AGCEEP_Specific_LanXang.eue
をテンプレートにして作成
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
|
ヘルプ
]
開始行:
[[AGCEEP翻訳支援ページ]]
-106001は「王女の母である」→「王女を母に持つ」に修正。
-106007（白象）は「白象の背中に乗る〜」→「白象を所有する...
--他国の既訳分で同様の修正に関しては[[AGCEEP_Specific_Ayu...
EVENTNAME3902;ビエンチャンへの遷都;The Move to Vientiane...
EVENTHIST3902;我が君主は、現在の王都であるルアンプラバン...
ACTIONNAME3902A;ビエンチャンに遷都する;Move to Vientiane...
ACTIONNAME3902B;ルアンプラバンに留まる;Stay in Luangphre...
#;
EVENTNAME65112;スリヤウォン王の統治;The rule of Suriyawo...
EVENTHIST65112;スリヤウォン王は王国で最も強力な貴族達の...
#;
EVENTNAME65113;経済再生;Economic Recovery;;;;;;;;;
EVENTHIST65113;1470年代中盤のベトナム人の侵攻の後、スワ...
#;
EVENTNAME65114;キングメーカーとなった王妃;Queen the King...
EVENTHIST65114;サームセーンタイ王が1417年に亡くなった時...
ACTIONNAME65114A;陰謀だ!;Intrigues!;;;;;;;;;
#;
EVENTNAME65115;エーカラッチャ王子がラーンサーンに亡命;Pr...
EVENTHIST65115;1536年、ラーンサーン王ポティサラートI世は...
ACTIONNAME65115A;彼の亡命を受け入れる;Give him refuge;;;...
ACTIONNAME65115B;彼を送り返す;Send him back;;;;;;;;;
#;
EVENTNAME65117;ビルマ人の攻勢;Burmese Aggression;;;;;;;;;
EVENTHIST65117;1560年、ビルマ人による侵攻の恐れから、ラ...
ACTIONNAME65117A;アユタヤと同盟を結ぶ;Ally with Ayutthay...
ACTIONNAME65117B;大越(ベトナム)に支援を求める;Seek help ...
#;
EVENTNAME106000;ポティサラート王;King Phothisarath;;;;;;...
EVENTHIST106000;1520年、ポティサラートはラーンサーンの王...
ACTIONNAME106000A;徳のある人物だ!;Moral man he is!;;;;;;...
#;
EVENTNAME106001;ラーンナーの王位;Throne of Lan Na;;;;;;;;;
EVENTHIST106001;1543年、チエンマイの最後の王は子供を残さ...
ACTIONNAME106001A;なんと素晴らしい!;Splendid!;;;;;;;;;
#;
EVENTNAME106002;ラーンナーの継承;Inheritance of Lan Na;;...
EVENTHIST106002;1543年、チエンマイの最後の王は子供を残さ...
ACTIONNAME106002A;これは喜ばしい!;This pleases me!;;;;;;...
#;
EVENTNAME106003;ムアン･スア(ルアンプラバン)への帰還;Retu...
EVENTHIST106003;セーターティラート王はムアン･スア(ルアン...
ACTIONNAME106003A;我々の仏像を守れ!;Safeguard our Buddha...
#;
EVENTNAME106004;王の行方不明;Disappearance of a King;;;;...
EVENTHIST106004;1571年、セーターティラート王はカンボジア...
ACTIONNAME106004A;おお、我らが王はどこへ行ったのだ!;Oh w...
#;
EVENTNAME106005;ラーオ人の分裂;Lao Disunity;;;;;;;;;
EVENTHIST106005;スリニャウォンサー王は、一人息子の処刑中...
ACTIONNAME106005A;なんてこった!;Oh no!;;;;;;;;;
#;
EVENTNAME106006;ラーンサーンの崩壊;The Fall of Lan Xang;...
EVENTHIST106006;王位を巡る争いによって、3つのラーオ人国...
ACTIONNAME106006A;さようなら;Farewell;;;;;;;;;
ACTIONNAME106006B;分裂など許さん!;Goodbye my ass!;;;;;;;;;
#;
EVENTNAME106007;白象;White Elephants;;;;;;;;;
EVENTHIST106007;東南アジアの仏教国の王は、王家の威信を増...
ACTIONNAME106007A;なんと素晴らしい!;Splendid!;;;;;;;;;
**著作権表記 [#g88dbc98]
イベントデータの著作権は Paradox Entertainment AB に帰属...
