was recieved with horror by the Sienese who begged with Charles V not to proceed. He refused, and several Sienese citizens in Rome recieved aid from French agents and collected an army. In 1552, as they marched on Siena the people revolted and threw out the Imperial troops, and an independent Siena took up a pro-French policy. Tuscany and the Austria responded by invaded Siena, and after a year long siege Siena was taken and the Sienese state extinguished. Should we resisit the Austrians, or accept the fortification?;;;;;;;;; EVENTHIST17358;In 1549 after increasing turmoil in Siena, the Spanish representative of the city, Don Diego di Mendoza, decided to build a fortress to ensure Spanish control of the territory. This decision was received with horror by the Sienese who begged with Charles V not to proceed. He refused, and several Sienese citizens in Rome received aid from French agents and collected an army. In 1552, as they marched on Siena the people revolted and threw out the Spanish troops, and an independent Siena took up a pro-French policy. Henri II, king of France, tried to exploit the situation by sending there an army led by Paul de Termes, who was successively substituted by Strozzi when an invasion of Corsica was attempted with the help of the Turkish fleet. On Emperor Charles V's decision to inflict an exemplary punishment upon the rebeling city, Cosimo I Duke of Tuscany responded to his call by invading and pillaging the villages surrounding Siena with the help of Spanish/imperial troops. After a year long siege laid by Medeghino and his Florentine troops, the city of Siena was eventually taken. Should we resisit the Austrians, or accept the fortification?;;;;;;;;;; #; EVENTNAME257002;イル･ヴァレンティーノの申し出;Il Valentino's proposal;;;;;;;;; EVENTHIST257002;フランス王ルイXII世はミラノを征服する際に、教皇アレクサンデルVI世の息子チェーザレ･ ボルジアが、ロマーニャとマルケに公国を建国するのを支援した。1499年11月、その公爵位 から「イル･ヴァレンティーノ」としても知られるチェーザレ･ボルジアは、ロマーニャと マルケから、名目上の教皇領地に過ぎず、教会の課税を拒否して教皇から領地剥奪を宣言 されていた、リミニ、ペサロ、イモラ、ファエンツァ、フォルリ、ウルビーノ、カメリーノ の領土に対する征服行を開始した。イモラとファエンツァは最初の征服地となり、次い で彼はチェゼナを占領したが、ミラノでイル･モーロが復権したために軍事行動を中断しな ければならなかった。この休戦期間を利用し、彼は聖年のためにローマを訪問し、そこで 父から教会高官に任命された。その年の終わりまでにはボルジアは軍事行動を再開し、翌 1501年にはペサロ、リミニ、ファエンツァを征服し、ロマーニャを支配下に収めて教皇ア レクサンデルVI世より公爵位を授与された。チェーザレ･ボルジアの野望はまだ満たされず、 彼はボローニャとフィレンツェを欲していたが、両国はルイXII世の軍による庇護下にあっ たため、彼はトスカーナ、ウンブリア、マルケ内の小公国に軍を向け、ピオンビノのシニョー リア、ウルビーノとカメリーノの公国、ウンブリアの諸都市を容易に屈服させた。そして ボルジアはシエナに向かい、ルッカに逃れていた専制的なペトルッチを追い払うことを 約束し、シエナに対する保護を申し出た。しかしシエナ市はボルジアの権力欲を警戒し、 ペトルッチをシニョーリ(閣僚)と承認し、フランス軍の庇護を求めた。1503年、チェーザレ の父、教皇アレクサンデルVI世が死に、彼と彼に与えられた公国はばらばらになった。ロマー ニャは混乱状態になり、他の公国がかつてのシニョーリの復活を歓迎している一方で、ヴェ ネツィアはこの地を支配する好機と捕らえていた。ボルジアはそれでも教皇からの支持を 期待していたが、新たに教皇に選出されたユリウスII世はボルジア家の宿敵であり、代わ りに彼は捕らえられ、スペインに送られた。;In conquering Milan, King Louis XII of France helped Cesare Borgia, Pope Alexander VI's son, to carve himself a principality in Romagna and Marche. In November 1499 Cesare Borgia, also known as 'il Valentino' because of his ducal title, started his adventure in Romagna and Marche, territories belonging to the Papal States only nominally and where the fiefs of Rimini, Pesaro, Imola, Faenza, Forli, Urbino and Camerino were declared forfeited with a Papal bull because they didn't pay the census to the Church. Imola and Faenza were his first conquests then he took Cesena but he had to suspend the military operations because of il Moro's restoration in Milan. He used the ceasefire to pay a visit in Rome for the Holy Year and to be appointed Gonfaloniere of the Church by his father. By the end of the year, Borgia resumed his military campaign and the following year, in 1501, with the conquests of Pesaro, Rimini and Faenza, he took control of Romagna, for which he obtained the ducal investiture by Pope Alexander VI. Cesare Borgia's greed wasn't yet satisfied, he also wanted to submit Bologna and Florence but since these asked Louis XII's military protection, he diverted to the other minor principalities in Tuscany, Umbria and Marches, where he managed to easily submit the signoria of Piombino, the duchies of Urbino and Camerino and the cities in Umbria. Then Borgia moved to Siena to offer his protection to the city with the promise to chase away the tyrannical Petrucci who in the meanwhile took refuge in Lucca. But the city of Siena, alarmed by Borgia's thirst of power, preferred to confirm Petrucci as 'Signore' and to look for French military protection. In 1503, Cesare's father (Pope Alexander VI) died and with him also the Duchy with which he was invested fell apart: Romagna went into chaos and Venice saw the opportunity to take control over there while the other principalities welcomed back their former 'signorie'. Still hoping to be of any help for the expansionist plans of the new elected Pope Julius II (formerly a sworn enemy of the Borgia family), he was arrested instead and sent to Spain.;;;;;;;;; ACTIONNAME257002A;ルイXII世の軍に庇護を 求める;Ask for Louis XII's military protection;;;;;;;;; ACTIONNAME257002B;彼の申し出は拒否できない;He has made an offer we can't refuse;;;;;;;;; #; EVENTNAME257006;The fate of the Sienese Republic;;;;;;;;;; EVENTHIST257006;In 1552 Siena rebelled to Emperor Charles V. As answer he sent troops to siege the city as to inflict an exemplary punishment upon it. After long siege the city of Siena eventually surrendered on 17 April 1555 and forced to renew her allegiance to the Emperor. The Emperor, in return, granted the Republican liberty of the Sienese state and confirmed her magistrates. He also abandoned the project to build a new fortress offering a garrison at his expenses and conceded the general pardon to the citizenship. The Sienese republic would remain under imperial protection until 1557, when Felipe II king of Spain assigned the administration of the Sienese territory to Duke Cosimo I de' Medici with the exception of the Sienese coastal cities which constituted the Spanish State of Presidi. The fate of Siena was confirmed by the treaty of Cateau-Cambrésis in 1559.;;;;;;;;;; ACTIONNAME257006A;Submit to Cosimo de' Medici (End Game);;;;;;;;;; ACTIONNAME257006B;Reject any foreign rule;;;;;;;;;; #; EVENTNAME257007;イタリア王国が力の均衡を 脅かす;The Kingdom of Italy threatens the balance;;;;;;;;; EVENTHIST257007;イタリア王国は神聖ローマ帝国の独立した一部として建国され、新しい王はミラ ノで戴冠した。半島北部の全域を領有主張するイタリアの出現は、力の均衡を 脅かすものであった。;The kingdom of Italy have formed, as an independent part of the Holy Roman Empire and, a new king have been crowned in Milan. They claim the right to all the lands in the north of the peninsula and their emergence threatens the balance.;;;;;;;;; ACTIONNAME257007A;悪い知らせだ;Bad news;;;;;;;;; ACTIONNAME257007B;友好の道を探る;Seek their friendship;;;;;;;;; #; #;
テキスト整形のルールを表示する