(c) 2003 Paradox Entertainment AB, All rights reserved.
終了行:
[[AGCEEP翻訳支援ページ]]
-106001は「王女の母である」→「王女を母に持つ」に修正。
-106007（白象）は「白象の背中に乗る〜」→「白象を所有する...
--他国の既訳分で同様の修正に関しては[[AGCEEP_Specific_Ayu...
EVENTNAME3902;ビエンチャンへの遷都;The Move to Vientiane...
EVENTHIST3902;我が君主は、現在の王都であるルアンプラバン...
ACTIONNAME3902A;ビエンチャンに遷都する;Move to Vientiane...
ACTIONNAME3902B;ルアンプラバンに留まる;Stay in Luangphre...
#;
EVENTNAME65112;スリヤウォン王の統治;The rule of Suriyawo...
EVENTHIST65112;スリヤウォン王は王国で最も強力な貴族達の...
#;
EVENTNAME65113;経済再生;Economic Recovery;;;;;;;;;
EVENTHIST65113;1470年代中盤のベトナム人の侵攻の後、スワ...
#;
EVENTNAME65114;キングメーカーとなった王妃;Queen the King...
EVENTHIST65114;サームセーンタイ王が1417年に亡くなった時...
ACTIONNAME65114A;陰謀だ!;Intrigues!;;;;;;;;;
#;
EVENTNAME65115;エーカラッチャ王子がラーンサーンに亡命;Pr...
EVENTHIST65115;1536年、ラーンサーン王ポティサラートI世は...
ACTIONNAME65115A;彼の亡命を受け入れる;Give him refuge;;;...
ACTIONNAME65115B;彼を送り返す;Send him back;;;;;;;;;
#;
EVENTNAME65117;ビルマ人の攻勢;Burmese Aggression;;;;;;;;;
EVENTHIST65117;1560年、ビルマ人による侵攻の恐れから、ラ...
ACTIONNAME65117A;アユタヤと同盟を結ぶ;Ally with Ayutthay...
ACTIONNAME65117B;大越(ベトナム)に支援を求める;Seek help ...
#;
EVENTNAME106000;ポティサラート王;King Phothisarath;;;;;;...
EVENTHIST106000;1520年、ポティサラートはラーンサーンの王...
ACTIONNAME106000A;徳のある人物だ!;Moral man he is!;;;;;;...
#;
EVENTNAME106001;ラーンナーの王位;Throne of Lan Na;;;;;;;;;
EVENTHIST106001;1543年、チエンマイの最後の王は子供を残さ...
ACTIONNAME106001A;なんと素晴らしい!;Splendid!;;;;;;;;;
#;
EVENTNAME106002;ラーンナーの継承;Inheritance of Lan Na;;...
EVENTHIST106002;1543年、チエンマイの最後の王は子供を残さ...
ACTIONNAME106002A;これは喜ばしい!;This pleases me!;;;;;;...
#;
EVENTNAME106003;ムアン･スア(ルアンプラバン)への帰還;Retu...
EVENTHIST106003;セーターティラート王はムアン･スア(ルアン...
ACTIONNAME106003A;我々の仏像を守れ!;Safeguard our Buddha...
#;
EVENTNAME106004;王の行方不明;Disappearance of a King;;;;...
EVENTHIST106004;1571年、セーターティラート王はカンボジア...
ACTIONNAME106004A;おお、我らが王はどこへ行ったのだ!;Oh w...
#;
EVENTNAME106005;ラーオ人の分裂;Lao Disunity;;;;;;;;;
EVENTHIST106005;スリニャウォンサー王は、一人息子の処刑中...
ACTIONNAME106005A;なんてこった!;Oh no!;;;;;;;;;
#;
EVENTNAME106006;ラーンサーンの崩壊;The Fall of Lan Xang;...
EVENTHIST106006;王位を巡る争いによって、3つのラーオ人国...
ACTIONNAME106006A;さようなら;Farewell;;;;;;;;;
ACTIONNAME106006B;分裂など許さん!;Goodbye my ass!;;;;;;;;;
#;
EVENTNAME106007;白象;White Elephants;;;;;;;;;
EVENTHIST106007;東南アジアの仏教国の王は、王家の威信を増...
ACTIONNAME106007A;なんと素晴らしい!;Splendid!;;;;;;;;;
**著作権表記 [#g88dbc98]
イベントデータの著作権は Paradox Entertainment AB に帰属...
(c) 2003 Paradox Entertainment AB, All rights reserved.
ページ名:
